The Gifted
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ทุกๆหน่วยโปรดทราบ
เจอผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
ที่ถนนหมายเลข 17
เจ้าหน้าที่ตำรวจ : หน่วยที่ 2325 รับทราบ
พึ่งจะเลี้ยวมาถึงแยก
กำลังมุ่งหน้าไป
หน่วยที่ 1835 เราได้ภาพผู้ต้องสงสัยแล้ว
กำลังมุ่งไปทางทิศตะวันออกถนนวิลลิ่งตั่น
รับทราบ
กำลังอยู่บนถนนวิลลิ่งตั่นแล้ว
เอาหน่อย เอาหน่อย!
เจ้าหน้าที่ตำรวจ : หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
- ได้โปรดเถอะพลัง - เจ้าหน้าที่ตำรวจ : เอามือวางไว้บนหัว
มา มา!
หยุดรถๆ
อะไรว่ะ?
ได้อะไรบ้างไหม?
กำลังหาอยู่
แงะ นายคิดจริงหรอว่าเธออยู่ที่นี้?
ฉันหมายถึง เธอเพิ่งจะอยู่ไกลออกไป 2 ไมล์นะ
เธออยู่ใกล้ๆเรานี้แหละ
ใกล้กว่าตอนแรกที่นายบอกว่าเธออยู่ใกล้ไหม?
เธอกำลังเคลื่อนที่...แบบแปลกๆ
หรอ ฉันโครตมั่นใจเลยว่า
เค้าชอบที่จะให้พวกเราอยู่ข้างนอกหนาวๆนะ
ดูนี้สิ
ตรงนั้น
น่าสนใจดีนี่
บอกละ
เฮ้ เธอเป็นอะไรไหม?
- อยากให้ฉันทำให้เธออุ่นขึ้นไหม - ฉันโอเค
นายค่อยมาทำให้ฉันอุ่นทีหลังก็ได้
โอ้ ฉันกำลังจะบอกอย่างนั้นอยู่เลย
เธออยู่นั้น
ข้างใน
เฮ้...ไปตรงนั้น
- ไม่เป็นไรนะ พวกเราอยากจะพูดด้วย - โอ้
โอเค เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่ หยุดสักแปปสิ
โอเค โว้ โว้
ใจเย็นก่อนได้ไหม?
นายมากับตำรวจใช่ไหม?
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
เราไม่ใช่ตำรวจ โอเค้? เราได้ยินมาว่าเธอหนีออกมาจาก
ที่กักกันพวกกลายพันธุ์ พวกเราเลยมาดู
ฉันไม่เข้าใจ
พวกคุณคือใคร?
ก็แค่พวกแปลกๆ เหมือนเธอแหละ
ฟังนะ ฉันชื่อมาคัสส่วนนี้ลอร์น่า
เชื่อฉันเถอะพวกเราเคยโดน เหมือนที่เธอโดนกันมาแล้วหรือแย่กว่าอีก
พวกเราช่วยได้
มากับเราเถอะ
- เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัย... - พวก!
เรามีปัญหาละ
มาเร็ว แต่งตัวซะ
เธอเป็นพวกเราแล้ว
มาคัส : มีอะไร?
ชายคนนึง : พวกตำรวจกำลังมาทางนี้อย่างไวด้วย
ดับไฟหน่อย
เยอะไหม?
อย่างน้อย 10 คน จากทิศตะวันตกและทิศใต้
ตำรวจ : นี้คือตำรวจแอตแลนต้า
เรารู้ว่าผู้หลบนี้อยู่ข้างในอาคาร
ออกมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นจะยิง
ตำรวจ 2 : ที่หน้าต่าง!
ผู้ต้องสงสัยที่หน้าต่าง
ตำรวจ : ยิงเลย!
- ลอร์น่า! - ฉันไม่เป็นไร หาทางออกกันเร็ว!
ลอร์น่า! ออกมาจากตรงนั้น!
วิ่ง! วิ่ง!
มาเร็ว ทางนี้
ลอร์น่า : มาคัส!
พระเจ้า!
ลอร์น่า! กลับมา!
กลับมา!
