The Mentalist

‫نقشة مجدداً، ١٨ مرة‬

‫نقشة مجدداً، ١٩‬

‫و...‬

‫"إليك"‬

‫- أظن أن هذا هو الرهان‬ ‫- ادفع‬

‫- حسناً، ما الحيلة؟‬ ‫- الحيلة؟‬

‫أخبرني ما هي الحيلة‬ ‫وسأعطيك المال‬

‫الحيلة...‬

‫أنا أملك قدرات خارقة للطبيعة‬

‫هذه قطعة نقد معدنية بنقشتين، صحيح؟‬

‫تبدو عادية بالنسبة إليّ‬

‫فعلت شيئاً بقطعة النقد المعدنية، صحيح؟‬

‫بحقك، لقد أعطيتك ٢٠ دولاراً‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أعترض الدرب؟‬

‫قال (كيمبل) إنني أستطيع الجلوس هنا‬

‫- (كيمبل)‬ ‫- أنا صديقته، (إليز تشاي)‬

‫(إليز)، أجل‬ ‫أنا (تيريزا ليزبون)، لقد تكلم (تشو) عنك‬

‫تسرني مقابلتك‬ ‫لا بدّ من أنك (ريغزبي)‬

‫- مرحباً، (واين)، تسرني مقابلتك‬ ‫- فعلاً، أحبّ وضع الوجوه على الأسماء‬

‫- يجب أن أسألك، (باتريك جاين)‬ ‫- هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ظننت أن شكله مخيف أكثر من ذلك‬ ‫- إنه يستريح‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كنت أقابل الجميع‬ ‫- كنا وصلنا إلى الأسئلة المحرجة‬

‫لذا سنغادر، حجزنا عند الثامنة‬

‫- سررت بمقابلتكم جميعاً‬ ‫- أتمنى لكما ليلة سعيدة‬

‫- دعيني أجيب على الهاتف‬ ‫- سأنتظر قرب المصعد‬

‫- (تشو) يتكلم، هذا صحيح‬ ‫- "العميل (كيمبل تشو)؟"‬

‫أنا المحققة (شارون فلوري)‬ ‫من قسم جنايات (أوكلاند)‬

‫حصل إطلاق نار في الجانب الشرقي‬ ‫وآمل أن تستطيع مساعدتي‬

‫أيتها المحققة، إن كنت تريدين مساعدة مكتب‬ ‫التحقيقات المركزي تكلّمي مع العميلة المسؤولة‬

‫لا، لا أطلب مساعدة مكتب التحقيقات‬ ‫أيها العميل بل مساعدتك‬

‫أنا؟ لماذا؟‬

‫لم نحدد هوية الضحية بعد‬ ‫ولكن هاتفه بحوزتنا‬

‫أجرى ٣ اتصالات برقمك‬ ‫في الأيام الأخيرة، هل تتذكر اسماً ما؟‬

‫- ما هو شكل الضحية؟‬ ‫- ذكر آسيوي في بداية العقد الرابع وشوم السجن‬

‫"على الأرجح عضو في عصابة"‬

‫ما العنوان؟‬

‫"١٣٠٠ شارع (ساميت)، (أوكلاند)"‬

‫- حسناً، أنا في طريقي‬ ‫- "شكراً"‬

‫نداء الواجب؟‬

‫ثمة جريمة قتل في (أوكلاند) ويريدون‬ ‫مساعدتي في تحديد هوية الضحية‬

‫ستخيّب ظن الشابة الجميلة المنتظرة‬ ‫قرب المصعد من أجل جثة في (أوكلاند)؟‬

‫هذه هي حال العمل‬

‫- سأرافقك‬ ‫- لا، سأقوم بذلك بمفردي‬

‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬

‫العميل (تشو)؟ المحققة (فلوري)‬ ‫تلقت الضحية ٣ رصاصات في الظهر‬

‫محفظته مفقودة ولكنني لا أظنها سرقة‬

‫كان ما زال يحمل هاتفه‬ ‫ومالاً في جيبه الخلفي وهذا‬

‫هل يعني لك شيئاً؟‬

‫لا‬

‫اسمه (دايفيد سونغ)، خرج قبل ٦ أشهر‬ ‫بعد إتمام عقوبته في (فولسوم)‬

‫إنه عضو في عصابة‬ ‫(أيفون بارك بلايبويز)‬

‫(أيفون بارك بلايبويز)؟‬

‫- عصابتي القديمة‬ ‫- كنت منتسباً إلى عصابة (بلايبويز)؟‬

‫عائلة (سونغ) الوحيدة‬ ‫تتألف من جدته‬

‫الشهرة نفسها، تقيم في جادة (تلغراف)‬

‫- هل تعلم ماذا كان يفعل منذ خروجه؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة، لم أكلمه منذ ١٣ عاماً‬

