Golkeri (ગોળકેરી)

‫واو، جيد، جيد

‫جميعكم تضحكون بشدة

‫ما مقدار سعادتكم؟

‫يبدو وأن جميعكم عُزب

‫نحن أهل جوجاراتي نشتري الأشياء التي ‫لا قيمة لها إذا ما امتلكنا المال

‫أحد أصدقائي اشترى حقيبة ب 30,000 روبية

‫صديق آخر اشترى ساعة ذكية ب 60,000 روبية

‫رجل اشترى بنك بأكمله...‏

‏...وآخر من أهل جوجاراتي اشترى بنك ‫أصواتٍ كامل (طائفة للدعم في الانتخابات)‏

‫لا، ولكن جدياً، ساعة ذكية قيمتها 60,000 روبية...‏

‏...وماذا ستفعلون بها؟‏

‫بالأساس، الساعة الذكية مثل الحبيب

‫كلاهما باهظان للغاية، وكلاهما للتباهي ‫ولا فائدة منهما إطلاقاً

‫لا، لا معذرةً، معذرةً، هنالكَ فائدة ‫لهما في بعض الأحيان ‏

‫للساعة الذكية ‏

‫وفوق ذلك، هذا المخلوق المُسمى بالحبيب

‫كثير النسيان

‫إنه ينسى عيد ميلاد حبيبته

‫ينسى الذكرى السنوية

‫ينسى بأن يجلب معه محفظته

‫في بعض الأحيان ينسى حتى أن يكسب المال

‫هذا صحيح..هذا صحيح

‫ولكن كل شخص يتذكر بطريقة مثالية بأنه...‏

‏...في المباراة النهائية في ‫الشارقة في 24 أبريل 1998...‏

‏...ساشين تيندولكار قام ‫ب 134 انطلاقة ضد أستراليا...‏

‏...متضمنة 12 ضربات رباعية و3 ضربات ‫سداسية، وفاز برجل المباراة...‏

‏...وقام بانطلاقات دخل بها التاريخ كرقم قياسي ‫في عام 1894 في مباراة دولية واحدة

‫ساشين..ساشين..ساشين..ساشين..‏

‫حسناً، كل الفتيات الوفيات ‫لحبيب واحد فليرفعن أيديهن؟

‫أرأيتم؟!‏

‫في الأغلب أولئك اللاتي يجلسن على الكراسي ‫الرخيصة في الخلف هن الوفيات

‫أترون، أن تكون في علاقة مثل قيادة سيارة

‫السيارة تستهلك الوقود، والحبيب ‫يستهلك السلام الداخلي

‫يمكنكَ أن تستأجر سيارة، الحبيب يكون مثل...‏

‫إذا ما قمتِ بمواعدته ‫فإنه سيظن بأنكِ ستتزوجينه

‫قد نتعلم القيادة على قطعة خردة، ولكن ‫أيعني ذلك بأنه يجب علينا أن نشتريها؟

‫وأهم شيء

‫يمكنكم أن تضغطوا على المكابح إذا ما ‫رأيتم خطراً أثناء قيادة السيارة

‫ولكن ماذا لو رأيتم خطراً قادماً في العلاقة؟

‫نعم، الانفصال هذا كل شيء لليلة يا رفاق

‫آمل بأنكم قد استمتعتم ‫به، وإذا ما استمتعتم...‏

‏...رجاءً قوموا بالاشتراك في حساب التيك توك ‫خاصتي فونيهارشيتا‏

‫شكراً جزيلاً لكم

