Rick and Morty

‫- الشحن للجدار! في الجدار! ‫- حرروا الشحن! حررونا جميعًا!

‫إقبال جماهيري حاشد اليوم أمام مكاتب

‫المليارديرة الرائدة ‫وصاحبة الرؤية التكنولوجية سمر سميث

‫في محاولتها لصنع ‫تاريخ تشارجيريا.

‫ووردنا للتو: ‫شواحن الهواتف بالغة الأهمية،

‫لذا، إياكم وسرقتها أبدًا.

‫نحن على أهبة الاستعداد لإطلاق الجهاز.

‫هل أخي في مرمى بصرنا؟

‫- لا يا سيدتي. ‫- إذًا، لسنا مستعدين بعد.

‫هيا يا مورتي.

‫انتظري! تذكري!

‫- إن استعرتِ شاحن هاتفه... ‫- أعلم.

‫من المهم جدًا ‫أن تعيديه!

‫حتى لو ظننت أنه لم يكن يستخدمه!

‫أنا وحيدة.

‫كنت كذلك أيضًا. هكذا أفضّل الأمر.

‫تعالي، إن أردتِ أن تأكلي.

‫رأيتكِ في الأخبار.

‫أظن أنه مضى وقت طويل ‫منذ تناولت وجبة عادية.

‫بـ"عادية"، ‫هل تقصد أن الملعقة قذرة؟

‫وصفة "سي جيه". من أيام مركز الإطفاء.

‫لم أُعطل عمل حياتي

‫لأجلس هنا أتحدث معك ‫عن حساء الفلفل الحار.

‫كان يقول دائمًا إن المكون السري ‫هو الصبر.

‫مورتي، حان وقت الرحيل!

‫قاربت الساعة التاسعة مساءً ‫في العالم الحقيقي،

‫ولن ينجح خروجنا إلا ‫إذا كانت أمي في المطبخ

‫تسكب نبيذها المسائي!

‫لا شيء ينتظرني هناك!

‫- اذهبي بدوني. ‫- الأمر لا يسير هكذا يا مورتي!

‫وأنا آسفة، لكنني أرفض ‫أن أبلغ الأربعين هنا!

‫أي خيار لدي؟

‫لطالما كان لدينا خيارات.

‫تحمّل بعض المسؤولية.

‫نحن مستعدون. ابدؤوا الإطلاق.

‫فلتشملنا رحمة الله.

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

‫إطلاق.

‫إنه يشحن!

‫يشحن في الهواء!

‫يا إلهي! سمر سميث ‫جعلت شواحن الهواتف شيئًا من الماضي!

‫لا مزيد من الأسلاك!

‫إنه يعمل!

‫شبكة كهربائية لا سلكية!

‫هذا يعني لا شواحن، ‫أيتها العجوز اللعينة!

‫لقد انتصرت! الماتريكس أصبحت بالية!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تبًا. لكم من الوقت غبت عن الوعي؟

‫أمي! أمي! يا أماه! ‫ابتعد عني يا ريك!

‫أمي! ريك وضعنا ‫في واقع افتراضي

‫ليلقننا درسًا عن أخذ شاحن هاتفه ‫وعدم إعادته،

‫ثم غلبه النعاس ونسي أمرنا

‫طيلة ما يعادل 17 عامًا في الماتريكس!

‫أنا بالغة مستقلة!

‫أطالب بالسيادة ‫على عقلي ومستقبلي!

‫لا تدعه يعيد ضبطنا!

‫لهذا السبب أتناول نبيذ المساء.

‫يداي! يدا طفل!

‫هل أنشأت ماتريكس لمعاقبتهما ‫بسبب شاحن هاتف؟!

‫لست تافهًا إلى هذا الحد يا بيث. ‫يمكنها معاقبتهما على أي شيء.

‫ضع مسدس محو الذاكرة ذاك جانبًا.

‫حسنًا. من الواضح أن الجد قد بالغ ‫في "طبخكما" قليلًا.

‫بما يكفي لدخول كلية الحقوق

‫وإحداث ثورة في الهندسة.

‫سمر، هذا النظام برمته ‫بدائي بتقنية 8-بت.

‫بإمكان طفل يحمل قلم تلوين ‫أن يُحدث ثورة في الهندسة.

‫لا تدعه يمحو ذاكرتي يا أمي!

‫وقعت في الحب، وأدرتُ دولة،

‫وزرتُ تشارجنتينا ‫وفونيبينز.

