For Life

Précédemment...

Je suis Aaron Wallace, enfermé à vie pour un crime que je n'ai pas commis.

- Non ! - Mais aujourd'hui, je peux riposter.

Je vais attaquer le procureur, dossier par dossier.

Grâce à ça, je vais sortir.

Cet homme s'est pavané devant la presse.

Il a utilisé sa position en prison pour trouver des détenus vulnérables

et a déformé leurs dossiers pour calomnier ma personne et ma carrière.

Papa.

J'ai besoin de toi, et ton petit-fils aussi.

Aaron Wallace est la balance.

Je n'y arriverai pas sans toi, Jamal. Tu es mon seul ami.

- Accroche-toi. - Vous avez créé cette situation.

Assumez au lieu

d'attaquer ceux qui rétablissent l'ordre.

Tout ce qu'on dit sur vous et l'émeute, je vais l'étouffer.

Vous m'appartenez.

Marie a quelque chose qui va tout changer.

La fille de l'overdose, j'ai son dossier médical.

Ça peut déclencher la révision.

Il me paraît clair

qu'un nouveau procès est justifié.

Wallace mérite une chance de se présenter devant un nouveau jury.

J'ai un moyen d'en finir avec tout ça.

Plaider coupable.

Vous êtes intelligent, M. Wallace.

Faites un choix intelligent.

J'ai imaginé un jury

me déclarer innocent devant le monde entier...

Enfin sortir d'ici...

Ne plus être un condamné,

mais un homme qui rentre auprès de sa famille.

Mais c'était il y a longtemps,

avant de savoir ce qu'il faudrait,

avant de comprendre les forces qui se dressaient contre moi...

Ce qu'elles sont prêtes à faire.

S'en prendre à ma femme,

menacer mes amis,

utiliser tout ce qui m'est cher contre moi.

Et si ce n'était qu'un rêve ?

Et si la vie ne marchait pas comme ça ?

Et si pour retrouver la liberté, je devais renoncer à la justice ?

Pourrais-je vivre avec ça ?

Non, ils viennent d'arriver.

Il va expliquer les conditions.

Vous n'êtes pas obligé de laisser entrer Roswell.

Ce n'est pas son avocat, sa licence est suspendue. Il n'a pas à être là.

Je croyais que vous vouliez savoir ce qu'ils pensent.

- Vous entendrez tout ? - Tout.

Bien. Tenez-moi au courant.

Et tu seras libre ?

Peine purgée, pas de disculpation. Je reste un criminel, fini le droit.

Il peut t'enlever ça ?

- Il va être procureur général. - Réfléchissez.

Il panique.

Leur témoin clé a fui le pays ?

Michael pourrait se rétracter.

En plus, vous aurez un jury compatissant au Bronx.

Ils se savent fichus.

Ils ne veulent pas que vous alliez au bout.

- Oui, mais ils attaquent Marie. - Pour un dossier médical.

On n'a jamais poursuivi qui que ce soit pour ça.

Au pire, ils la signaleront à l'hôpital.

Et elle perdra son boulot ? Pas question.

- Pas après tous tes efforts. - Et le transfert ?

- Ça se passe quand ? - Dans quatre jours.

Tu peux attendre dans ta cellule alors.

À moins que le directeur m'oblige à manger à la cafétéria

ou me jette dans la cour.

Aaron Wallace se fait tuer ici

quelques jours après avoir obtenu son nouveau procès ?

- Impossible. Il bluffe. - On n'est pas obligés de le tester.

Vous êtes prêt à renoncer à être avocat ?

Après tout ce travail ?

C'était juste un moyen d'arriver à mes fins.

Ne me dites pas ça.

Vous êtes le meilleur que j'aie croisé.

C'est plus important que de revoir ma famille ?

Aaron, vous n'avez peut-être pas pris le temps de réfléchir

à ce que vous avez accompli ici.

Ce serait terrible de vous voir tout gâcher.

Hier soir...

En tenant notre petit-fils dans mes bras, j'ai pensé à son avenir.

J'étais sûre qu'il saurait que tu t'es battu.

Pour toi, pour ton nom, pour le sien.

Parce que tu es innocent.

Tu es innocent, mais ils t'ont pris ça.

Je veux que les salauds qui envoient des hommes à l'hôpital

le lendemain de l'accouchement de ma fille te voient t'en sortir,

parce que tu as montré qu'ils avaient tort.

Si tu acceptes ce qu'on te propose,

tu les laisses t'enlever qui tu es devenu.

Ce petit garçon porte ton nom, Aaron.

Il faut faire ça pour lui.

Quoi qu'il en coûte.

Bloc C, sortez de vos cellules. En rang pour le déjeuner.

- Il paraît que tu manges ici ? - Oui. Ça pose un problème ?

Hunt est dans la poche du procureur.

On pense tous que ça craint que le directeur soit un vendu.

Et ? Vous allez tous m'empêcher de me faire tuer si je sors ?

