Battleship Potemkin (Броненосец Потёмкин)

Battleship Potemkin

ناوجنگي پوتمکــــــــين

Subtitled By :

.......PulP.......

:قسمت اول "انسان ها و کِرم ها"

روحيه ي انقلاب بر جوّ سرزمين روسيه .طنين انداز شده بود

.وحشت و ابهام و ترديد قلب هاي مردم را فرا گرفته بود

شخصيت فردي انسان، به سختي فرصت پيدا ميکند ...تا خودش هوشيارانه انبوهي از مشکلات رو حل کند

در عوض اينکه خود آن مشکلات انبوه .به طور بنيادين حل شده اند

."ملوان "ماتيشينکو" و ملوان "فاکولينشوک

،ما، ملوانان ِ پوتمکين ...بايد از کارگران و برادرانمان حمايت کنيم

!ما بايد سردمداران اين انقلاب باشيم...

ملوانان بعد از انجام وظيفه .به خواب عميقي فرو رفته اند

.با اعتناء، ولي دست و پا چلفتي

.خشمش رو روي اين مرد جوان خالي مي کند

...آدم ظالم ـيه

فاکولينشوک

اي ياران! زمانش رسيده که .ما هم دست از ساکت ماندن برداريم

!چرا بايد صبر کنيم؟ همه ي مردم روسيه قيام کرده اند چرا ما بايد از آخرين ها باشيم ؟

.صبح

!چه همه گوشت فاسد داريم

!اينو جلوي سگ هم بندازي نمي خوره

."طبيب کشتي، دکتر "اسميرنوف

اينها که نمي تونستند خودشون روي اين آب ها بخزند !و به اينجا بيان

.اين ها کِرم نيستند

.اينا فقط يه مشت کرم حشره هستند !با آب نمک بشوريدش و راحت بخوريد

حتي زنداني هاي روس در ژاپن !غذاشون از غذاي ما بهتره

!کلي گوشت فاسد برامون آوردن

.اين گوشت، گوشتِ سالميه !تموم شد رفت

"افسر ارشد "جيلارفسکي

.ضعف و ناتواني به ملوانان زور کرده بود

.فروشگاه کشتي

.ملوانان از خوردن سوپ گوشت امتناع کردند

«سهميه نان امروزمان را به ما بدهيد»

:قسمت دوم "تراژدي روي عرشه"

"فرمانده "گوليکوف

...هرکسي که از سوپ گوشت راضي است

!دو قدم بياد جلو...

.افسران پايين رتبه

!شماها مي تونيد بريد

!باقي شما در اينجا به دار آويخته خواهيد شد

!گارد رو صدا بزن بياد

ماتيشينکو" به سربازان دستور مي دهد که براي" .مخالفت با اين تصميم ـشان، به سمت بُرجک بروند

...همه به سمت برجک

!به سمت برجک

...به سمت برجک

...بچه ها

!وقتشه

.اکثر آنها به سمت برجک رفتند

!بايستيد سر جاهاتون

آنها تلاش مي کنند تا دزدکي .وارد اتاق درياسالار شوند

!برگرديد، آشغالا !اونجا براي شما نيست

!همتون رو مثل سگ مي کُشم

!اون ها رو با پارچه بپوشونيد

!بله قربان

!بپوشونيدشون

!توجه کنيد

!خداي بزرگ .سبب کار اين نافرمان ها را به آنها نشان بده

!به طرف پارچه شليک کنيد

.فاکولينشوک" تصميم خودش را ميگيرد"

!آتش

!برادران

!داريد به چه کساني شليک مي کنيد؟

.اسلحه هاتون رو بندازيد

!شليک کنيد

!شليک کنيد

!شليک کنيد، کثافتا

!به طرف اسلحه خانه

!اين هيولا ها رو داغون کنيد

!همشون رو داغون کنيد

!از خدا بترسيد

!از سر راهم برو کنار، جادوگر

!حالا برو به کرم ها غذا بده

!برادران! ما پيروز شديم

فاکولينشوک" خونريزان از دست" .گيلياروفسکي" ِ خشمگين فرار مي کند"

!فاکولينشوک