‫- ماذا عن هذه الاتصالات؟‬ ‫- ترك بضع رسائل لطلب المساعدة‬

‫- لم تعاود الاتصال به لمعرفة السبب؟‬ ‫- لا، هل من شيء آخر أيتها المحققة؟‬

‫- هذا كلّ شيء، شكراً على مساعدتك‬ ‫- شكراً‬

‫- حسناً، ما القصة؟‬ ‫- سمعت القصة‬

‫لماذا اتصل بك طلباً للمساعدة؟‬ ‫هل أنتما صديقان؟‬

‫كنا صديقين حميمين‬ ‫كان بمثابة أخي‬

‫"مقرّ مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫صباح الخير‬

‫هل تبدو غريبة؟ أكثر سماكة مثلاً؟‬

‫لماذا؟‬

‫أظن أن (جاين) أضاف وزناً من جهة‬ ‫لتقع دائماً على الجهة الأمامية‬

‫لكن حين أقذفها‬ ‫لا تقع دائماً على الجهة الأمامية‬

‫بل تقع على الجهة الخلفية معظم الوقت‬ ‫ربما ثمة تقنية لرميها‬

‫- لا تمارس الجنس كفاية مع (فان بيلت)‬ ‫- لا نتكلم عن ذلك‬

‫"(كيمبل)"‬

‫سيدة (سونغ)‬

‫- تسرني رؤيتك بعد كلّ هذه السنوات‬ ‫- كيف عساي أخدمك؟‬

‫- لم تزره قط في السجن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫١٢ عاماً، إنها مدة طويلة‬

‫أخبرت (دايفيد) عنك، حين انضممت‬ ‫إلى الجيش وحين أصبحت شرطياً‬

‫لطالما اعتبرك مثاله الأعلى‬

‫- ستعمل على إيجاد قاتله، صحيح؟‬ ‫- لا، سيدتي‬

‫القضية من اختصاص‬ ‫شرطة (أوكلاند)، ستجد القاتل‬

‫تظن المحققة أن (دايفيد) قُتل لأنه‬ ‫كان فرداً في العصابة‬

‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- يبدو أن هذا ما حصل‬

‫لا، لقد ترك العصابة ووجد عملاً‬

‫كونه أخبرك بأنه تركها لا يعني أنه فعل‬

‫- لما كذب عليّ‬ ‫- سيدة (سونغ)‬

‫حين عرفت (دايفيد)‬ ‫سمعته يكذب عليك مراراً‬

‫حيال ما يفعله ومن يعاشر‬

‫- شرطة (أوكلاند) ستتولى الأمر‬ ‫- أرجوك (كيمبل)، هل تساعدني؟‬

‫آسف سيدة (سونغ)‬ ‫ليس بوسعي أيّ شيء‬

‫- هل كان أحد أصدقائك؟‬ ‫- إنه رجل عرفته‬

‫سننوب عنك إن أردت أخذ الوقت‬ ‫والتحري في الأمر‬

‫- حتماً، لن تمانع الرئيسة‬ ‫- لن أتورط‬

‫لكنه كان صديقك‬

‫كان فرداً في عصابة (فان بيلت)‬ ‫وأفراد العصابات يُقتلون‬

‫ليس أول رجل أعرفه يُقتل‬ ‫ولن يكون الأخير‬

‫هذا غريب، بدت الجدة واثقة‬ ‫من أنه لم يعد فرداً في العصابة‬

‫- إنها مخطئة‬ ‫- بدت ذكية جداً‬

‫ربما قُتل لأنه حاول ترك العصابة‬ ‫هذا يحصل، أليس كذلك؟‬

‫مهما يكن، شرطة (أوكلاند) تتولى القضية‬

‫كم من الوقت ستهدر‬ ‫شرطة (أوكلاند) على رجل عصابة؟‬

‫ليس الكثير، ما وجهة نظرك؟‬

‫لا بدّ من وجود من يخبرنا‬ ‫إن كان فرداً من العصابة أو لا‬

‫- في سبيل المتعة فحسب‬ ‫- لا‬

‫حسناً، إذاً فقط‬ ‫لتريح ضميرك الذي يؤنبك‬

‫- إذاً الشوارع الخطرة؟‬ ‫- أجل‬

‫- المكان الذي كنت تتسكع فيه‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬

‫- سرقت سيارة هناك في الـ١٤ من العمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫حطّمتها هناك‬

‫- لا تتجوّل‬ ‫- لا تقلق‬

‫المكان مقفل‬

‫(جون جون)‬

‫(تشو)؟‬

‫- هل هذا أنت فعلاً؟‬ ‫- أجل‬

‫سمعت أنك شرطي‬ ‫قلت، هذا مستحيل‬

‫- هذا (كيمبل تشو) يا صاح‬ ‫- أجل، أنا أراه‬

‫كان عضواً في الـ(بلايبويز)‬ ‫منذ زمن بعيد، سميناه بالرجل الجليدي‬

‫لا‬

‫إن أردت تنفيذ عملية ببرودة‬ ‫تلجأ إلى (تشو)‬

‫ما زال على هذه الحال‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (باتريك جاين)، تسرني مقابلتك‬

‫متجر رائع‬ ‫هل هو مخصص لبيع المخدرات؟‬

‫- لا‬ ‫- قرأت في مكان ما وهذا مثير للاهتمام‬

‫إن تاجر المخدرات العادي قد يتقاضى‬ ‫أجراً أفضل بتقديم الشطيرة‬

‫- هل تظن أنه صحيح؟‬ ‫- هناك أبطال ولاعبون في أية مهنة‬

‫أظن ذلك‬

‫- هل سمعت بمقتل (دايفيد سونغ)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل لديك فكرة عمن قتله؟‬ ‫- لا‬

‫هل كان يتسكع معكم مجدداً؟‬ ‫لهذا السبب تورّط في المتاعب؟‬

‫لماذا قد أخبرك بأي شيء؟‬

‫أريد التأكيد بأنها مشكلة‬ ‫متعلقة بالعصابة وسأدع الأمر جانباً‬

‫عندما خرج (دايفيد) من السجن‬ ‫طلبنا منه القيام ببعض المهمات كالسابق‬

‫لكنه رفض‬ ‫قال إنه سيترك العصابة وقد تركها‬

‫ثم قبل شهر، اتصل بي‬ ‫وقال إنه يريد مكالمة (كاي أس) مباشرة‬

‫كأنه يريد إتمام صفقة‬

‫كان يعمل مع (كاي أس) وليس مع العصابة‬ ‫هذا خطأ‬

‫هذه قلة احترام‬ ‫سواء أنك معنا أو لا، ما من حلّ وسطي‬

‫أليس كذلك أيها الرجل الجليدي؟‬

‫- أيّ نوع من الصفقات؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ولكنني أعرف أن (كاي أس)‬ ‫غاضب عليك بسبب ما فعلته‬

‫عليه أن يتعلّم نسيان الأمر‬ ‫شكراً على مساعدتك‬

‫(جون جون)، هل تعني لك‬ ‫هذه الأرقام شيئاً؟‬

‫- لا‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫أجل‬

‫هل أنت واثق كلياً؟‬

‫- ما خطب هذا الرجل؟‬ ‫- حسناً، سنذهب‬

‫هوسك بالطعام محاولة طفولية‬ ‫للتأقلم مع القلق الدائم الذي تشعر به‬

‫اسمح لي بأن أسدي إليك نصيحة‬

‫تغيير حياتك المهنية قد يعود عليك بالفائدة‬

‫لا تفهمني بصورة خاطئة ولكن من ابتكر‬ ‫تسمية (أيفون بارك بلايبويز)؟‬

‫- الاسم لا يبعث أية قوة‬ ‫- هذا مضحك، لنعد إلى (ساكرامنتو)‬

‫الرجل الجليدي‬ ‫أعرف مصدر اللقب ولكن...‬

‫أخبرني بأنك لم تختر اللقب‬ ‫لأنه يمكنك أن تجد أفضل منه، الرجل الجليدي‬

‫- "(ريغزبي)، ماذا لديك؟"‬ ‫- حين خرج (دايفيد سونغ) من السجن‬

‫عمل لدى شركة (آدم ريد) للتنظيف في (أوكلاند)‬

‫- اكتشف (ريغزبي) أين كان (دايفيد) يعمل‬ ‫- هل تعرف (ليزبون) بأنه فعل ذلك؟‬

‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- أنا أعمل على الأمر ولكن...‬