Je n'y mettrais pas main à couper.

Cette sympathie ne m'aide pas.

On t'a fait une offre, il paraît.

Prends-la et va-t'en. C'est ce que je vais faire.

Démissionner ?

Je pars tant que ça va encore.

Tu auras tes repas, t'inquiète.

J'ai demandé des nouvelles de Jamal.

Je suis son avocat, j'ai le droit de le voir.

Je m'en occupe.

Fais ton truc, mais laisse-moi en dehors.

De toute façon, ça m'ira.

Ils vont t'accuser de tentative de meurtre.

Et ils ne vont pas te rater.

Tu crois que je ne le savais pas ?

- Oui, mais... - Mais rien. Écoute.

C'est moi qui ai descendu le patron. Ça fait de moi le patron.

Quoi qu'il en soit, ça va mieux se passer.

INSPIRÉ PAR LA VIE D'ISAAC WRIGHT JR,

Laisse-moi en dehors.

Dis-moi à quoi tu penses.

Marie me pousse à me battre.

- Ça doit faire du bien. - Et Roswell pense qu'ils paniquent.

Les gens aux abois sont dangereux.

Quand je serai jugé, Maskins sera procureur général.

Il aura tant de façons de m'arrêter.

Comment être en sécurité ici ?

Le gang de Cassius veut m'éliminer pour sauver sa réputation.

On me prend pour une balance.

C'était légal ? Ce qu'ils ont fait ?

Le directeur qui te harcèle

- pour le procureur ? - Non.

Impossible à prouver.

Sauf si je fais parler un gardien.

Qu'il balance.

Huey a enterré mon prépayé.

Il démissionne.

C'est lui qui t'a envoyé dans la cour quand il a cru que j'allais te tuer.

- Il a pas la conscience tranquille. - Il n'est pas si coupable.

T'as pas le choix. Prends ce qu'on te donne, sois reconnaissant.

Mais sache que c'est grâce toi que t'en es là.

S'ils cèdent maintenant, c'est que tu as gagné.

Emporte ça avec toi.

Et va voir ton petit-fils.

C'est vous qui prenez la suite. La barre est haute.

- Je suivrai mon chemin. - L'institution compte plus que tout.

C'est ainsi qu'on se fait corrompre, malgré nos bonnes intentions.

- Parlez pour vous, Henry. - Oui. Je ne suis plus dedans.

- Et on est ravi que ça aille mieux. - Allez, Dez.

Ce n'est pas ce que vous vouliez en prenant ce boulot.

Travailler comme ça ?

Sérieusement ?

C'est tout ce qu'on a convenu.

M. Roswell l'a déjà lu.

Prévenu Aaron Wallace

J'espère que ta femme te respectera encore.

Ton nom ne valait peut-être pas grand-chose.

Vous savez quoi ?

J'ai besoin de réfléchir.

Je ferai l'aller-retour entre ici et Albany.

Beth et Charlie resteront ici.

Pour le lycée.

Je vous rappelle. Quelqu'un arrive.

On se parle plus tard ?

- Que s'est-il passé ? - Hunt est un malade mental.

Qu'a dit Hunt pour qu'il change d'avis ?

Il l'a provoqué. Pourquoi c'est important ?

Je dois savoir ce que pense Wallace.

Vous ne pouvez plus, il sait que Hunt a des micros partout.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Je ne comprends pas à quoi on joue.

Et je n'aime pas certaines de nos tactiques.

Hunt ne laissera pas Wallace se faire agresser.

Tant qu'il reste en cellule. Et c'est ce qu'il va faire.

Et on harcèle sa femme ? On fait quoi après ?

On arrête sa fille pour avoir séché les cours ?

Vous voulez commencer votre mandat avec ce procès ?

Alors qu'on a perdu un témoin clé

et qu'on ignore si l'autre gardera sa version ?

Angelo Torres n'a pas disparu.

Vous l'avez aidé à fuir le pays.

- Attention. - Pourquoi croyez-vous

que Miller changera de version ? L'avez-vous forcé il y a neuf ans ?

C'est pour ça ?

Vous ne croyez pas Wallace innocent, si ?

Je ne sais pas, Glen. Et vous non plus.

- Henry. - Vous ne m'aimez plus ?

Je vous appelle depuis des heures.

J'essaie de sauver mon mariage

- et de trouver un poste. - Vous êtes l'ex-directrice de prison

sans emploi la plus qualifiée qui soit.

Vous avez oublié "déchue". Que voulez-vous ?

Sachez que Hunt a mis fin au confinement

pour menacer votre prisonnier préféré.

Je crois qu'il va ignorer l'ordre de transfert

- d'Aaron. - C'est pas vrai.

Et pour couronner le tout, il a mis des micros partout.

Il transmet à Maskins les infos sur les témoins d'Aaron.

Je sais que vous ruminez, mais ça donne envie d'agir, non ?

Je vous écoute.