‫هذه هارشيتا تسجل الخروج

‫شكراً لكم لأنكم كنتم جمهوراً رائعاً

‫هارشيتا، سيلفي واحد - بالتأكيد، شكراً.‏

‫صورة يا سيدتي - شكراً ‫جزيلاً ..أجل، أكيد. أكيد.‏

‫المعذرة، المعذرة. آسفة

‫المعذرة. آسفة، آسفة

‫لحظة فقط

‫المعذرة. آسفة، آسفة. آسفة، آسفة

‫آسفة يا رفاق

‫ساهيل، ساهيل إلى أين أنتّ ذاهب؟ انتظر

‫استمع إلىّ - لا تلمسيني

‫ماذا؟

‫لقد سمعتكِ

‫ولستُ أنا فقط، الجميع أيضاً سمعكِ

‫ماذا؟ - وغداً كل العالم ‫سيسمع على الانترنت...‏

‏...كيف أن حبيبكِ لا فائدة منه، ولا يصلح ‫لأيّ شيء. لقد سمعتُ ذلك‏

‫متى قلتُ ذلك؟

‫لقد قلتها قبل دقيقتين فقط

‫يا سيدتي، لقد كان الأمر مرحاً

‫عاصف للذهن - أهلاً، أنا ساهيل

‫أنا حبيبها

‫ألم تقل بأني عديم الفائدة ولا أصلح لأيّ شيء؟

‫ألم تقل ذلك؟ أخبرني - أرجوكَ اذهب

‫الجمهور ذو مواقف السيارات ‫سيدفعون الضعف، اذهب رجاءً

‫كنتُ أتحدث عن الأحباء على ‫وجه العموم، اتفقنا؟

‫لجعل الناس يضحكون

‫أرى ذلك

‫الآن أفهم خطتكِ

‫تريدين إغاظتي، صحيح؟ ‫بأنكِ... - ما هي مشكلتكَ؟

‫ساهيل، لا يمكنني تحمل سوء فهمكَ اليومي

‫وأنا لا يمكنني تحملكِ أنتِ

‫ما الذي تريد فعله؟

‫أريد أن أنهي هذا

‫ستكونين حرة وأنا أيضاً سأكون حراً

‫إذاً كل شيء سينتهي، صحيح؟

‫حسناً، اتفقنا. لا بأس

‫ألم تريدي ذلك أيضاً؟

‫ألم تريدي ذلك أيضاً؟ ألم تريدي ذلك أيضاً؟

‫هيي، هل جُننت؟

‫تصبح هنالكَ مشكلة إذا ما قلتُ شيئاً

‫وتكون هنالكَ مشكلة إذا لم أتفوه بشيء أيضاً

‫ساهيل، ما هي مشكلتكَ؟

‫انظري لنفسكِ

‫هارشيتا، لمَ تغيرتِ لهذه الدرجة؟

‫لأنكَ لا تقوم بتعديل كرقكَ يا ساهيل

‫أنا جيد بالطريقة التي أنا عليها!‏

‫ربما قد تغيرت خياراتكِ!‏

‏"ما حدث كان خاطئاً للغاية"‏

‏"أكان الزمن مخطئاً، أم كانت هي المخطئة؟"‏

‏"نعم، كانت هي المخطئة"‏

‫هيا أعطني الحقيبة - هنا، هيا خذها

‫بسرعة

‫يا سيد، شراب الخمر جهارةً ممنوع

‫وكذلك الحقائب البلاستيكية ‫أيضاً ممنوعة، اذهب بعيداً

‫لمَ يجب أن أهتم؟

‏"لقد أنهت حب سنتين في دقيقتين فقط؟"‏

‫أهلاً، كيف حالكم جميعاً؟

‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء أخبروني ‫كم منكم من جوجاراتي؟