‫- "هل علمت إن كان (سونغ) يواعد أحداً؟"‬ ‫- أعطني تلميحاً عن حيلة قطعة النقد المعدنية‬

‫- "موس (أوكام)"‬ ‫- أيّ موس؟‬

‫إلى اللقاء‬

‫- لنقم بزيارة رب عمل (دايفيد) السابق‬ ‫- ما المغزى؟ كان رجل عصابة‬

‫- إذاً إنه يستحق ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لنقابل ربّ عمله ونحصل على رأي آخر‬

‫- من هو (كاي أس) بالمناسبة؟‬ ‫- رئيس عصابة، رجل سيئ‬

‫- ما الذي فعلته لتغضبه؟‬ ‫- أطلقت النار عليه‬

‫هذا سيفي ذلك بالغرض‬

‫- رأيت (دايفيد) ليلة أمس‬ ‫- "(سيدار كريك)، (أوكلاند) (كاليفورنيا)"‬

‫كنت أسلّم‬ ‫جدول الرواتب حين بدأ مناوبته‬

‫هل ذكر(دايفيد) شيئاً‬ ‫عن الـ(أيفون بارك بلايبويز)؟‬

‫حدّد الشرطي المسؤول عنه‬ ‫مقابلة العمل، وكنت على علم بماضيه‬

‫- لماذا استخدمته؟‬ ‫- لا مانع لديّ من توظيف المدانين السابقين‬

‫يحتاجون إلى فرصة أخرى وحين يحصلون عليها‬ ‫يقدرونها، إنهم أوفياء ويبقيهم مستقيمين‬

‫- "أنت"‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك سيد (ريد)؟‬

‫أجل، قم بعملك، حمام الرجال‬ ‫في الطبقة الثالثة بحالة مزرية‬

‫- الأرضية كلها صارت قذرة‬ ‫- الإدارة الوسطى‬

‫عذراً؟‬

‫استقطاب الناس أكثر بواسطة الكلام‬ ‫المعسول، مبدأ مهني سليم‬

‫من الواضح أنك لم تتعلمه‬ ‫وهذه الإدارة الوسطى‬

‫طاب يومك، لقد رحل‬

‫بدأت هذه المهنة معتقداً أن عدم‬ ‫وجود ربّ عمل سيكون رائعاً‬

‫- في الحقيقة، لديّ العشرات‬ ‫- هل تعرف معناها؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة‬

‫ولا أية فكرة على الإطلاق؟‬

‫لا‬

‫- لا أعرف ماذا أخبركما غير ذلك‬ ‫- لا داع لذلك‬

‫- شكراً على وقتك‬ ‫- لا مشكلة، حظاً سعيداً‬

‫مرحباً أيها الرفاق، تلقيت اتصالاً من المحققة‬ ‫(فلوري) من قسم جنايات (أوكلاند)‬

‫هل قررنا تولي قضية (دايفيد سونغ)‬ ‫ولم يتكبد أحد عناء إخباري؟‬

‫هذا ما سمعته من شهود تكلمتما معهم‬

‫- نجري تحقيقاً مستقلاً فحسب‬ ‫- لا نجري هذه التحقيقات‬

‫أنا المذنب، أردت أن أعرف‬ ‫إن كان (دايفيد) ما زال مع الـ(بلايبويز)‬

‫القسم المقذافي‬ ‫وجد صلة بين المسدس الذي قتله‬

‫وتبادل إطلاق نار لعصابة قبل سنة‬ ‫كانت عصابة (بلايبويز)‬

‫رائع‬

‫ربما علينا زيارة المدعو (كاي أس)‬

‫أم لا‬

‫أخبرت المعلمة أن مسألة الأدلة‬ ‫ثانوية بالنسبة إلى موضوع الإجراءات‬

‫نظرت إلي وقالت أنت مندفعة جداً‬

‫مرحباً؟‬

‫- آسف، لقد سمعتك‬ ‫- السمع ليس كالإصغاء‬