Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Ma Jin Seok ci sarà addosso.

Se falliremo...

Se non avremo successo,

saremo tutti morti, perciò...

Ho letto che cercate un part-timer.

Si, infatti.

Si...ecco, si

Cercate un addetto al call center, giusto?

Si...una specie.

Sei qui per il lavoro part-time?

Si.

Ecco il contratto. Controlla.

Sei cosi carina.

- Vorresti un po' di the? - Ehi, scusa...

Ecco...ci potresti portare un po' di caffè?

- Caffè? - Si.

Preferisci the verde o caffè?

- The verde... - The verde...

Puoi portarci due the verde?

The verde. Va bene.

Non lavorare qui.

Come?

Anche io lavoro qui part-time.

Sono entrato qui perché avevo sentito che la paga era buona.

Voglio dire, è buona.

Ma...

Tra poco me ne andrò.

Quindi,

non lavorare qui.

Io...

Io ti troverò un altro lavoro.

Aish.

Rimanete fermo.

Abbiamo chiamato un aumbulanza. Sarà qui tra poco.

Ajussi.

Potete aiutare lui, prima?

Oh, si.

State bene?

Salve.

Si, tesoro.

Che sta succedendo?

Hanno stabilito la data per il Capo.

La Commissione Disciplinare.

Non c'è una macchina oggi.

Di solito non è intasato?

Vero.

Abbiamo scelto il giorno fortunato.

Non ci metteremo nemmeno un'ora per arrivare a Hwaseong.

Perché non rallenti un po'?

Qui dovremmo andare a 60 km/h.

L'allarme continua ad avvisare.

Stai guidando troppo velocemente. Mi sento male.

Scusami. Devo usare un bagno.

Cosa?

Sto per impazzire.

Rischio di perdermela.

Possiamo? Solo un momento.

Che devo fare?

Che c'è?

Sono io.

Aish.

Furto d'auto. Furto d'auto.

Una berlina bianca. 32-R-6745.

32-R-6745.

Sta per prendere l'autostrada Seohaean. Rimanete in allerta.

Bloccatela prima che entri in autostrada.

Questo piccolo...

Ehi.

Non è che stai cercando di prendere tempo, vero?

Sto iniziando a dubitare di te.

Baek Sung Il.

Di che stai parlando?

Se per caso...

mi stai mentendo,

non te la farò passare liscia.

Capito?

Sarai in guai grossi...

se mi farai arrabbiare.

Siamo chiari?

Accidenti.

Non so di che stai parlando.

Raccordo Siheung, viadotto 48.

Raccordo Siheung, viadotto 48.

Che succede?

32-R-6745. Accosta la macchina.

Ma che c'è?

Dannazione.

Che sta succedendo?

Penso che vogliono che accosti.

6745, accosta la macchina.

- 32-R-6745. Accosta la macchina. - Accidenti.

Aish.

- Che c'è? - Scusateci.

Possiamo vedere i suoi documenti?

Che c'è che non va?

Questa macchina risulta rubata.

La macchina che state guidando.

Cosa?

Questa macchina, rubata?

Sono senza parole.

Mostratemi un documento, Signore.

E' ridicolo.

E che succede se non è rubata?

- Prego? - Cosa farete?

Il documento.

Che sta succedendo?

Ma Jin Seok, 700522-1022687.

Per favore uscite dall'auto.

Perché?

Fate come vi ho detto, la macchina in cui state risulta rubata.

Vi state rendendo ridicoli.

Ehi. Siete sicuri che è rubata?

Siete sicuri?

Pronto?

Sono fuori per lavoro in questo momento.

Tra 5 minuti prenderò l'Autostrada Seohaean.

Bene.

Aish.

Guido questa macchina da anni. Chi avrebbe fatto la denuncia?

Questa è ostruzione alla giustizia.

- Potreste ricevere... - Perché sarebbe ostruzione alla giustizia?

Sono uscito dalla macchina e vi ho dato i miei documenti.

Ehi, calmati.

- Spostati. - Fermati.

Lasciami.

Signore, la vostra macchina risulta rubata...

Chi lo ha denunciato?

Ditemelo? Chi è stato?

Venite alla stazione di polizia con me.

- Perché dovrei andare lì? - Per favore calmati.

Stanne fuori!

Ehi, vieni qui.

Che sta succedendo?

Come...

A quale stazione di polizia lavori?

Che assurdità è questa?

Dovete venire con me in stazione.

Dove lavori?

Dimmelo.

Davvero?

E' 6475, non 6745?

Non posso crederci. Come avete fatto a fare un errore cosi stupido?

Va bene. Ciao.

Scusateci, signore.

Sembra ci sia stato un malinteso.

Mi dispiace avervi disturbato.

Potete andare adesso.

Fate il vostro lavoro come si deve...

se non volete essere licenziati. Capito?

Mi dispiace.

E tu hai capito?

- Sbrigati e parla. - Mi dispiace.

Che fai lì? Entra in macchina.

Si.

Guidate con prudenza.

Riferisci quella cosa sulla distribuzione al Presidente...

esattamente come te l'ho detta io.

E' un ottimo affare.

Va bene.

A proposito,

Manager Noh.

ho saputo che ti sei tirata fuori dall'affare con Jung Do.

Non volevo entrarci sin dall'inizio.

Quel giovanotto è troppo sospetto.

La polizia gli sta alle costole.

Non posso crederci. Sei la stessa persona che conoscevo?

Ti rifiuti di ubbidire a un'ordine del Presidente perché hai paura.

Senti il rintocco del tempo.

Non credi?

Kim Jung.

Quella cosa che mi hai detto.

Mi hai detto che Yang Jung Do ha salvato la vita del Presidente.

- Che significa? - Manager Noh.

Cosa farai se ti dico la verità?

Tornerai sui tuoi passi e lo aiuterai?

E' vero che Jung Do ha salvato la vita del Presidente.

Gli ha salvato la vita due volte.

Yang Jung Do lo ha fatto.

Si? Si, siamo quasi arrivati.

D'accordo. Sono pronto.

Sarò lì presto.

A dopo.

Chiedeva dove siamo.

Penso che sia impegnato.

- Siamo quasi arrivati. - Si.

Aish.

Pronto?

Salve. Scusate potete spostare la macchina?

Certo. Arrivo subito.

E' qui?

Andiamo.

Aish...

Oh, solo un momento. No, tutto a posto. Andiamo.

Accidenti...

Il vostro capo non è nemmeno alla sua scrivania.

Questa squadra è un disastro.

Signorina Jang.

I preparativi per il vostro matrimonio vi stanno impegnando molto.