หยุด!
มาคัส : ลอร์น่า! หยุด!
- ลอร์น่า : ไม่! - ตำรวจ : เอามือไว้ข้างหลัง
- มาคัส! - ลอร์น่า!
ชายคนนึง : ผมเข้าใจว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับลูกชาย แอนดี้?
ใช่ เราเชื่อว่าเค้ากำลังถูกแกล้ง
โรงเรียนเบลวิวมี
นโยบายที่เอาจริงกับคนที่แกล้ง
นั้นแหละเราถึงมา
อืม แรนดี้กับผมปกติแล้วใจสนิทกันมาก แต่หลังๆมานี้เค้า...
เค้าก็หยุดพูดกับผมไปเลย
มันส่งผลต่อเกรดเค้าด้วย
เค้า-เค้า ไม่ได้นอน
ในสถานการณ์แบบนี้
เราจะใช้คำว่า ระบบดูแล...การพูดคุยนะ
ปรับเปลี่ยน , ปรองดอง
และการเห็นอกเห็นใจ ขั้นแรก เราจะเอาเด็กๆ
มาไว้ด้วยกันเพื่อจะได้คุย
เด็กๆพวกนั้นทำร้ายลูกของเรานะ
ผมเข้าใจว่ามันน่าโมโห
หยุดก่อน เอาให้ชัดๆนะ
แอนดี้ต้องการความช่วยเหลือ
และถ้าคุณยังไม่เข้าใจอีก ผมจะฟ้องนี้โรงเรียนให้ยับเลย
คุณสตรัคเกอร์
เรามีขั้นตอนการดำเนินการ ผมไม่สามารถ...
งั้นก็หาคนที่สามารถมาสิ
ตอนนี้เลย
โอเค ดะดะเดี๋ยวผมกลับมานะ
ว้าว น่ากลัวจุง
มะกี้เยอะไปม่ะ?
ผมรู้สึกเหมือนจะจ้อง มากไปหน่อย
ไม่หรอก เมื่อกี้เป็นการ จ้องที่เหมาะสมแล้ว
เฮ้อ ผมคงต้องไปการ์แลน
มีการร้องขอให้ผมไปคุยแบบสันติกับผู้ต้องสงสัย
พวกเขาให้ผมไปที่ ASAP
เธอช่วยบอกเด็กๆได้ไหมผมขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมกลับมา
เด็กๆเข้าใจอยู่แล้ว
คุณทำให้เราปลอดภัยที่รัก
รักเธอนะ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
- บาย - บาย
นายไม่รู้จะเลือกอันไหนหรอ?
เสื้อสองตัวนี้มันต่างกันชัดเจนเลยนะ
ผมไม่รู้อะ ขอโทษด้วย
เธอดูดีทั้งสองชุดแหละ
มันไม่ช่วยไรเลยแจ็ค
งั้นเลือกมาสักอันสิ
ไม่รู้อ่า อืมม..
แคทลิน : ลอร์เรน แม่กลับมาแล้ว
เอาสีฟ้าละกัน เอาสีฟ้า
ตัวนั้นน่าจะดี
แล้วเธออยากให้ฉันไปรับไหม?
เพราะไม่มีปัญหาไรอะไรนะถ้าจะไปรับ
ไม่อะ แต่ฉันจะต้องกลับก่อน 5 ทุ่ม ครึ่ง เวลาเคอร์ฟิวฉันนะ
- เจอกันคืนนี้นะ - บาย
เอ่อ ลอร์เรนชมรมประสานเสียงเป็นไงบ้างล่ะ?
ดีค่ะ พวกเรากำลังฝึกกันเพื่อคอนเสิร์ท ในช่วงฤดูใบไม้พลิ
แล้วลูกจะยังคงไปเต้นรึป่าวคืนนี้?
อยากให้แม่ลองโชว์ให้ลูกดูไหมว่าเต้นยังไง?
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
แล้วลูกล่ะ? วันนี้เป็นไงบ้าง?