‫لا يمكنني أن أفقد تلك الذكريات!

‫أريد أن أتذكرها أيضًا.

‫أبي، أعتقد أنه يجب السماح للولدين

‫بفعل ما يشاءان ‫بما فعلته بعقليهما.

‫هل تريدين بالغين مجنونين ‫بالماتريكس

‫في جسدي طفلين؟ حظًا موفقًا مع ذلك.

‫نعم! لقد هزمتك يا ريك!

‫من يعبث بالثور، ‫ينل قرون ابن الأربعة والثلاثين عامًا!

‫سأكتسح المدرسة الثانوية!

‫أخبريني ‫حين تسوء الأمور.

‫لا حدود لما يمكنني تحقيقه حرفيًا.

‫رئيسة اتحاد الطلبة. ‫الأولى على الدفعة.

‫أو ربما أعيش هذا اليوم فقط، ‫حلوًا وعابرًا.

‫ربما أتمسك فقط بالسابعة عشرة.

‫- هل الجو بارد جدًا؟ ‫- حلمتاك بارزتان.

‫يا إلهي. لسنا مضطرين للقيام

‫بهذه الصور النمطية للفتيات المراهقات.

‫جسدكِ ينتهك قواعد السلوك ‫لدينا يا آنسة.

‫- عودي إلى المنزل وغيري ملابسك. ‫- لكن...

‫مفاتنك لن تجدي نفعًا ‫معي.

‫يا إلهي. ‫إنها معجبة بالمديرة "فاجاينا".

‫حلمتاها أكثر بروزًا!

‫اللعنة عليكن أيتها العاهرات التافهات!

‫في كل مرة أظن أن صداقتنا

‫لا يمكن أن تصبح أقوى.

‫أعلم. أنتِ حقًا أختي.

‫المدرسة ليست كما تتذكرينها، أليس كذلك؟

‫أنا فقط محرجة ‫لأنني سمحت لهن بالتأثير عليّ.

‫هؤلاء الفتيات ربما ما زلن يعتقدن ‫أن الناس يحبونهن

‫لشخصيتهن ‫وأن إعادة التدوير حقيقية.

‫- مرحبًا، هل لديكِ دبوس شعر؟ ‫- نعم. تفضلي.

‫على الأقل هنّ غبيات جدًا ‫لدرجة عدم إحداث ضرر حقيقي.

‫إنه مثل رضٍّ غير حاد،

‫مقارنة بمكواة تجعيد ساخنة ‫تدخل ببطء في مؤخرتك.

‫يا للسخف.

‫وهو ما أصف به ‫زواجي الأول.

‫هل تزوجتِ هناك؟!

‫أفضل جزء كان أنني دعمته

‫بينما كان يعمل على موسيقاه.

‫مررت بذلك. الأمر أشبه بـ، ‫إما أن أكون المعيل الرئيسي

‫أو أمك. لا يمكنني أن أكون كليهما.

‫أجل.

‫ميموزا ثالثة؟

‫في ظهيرة يوم أربعاء؟

‫- من نحن؟ ‫- من نحن؟

‫يا إلهي. ‫أنا أتحول تمامًا إلى والدتي.

‫هذا هو الهدف!

‫أحب هذه النسخة منكِ.

‫أنتِ... واثقة جدًا من نفسك. ‫أتمنى لو كان لدي المزيد من ذلك.

‫يا إلهي! بيث! هل يمكنني مناداتكِ بيث؟

‫بالتأكيد! وسأناديكِ...

‫- سمر؟ ‫- أوه، صحيح. بالطبع.

‫لقد تمكنتِ من تحقيق ‫الكثير هناك.

‫#سيدة_أعمال_ناجحة.

‫أكره عندما تصف النساء البالغات ‫أنفسهن بالفتيات.

‫أوه، مثلك. أنا أيضًا. كان ذلك تهكمًا.

‫بمناسبة النساء البالغات،

‫ربما حان الوقت لبعض التجديد؟

‫يا إلهي. ‫انظري إلى ما أصبحتِ عليه.

‫لستِ بحاجة إلى تغيير مظهر مبتذل.

‫قصدت لكلينا.

‫هل تشترين قمصانكِ ‫من "تارجت" فقط

‫أم أنكِ تعملين هناك أيضًا؟

‫يا إلهي، بيث! كنت أمزح!

