Fam

Oh, mio Dio, Clem, il barista non ci stava provando con te.

Invece sì, Shannon.

Continuava a sorridere, a parlare con me.

Mi ha chiamata "Latte Bollente".

Perché è quello che hai ordinato.

Perché pensi sempre che tutti ci provino con te?

Aspetta. È successo come la scorsa settimana con il corriere?

"Ho un pacco per lei"? È quello il suo lavoro.

A proposito di lavoro, c'è una novità.

Potrei ottenere un nuovo ufficio gigante!

Ne volevi uno nuovo. Che è successo?

Beh, il professore che aveva quell'ufficio...

È morto.

È davvero triste,

ma potrei ottenere un nuovo ufficio gigante!

Il problema è che tutti i professori vogliono quell'ufficio,

ma non tutti possono invitare il Rettore

al proprio matrimonio.

Ok, ma tua madre non ne sarà per niente contenta.

Mi ha chiamata ieri sera tutta entusiasta,

perché aveva finito con l'assegnazione dei tavoli.

Capirà.

In questo modo suo figlio

riuscirà a guadagnare rispetto al lavoro.

Spero che sia il corriere

così posso farvi vedere che ho ragione.

Chi è?

Ciao, Shannon è in casa?

Dille che sono JoJo.

Chi? No. No. Oh, mio Dio, no. Non voglio vedere quel cretino mai più!

Shannon, dai!

Ho la giacca che hai lasciato a casa mia.

Vai all'inferno, JoJo!

Con quella "roba" nella tasca.

Va bene, sali pure.

Frena. È proprio quel dj, quel JoJo...

Il ragazzo che ti ha tradita?

Sì. Per questo l'ho scaricato e non mi sono trasferita da lui

e per me è stato un sacrificio perché abita

proprio dietro al negozio di ciambelle.

Shannon, piccola, come stai?

Mi manchi così tanto.

Oh, davvero?

E quella cassiera del fast food?

Acqua passata.

Piccola, non sono più il bugiardo traditore di prima.

Ok. Dov'è la mia giacca?

Oh, ho mentito su quella.

Fuori di qui, JoJo. Non voglio vederti mai più.

Wow. Buon per te.

Ci vuole molta maturità.

Sono fiero di te, Shannon.

Va bene.

"Sono fiero di te, Shannon"? Perché gliel'hai detto?

- Che vuoi dire? - Ha 16 anni. Non puoi...

Congratularti con lei per averlo rifiutato. Così lei si butterà

- di nuovo tra le sue braccia. - Oh, smettila, Clem. È da pazzi.

Giusto, infatti le adolescenti non fanno mai cose da pazzi.

Già, sono famose proprio per questo.

"Oh, guarda, un'adolescente.

Scommetto che sta per prendere una decisione molto razionale".

Ok, ma non credi di star sottovalutando Shannon?

Ehi! Ho appena ricevuto un messaggio di Shannon.

JoJo!

Mi sei mancato!

Fam - Stagione 1 Episodio 8 - "Jojo Returns"

Traduzione: Scar, Chineesi, TheHatter, Sparacina

Revisione: Shan

- Ciao ragazzi. - Ciao .

Ciao.

Allora, dov'è mamma?

Si sta preparando un martini.

Alle undici del mattino?

Abbiamo molto in comune.

Sta festeggiando da quando ha finito con la disposizione dei tavoli

per il matrimonio. Quella cosa la stava uccidendo, ma ormai è fatta.

Finalmente ha riavuto la sua vita

e io ho riavuto mia moglie.

Te l'avevo detto.

Sono solo due persone. Andrà tutto bene.

Ecco i miei amori bellissimi.

Ciao. Ciao. Ciao.

Ciao.

Rose, non ti avevo mai visto in pigiama.

Oh, tesoro, questo non è un pigiama.

Questa è la mia seta per il relax.

Finalmente ho finito con le disposizioni dei tavoli

e sono uscita dal mio inferno personale.

Mamma, a proposito... niente di che, ma...

Devo invitare altre due persone al matrimonio.

Oh, Dio, no.

Va tutto bene, Walt. Non è... un problema.

Prendo il lavoro che ho fatto, lo butto via e ricomincio da capo.

Mi dispiace. È che...

- Voglio ottenere un ufficio... - È tutto a posto.

Va bene, Nick.

Sapete una cosa? Vado a togliermi la seta per il relax

e a infilare i pantaloni del "che cosa ho fatto per meritarmi questo"!

È un messaggio di JoJo.

Il suo stupido ex-fidanzato.

In realtà è il mio ex-ex-fidanzato.