ก็แย่
ผมหมายถึงแม่ก็อยู่ที่นั้นนิ
แม่หมายถึงในห้องเรียน
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
พวกเรากำลังถกกันในวิชา สังคมเกี่ยวกับกฎหมาย
พวกเค้าอยากจะลองทดสอบ คนกับ X-gene
และเหมือนกับว่าคอยจับตาดู พวกเค้า ไม่รู้สิผมไม่รู้
นอกจากนั้นก็มีเด็กคนนึง เหมือนกับสติแตกไปเลย
ผมว่าลูกพี่ลูกน้องน่าจะเป็นพวก mutie ( เป็นคำล้อเลียนของ Mutant) หรืออะไรสักอย่าง
Mutie , แอนดี้? เหยียดชนชั้นมากไปไหม?
อะไร? ก็พวกคนที่พันธุกรรมไม่เหมือนชาวบ้าน
นายนี้ทำตัวทุเรศจริงๆ
โอเค พวกเธอสองคนทะเลาะกัน
เกี่ยวกับคลาสวิชาสังคมแล้วนะตอนนี้
เราสามารถคุยกันแบบปกติได้ไหม?
คงไม่สินะ
คุณเดน?
ผมชื่อ รีด สตรัคเกอร์
ส่วนนี้เพื่อนร่วมงานผม ชื่อ คลาล่า แจ็คสัน
ฉันอยากจะเสนอที่นั่งให้นะแต่ เอ่อ คุณก็รู้
เธอถูกตั้งข้อกล่าวหาว่า พยายามจะฆ่าตำรวจสองนาย
แล้วบวกกับอีกหนึ่งข้อหา
สำหรับการใช้พลัง Mutant ของเธอ
เท่ากับว่าฉันโดนเละแน่
อ่า ฉันเข้าใจ
เราสามารถลดข้อหาลง
แลกเปลี่ยนกับการช่วยเรา
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันแค่เดินกลางฝน
และตำรวจก็มายิงฉัน
ไม่เอาหน่า คุณเดน
คุณและเพื่อนของคุณ
ในแหล่งกบดานของพวก Mutant ได้รับการช่วนเหลือและสนับสนุนหลายสิบครั้ง
แสดงว่าต้องมีผู้หลบนี้เป็นร้อย
- รีด - ไม่เป็นไรหรอก
จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้นะ แต่ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
มันเป็นข้อหาที่หนักมาก
ข้อหาพายามฆ่า...
เหล็กที่หัวเข่าของคุณ...บาดเจ็บจากการ เล่นกีฬาเมื่อนานมาแล้วใช่ไหม?
ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถฉีกเหล็กออกมาได้เลย
และจะโชว์ให้ดูว่าพยายามฆ่ามันเป็นไง
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันอยากให้ตำรวจ พวกนั้นตาย มันตายไปนานแล้ว
มันมีอะไรบางอย่างที่คุณยังคิดไม่ถึง
ผมจะขอศาล
เพื่อที่จะให้คุณมีทนาย โอเคไหม?
คุณต้องตัดสินใจครั้งใหญ่เลย คุณเดน
ไอบ้าเอ้ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ม่ายยยยยย
ไม่! ไม่!
ได้ระบายออกบ้างก็ดีนะคิดว่า
แคทลิน : 5ทุ่ม ครึ่ง ต้องอยู่บ้านละนะ
หนูรู้ หนูรู้ รักแม่นะคะ
โย่
นายมาทำอะไรที่นี้?
ฉันแอบออกมา เลยคิดว่าจะไปกับพี่ด้วยเนี่ยแหละ
นายไม่ได้บอกแม่ว่ากำลังจะไปนอนนิ?
ใช่ นั้นแหละถึงเรียกว่าแอบออกมา เราไปกันได้ยัง
นายไปไม่ได้ ถ้าแม่จับได้ว่านายออกมาละ?
ถ้าผมโดนจับได้ จะบอกว่าลงมาหาเอียน
พี่ก็ไม่โดนด้วยแล้ว
ครั้งสุดท้ายแล้วเมื่อไหร่กัน
The Gifted subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Gifted
- The Gifted S01 Thai · 46 downloads · 2022-03-13
- The Gifted S02 Thai · 22 downloads · 2021-07-10
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.