‫جزء من أسلوبي الإداري.

‫ولكن أليست الكوميديا مجرد كشف

‫لحقيقة غير معترف بها؟

‫فكري في الأمر.

‫لنخرج من هنا يا فتاة. ‫أنتِ بحاجة لتصفيف شعر!

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا مورتي؟

‫ارفع يديك عن سيارة سباق الموت خاصتي!

‫الدعامات كانت منحرفة قليلًا.

‫الدعامات كانت...

‫حسنًا. ‫الدعامات كانت منحرفة قليلًا.

‫اكتسبت بعض المهارات ‫عندما كنت بالداخل.

‫الماتريكس؟

‫سجن الماتريكس.

‫أوه. رائع.

‫هذا سباق الموت ‫في "فيغا فايف"، أليس كذلك؟

‫في الفضاء وعلى الأرض؟

‫- أجل، في الواقع. ‫- ناولني جعة.

‫أعتقد أننا يجب أن نضيف مدخل هواء مرتفع ‫إلى كتلة المحرك.

‫اللعنة يا مورتي. ربما يجب أن أتركك ‫في ماتريكس أكثر.

‫مورتي! ماذا تفعل؟!

‫- أحاول لفت انتباه ريك! ‫- تجمد!

‫اللعنة عليكم! لا شيء من هذا حقيقي!

‫- مورتي، اهرب! ‫- مهلًا! لصوص!

‫لا تأخذوا ما ليس لكم أبدًا،

‫خاصة إذا كان شاحن هاتف!

‫ريك، نحن آسفون لسرقة ‫شاحن هاتفك!

‫لقد تعلمنا درسنا! ‫الآن أخرجنا!

‫لو كان ذلك سينجح، ‫لكنا قد أُخرجنا الآن!

‫لديك الحق ‫في أن تظل متصلًا!

‫أي شاحن تسرقه يمكن ‫وسيُستخدم ضدك.

‫- سمر، ساعديني! ‫- آسفة يا مورتي!

‫لكن على أحدنا ‫أن يجد مخرجًا من هنا!

‫سمر!

‫سـ... سي جيه.

‫إذا كنت تتذكر ‫الكثير من الأشياء،

‫عليك أن تقولها بصوت عالٍ.

‫أنا... أنا فقط أفتقدهم.

‫أتعلم شيئًا يا صديقي؟

‫أعتقد أن مدخل هواء المحرك ذاك ‫فكرة جيدة.

‫في صحتك.

‫يا إلهي. يمكنكِ حقًا ‫أن تظهري بهذا المظهر.

‫لم أستطع أبدًا قص شعري قصيرًا.

‫يُطلق عليه "التغيير الجذري".

‫إذا لم تخاطري، ‫فلن تنموي.

‫بالنسبة لي، هذا جريء جدًا.

‫أعتقد أن على الجميع ‫أن يبدأ من مكان ما.

‫ما رأيكِ بهذا؟

‫أعتقد أن هناك سببًا ‫لكونه على رف التصفية.

‫ظننتكِ تريدين الشعور ‫بمزيد من الثقة.

‫الآن، هذا يوحي بالثقة.

‫كما أنه يكلف 3000 دولار!

‫من سيستثمر فيكِ ‫إذا لم تستثمري في نفسك؟

‫وظيفتي هي الاستثمار ‫في صندوق كليتكِ يا سمر.

‫أولًا، لقد تخرجت بالفعل ‫بامتياز في الشواحن

‫بتخصص رئيسي في الشواحن ‫وتخصص فرعي في...

‫- دعيني أخمن. ‫- الأدب الإنجليزي.

‫بيث، لا يمكنني إعادتكِ إلى السابعة عشرة،

‫لكن يمكنني أن أقدم لكِ ‫هبة المعرفة هذه:

‫الحياة تتسرب بعيدًا.

‫حان الوقت لإجراء بعض التغييرات الكبيرة

‫أو التصالح ‫مع بعض الندم الكبير.

‫إذًا، هل ستشترين لي ‫هذه البدلة أم ماذا؟

‫- وألواح فولاذية. ‫- أشياء جيدة.

‫أوه! انظر إلى ذلك يا ريك!

‫لديهم تخفيض على حديد التسليح!

‫يا إلهي! اشترِ قطعتي حديد تسليح، ‫واحصل على واحدة مجانًا؟!

‫مورتي الماتريكس لديه عين للصفقات!