‫مَن أيضاً سيكون هناك في أحمد أباد

‫واو، إذاً جميعكم من جوجاراتي

‫لذا لا بد من أنكم جميعاُ قد جلبتم ‫الطعام معكم من المنزل، صحيح؟‏

‫يل للروعة!‏

‫إذا ما قلتُ بالكولكاتية، بأن جميع ‫البنغال في المنزل...‏

‏...يصدرون بعض الضجة، حينها ‫سيقومون جميعاً بالصراخ!‏

‫كنتُ أدرس اللغة الهندية، معذرةً، اللغة ‫الجوجاراتية لصديقتي البنغالية

‫أخبرتها بأنه عندما تقابل أيّ شخص...‏

‏...يجب أن تسألم "كيم تشالي شي" (كيف حالكم؟)‏

‫كانت لديها عادة التوقف في المكان الخطأ

‫سألت فتًى، كم، تشالي شي؟" (هل أنتَ قادم؟)‏

‫الفتى سألها، ما اسمكِ؟

‫قامت بالرد عليه، أه، تشاي (تعال معي)‏

‫أختى أنشال جلبت الفستان الذي ‫ألبسه هذا - هيي، أنتَ!‏

‫نعم يا سيدي؟ - شغّل بعض الموسيقى الجميلة

‫حاضر يا سيدي

‫مَن منكم يخاف من السلم المتحرك؟

‫أمي...‏

‫أم...أمي تخاف منه للغاية...‏

‫مرحباً

‫لقد قامت بإغضابي

‫شكراُ لكم

‫أيها النادل، أعطني خبز الثوم النباتي

‫خبز الثوم ليس متاحاً في الأسلوب النباتي

‫ما مقدار وقاحة ذلك؟ - أهلاً

‫سامسو

‫ماذا؟

‫ساهيل ماهانبهاج سوتاريا

‫هذا اسمي

‫موسو دائماً ما يقول...‏

‏...الغرغرة تقوم بتهدئة غضب المرء تماماً‏

‫مَن هو موسو؟

‫ماهانبهاج سوتاريا، والدي

‫هنا الجميع يقول أبي

‫الغرغرة تقوم بتهدئة غضب المرء تماماً - نعم

‫وتقوم بالعطس ثلاث مرات لطرد الحموضة - نعم

‫هل والدكَ طبيب؟ - إنه شخصية مشهورة

‫ولكن هذا مضمون، حسناً؟

‫أنا أقول لكِ الحقيقة لمرة، قومي ‫بتجربته لمرة، هذا كل شيء

‫سأبدو مثل الغبية، حسناً؟

‫الناس سيضحكون عليّ

‫قبل خمس دقائق فقط، لم يضحك أيّ شخص، صحيح؟

‫أعني لا تشعري بالإهانة، ولكن ‫الستِ غاضبة من ذلك؟

‫لهذا أنا أخبركِ

‫جربيه ولو لمرة واحدة فقط

‫أنا أصر على ذلك

‏"في العادة اقع في حب الفتاة ‫التي تتبلل في المطر"‏

‏"...أو التي تجفف شعرها"‏

‏"لأول مرة أقع في حب فتاة ‫بعد رؤيتها تقوم بالغرغرة"‏

‫كم يجب أن أدفع لكَ؟

‫أوه، المال

‫قولي شكراً لموسو

‫متى ذلك؟ - ماذا؟

‫متى سيكون العرض القادم؟

‫لماذا؟ أتحب نكاتي لهذه الدرجة؟

‫لقد أحببتكِ أنتِ

‫بعد غدٍ الساعة 8 مساءً

‫أيحتفل أيّاً منكم في المساء؟

‫أو، مثل الذهاب في الساعة 12 ليلاً ‫والرقص على ضوء الديسكو؟

‫بعضكم...‏

‫شكراُ لكم

‏"هنالكَ أمر يترابط في مكان ما"‏

‏"طبق الحلوى المفضل يُطبخ الآن"‏

‏"هنالكَ أمر يترابط في مكان ما"‏

‏"طبق الحلوى المفضل يُطبخ الآن"‏

‏"من الأفلام المفضلة لكاري ‫الخضروات كريه الطعم"‏

‏"من وقت النوم لوقت شعوركِ ‫بالكسل عند الاستيقاظ"‏

‏"أيّ الحيوانات أفضل، الكلب أم القط؟"‏

‏"من تصميم الوشم لأكثر الأجزاء دغدغةً"‏

‏"يُرسلون رسائل لا تُعد ‫ولا تُحصى لبعضهم البعض..."‏

‏"...بين شاي الصباح لقهوة الليل"‏

‏"كل هذا حدث بيننا"‏

‏"هنالكَ أمر يترابط في مكان ما"‏

‏"طبق الحلوى المفضل يُطبخ الآن"‏

‏"الأيام سعيدة ومليئة بالمرح"‏

‏"هذا العقل مفتون ويحظى بعقولة مُحببة"‏

‏"كل شيء يبدو جيداً بلا أيّ سبب"‏

‏"كل شيء يبدو جيداً بلا أيّ سبب"‏

‏"هذه غلطة تبدو وكأنها صواب"‏

‫جوسو! - مَن هو جوسو؟

‫جيوتسنا سوتاريا، أمي

‫ما الذي يجري؟

‫لا يا أمي، كنا فقط...نتمشى، فقط...‏

‫هل تتمشى وأنتَ ممسك بيدها؟

‫ألا تعلم كيف تمشي؟

‫هل هي طفلة صغيرة؟

‫لا يا أمي، أعني، أعني...‏

‫مَن هي؟

‫المصباح الأمامي لا يعمل

‫أعني...‏

‫ما الذي يعنيه هذا؟ ‫يا أمي، الأمر ليس كما تظنين -

‫لا تتجادل معي يا بُني، مَ، هي؟

‫إنها...‏

‫إنها...صديقة. إنها صديقتي

‫هل يمسك الأصداء أيدي بعضهم ويمشون ‫أمام العامة في الطريق؟

‫أخبرني بصراحة، مَن هي؟

‫إنها صديقتي المقربة

‫كم درجة قربها؟

‫أمي، أعني...‏