E non è stupido.

È un genio.

Comunque, ora vado via perché ha la testa incastrata in una ringhiera.

Ha scommesso 20 dollari che ce l'avrebbe fatta. Quindi, una volta liberato...

Mi porterà a mangiare al messicano.

Aspettate, JoJo? Pensavo che odiasse quel ragazzo. Cos'è successo?

Nick?

Vuoi rispondere tu a questa domanda?

Beh, ho...

Detto a Shannon di essere orgoglioso di lei

quando si è rifiutata di tornare con JoJo,

ma a quanto pare questo l'ha riportata da...

JoJo.

Errore da principiante.

Se vuoi che un'adolescente faccia qualcosa, devi dirle di fare l'opposto.

Ha ragione. Dobbiamo far finta che ci piaccia JoJo, così che Shannon...

Lo odi.

Certo, Nick ha sempre fatto quello che dicevamo.

Ma la regola vale anche per i ragazzi fighi.

Ecco la coppia più bella!

- Ciao, ragazzi. - Come va?

È bello rivederti, JoJo. Nick!

Non è bellissimo rivedere JoJo?

È fantastico.

Perché JoJo è un giovanotto fantastico di cui...

Sono un grande fan.

D'accordo.

Cosa cavolo vi siete presi voi due?

Già. Ne vorrei un po' anch'io.

Battute sulla droga, mi piacciono.

Oh, peccato che debba andare, ma sono contento che abbiate chiarito.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Non potrei sostenervi più di così. Cioè...

Shannon, non fartelo scappare, ok?

Questo è un vero affare, ok? JoJo! JoJo!

JoJo! JoJo!

Devo rispondere.

Bella raga, parla JoJo!

"Bella raga, parla JoJo!".

Quel ragazzo è un poeta.

Arrenditi Clem, so cosa stai facendo.

Pensi che se sarete gentili con JoJo, non mi piacerà più.

No.

- Sta funzionando? - Cosa?

Ascolta Shannon...

Sto cercando solo di non farti commettere un errore enorme.

Senti Clem, lui mi piace veramente.

E sì, mi ha ferita in passato, ma ora è un ragazzo diverso.

Sta veramente iniziando a mettersi in riga.

Credo veramente che essersi incastrato la testa nella ringhiera sia stato...

Sia stato un campanello d'allarme.

Ho appena prenotato un bar mitzvah ...

- Per stasera! - Fantastico!

Già! DJ Bagel di Sesamo si è ammalato.

Oh, tesoro, mi mancherai tantissimo.

- Se vuoi ti faccio entrare di nascosto. - Davvero?

- Certo! - Sì?

Sì!

Allora, sono felice per l'ingaggio.

Sì, sì. Fare il DJ è il mio lavoro, ma non mi piace veramente.

E cosa ti piace?

Le belle donne.

Specialmente quelle più grandi, che sanno quello che fanno.

Ok, sono pronta ad andare.

- Ci vediamo dopo, Clem. - Già, ci vediamo dopo...

Signora.

Shan, farai tardi a scuola!

Lo so benissimo! Lo sto facendo di proposito!

Vuoi veramente affrontare questo discorso prima che vada a scuola?

Il suo ragazzo ci ha provato con me.

È una cosa che deve sapere.

Sono d'accordo.

E sei sicura che non è come con il corriere?

Ehi, Shan, com'è andato il bar mitzvah ieri sera?

Benissimo.

JoJo ha remixato Hava Nagilah con Jay-Z e sono impazziti tutti.

Ok, tesoro, devo andare a lavorare.

- Tutto ok? - Ci penso io.

Va bene.

Che succede, Clem?

Allora, non è facile dirtelo, ma...

Ieri, quando sei andata a prendere il tuo giubbotto,

JoJo ci ha...

Ci ha provato con me.

Clem, anche lui ti ha chiamata "Latte Bollente"?

È per quello?

Ok, forse avevo torto sul barista e sul corriere e...

Forse anche su quello di Subway , visto che ora so che...

Venti centimetri è la lunghezza del pane, ma...

Credimi, è successo.

Ammettilo Clem, lo dici solo perché non ti piace JoJo.

No! Shannon, lo sto dicendo perché ci ha provato con me.

Non è un bravo ragazzo, ti meriti di meglio.

Clem, ti dico io cosa mi merito.

Mi merito una sorella che non mi tratti come un'idiota.

Pensi sempre di sapere cosa sia meglio per me, ma non è vero!

Inoltre, a JoJo non piacciono le vecchie.

Beh, gli piaceva questa vecchia qua.

E io non sono vecchia!