Finestkind

{\3c&H00C5D2&\fnArabic1

ترجمة

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

صباح الخير.

معكم راديو الطقس للأدارة الوطنية للمحيطات و الغلاف الجوي لخليج بوزاردز

بعد ظهر اليوم تهب رياح جنوبية غربية

بسرعة 15 الى 20 عقدة,

مع عواصف تصل سرعتها إلى 25 عقدة.

ستكون البحار بارتفاع قدمين إلى أربعة أقدام.

الليلة, الرياح جنوبية غربية سرعتها من 15 إلى 20 عقدة.

وتتناقص الى 10 او 15 عقدة بعد منتصف الليل.

العواصف تصل سرعتها إلى 25 عقدة.

البحار بارتفاع قدمين إلى أربعة أقدام.

الجمعة، جنوب غرب الخليج، من خمس إلى عشر عقدة.

البحار حوالي قدمين.

مرحبا توم.

توم؟

توم

تشارلي.

متى آخر مرة رأيتك فيها؟

لا أستطيع حتى أن أتذكر.

متجر ماتابويسيت للطرود الصيف الماضي.

كيف حال أمي؟

إنها بخير.

أعتقد أنها تتساءل لماذا لم تأتي أبدا.

والدك لا يزال يعيش هناك، أليس كذلك؟

ما الامر؟

لماذا أنت هنا؟

يا ولد.

كنت أتساءل، ربما تكون بحاجة إلى مساعد إضافي.

مساعد أضافي؟

تشارلي، هل انت...

من المفترض أن تكون في الكلية.

إذا تركتها، سأقوم بعصر رقبتك اللعينة.

لا، لقد تخرجت منذ ثلاثة أسابيع.

حسنًا، هذه مدرسة الأسماك،

جامعة الشمال الأطلسي.

الجواب لا. دعني أشتري لك غداءاً.

لا، لا، لقد تناولت الغداء للتو.

أريد أن أذهب لصيد الأسماك.

لماذا؟

- انا أشعر بالفضول - تشعر بالفضول بشأن ماذا؟

ضخها كل يوم؟ او ضخها لمدة 24 ساعة في اليوم؟

العمل من أجل لقمة العيش؟

عدم الاستحمام لعشرة أيام؟

بشأن ماذا تشعر بالفضول يا تشارلي؟

بشأني.

بشأنك أيضا، ربما.

انت اخي.

عليك أن تأخذني.

فاينست كايند

مرحبًا بك على متن السفينة، أيها الفتى الجامعي.

سأعطيك جولة.

بعض الأساسيات: المكان الذي نسير فيه هو المقدمة.

في الخلف مؤخرة السفينة.

على اليمين الميمنة.

على اليسار المرفأ.

انتبه لرأسك و انت تمر من هنا

هنا يوجد المرحاض.

يمكنك أيضًا تسميته بالرئيس.

لا تسميه حماماً.

وأنت، بصفتك مساعد الصياد الجديد بنصف حصة،

سوف تنال فخراً كبيراً

بإبقائه نظيفاً متألقاً.

هنا على اليمين يوجد نونسي

تعرف على تشارلي شقيق توم، مساعد الصياد الجديد.

- كيف حالك؟ - مرحباً.

لقد قلت إلى اليمين؟

هاه؟

كان يجب أن تقول الميمنة.

هل تحاول التذاكي علي ايها المساعد؟

لا، أنا فقط... أحببت الفكرة.

لا يهم اي اتجاه تواجهه.

الميمنة هي الميمنة.

أتعلم يا سكيمو؟

إنه يبدو قليلاً مثل جاستن بيبر، أليس كذلك؟

نعم.

أنت محق.

انتما يا رفاق قد تكونان توأماً.

نعم.

أنا لا أحب جاستن بيبر.

ولا أنا أيضاً.

حسناً.

انتم يا رفاق في عداد المفقودين.

أتعتقد أنك مضحك.

خمن ماذا؟

ستحصل على قصة شعر.

- نونسي؟ - نعم؟

أحضر لي المقص.

تبدو جميلًا, ايها الفتى تشارلي.

أنت في البحرية الآن.

تشارلي

استغاثة، استغاثة، استغاثة.

هذه هارموني، هارموني، هارموني.

لدينا ثقب في الهيكل، و نحن نغرق بسرعة.

موقعي هو خط العرض 40-49، خط الطول 69...

أخربتك يا رجل.

هذا الهراء هنا،

هذا الارتداد حول الهراء هنا،

ولهذا السبب أراد والدي العجوز

أن أصبح طبيباً.

كان علي أن أقول له: أبي،

لن أتخرج حتى من المدرسة الثانوية اللعينة.

لا أعتقد حتى أنه كان يولي اهتماماً.

على الأقل كان والدك في المنزل.

- اللعنة. - يا رجل.

كان والدي في المنزل طوال الوقت,

و كان يكرهنا في كل شبر من المنزل.

الآن، الشيء الوحيد الذي أفسد احتفاله عندما ماتت والدتي

هو أننا نحن الأطفال لم نمت معها.

لذا نعم، لقد كان في المنزل، حسنًا.

فاينست كايند.

لقد أردتَ بطلاً يا كوستا.

كل ما حصلتَ عليه هو رجل آخر يحاول ان يجد مخرجاً.

يا رجل, أنا...لدي سؤال.

ماذا يعني فاينست كايند بحق الجحيم؟

انتم يا رفاق تقولون ذلك دائما.

إنه تعبير عن التجارة يا رجل.

نعم، لكنه يعني شيئًا مختلفاً.

في كل مرة تقوله.

وهذا هو الجميل في الأمر.

مثلاً، في بعض الأحيان يمكن أن يعني رائع.

في بعض الأحيان يمكن أن يعني اللعنة عليك.

يعتمد الأمر فقط على الطريقة التي تقول بها ذلك.

حسنًا، إنها سكينة الجيش السويسرية للكلمات,

مثالية لتخصص اللغة الإنجليزية.

- أوه، ها نحن ذا - أوه, اجل.

- أوه - حسنًا.

لطيف جدًا.

امتدت جهود الإنقاذ طوال الليل

فيما كان بحث خفر السواحل

عن سفينة الصيد هارموني

مستمراً في منطقة شمال المحيط الأطلسي

40 ميلا جنوب شرق نيو بيدفورد.

ويقول المسؤولون إنه تم تلقي نداء استغاثة

للإبلاغ عن انفجار في غرفة المحرك.

اسماء افراد الطاقم...

قاعدة كيب كود الجوية، لدي رؤية

لقارب نجاة سفينة عند 42 درجة شرقًا،

65 درجة غربا.

سأغلق للتحقق من الناجين.

حول.

نحن لم نمت بعد

ابق صامداً، برافو ون.

أنت فوقه مباشرةً.

تحقق باللجنة الكهروتقنية.

مهلاً, هل أنت ناقلنا؟

- ألا تراه بعد؟ - أراه.

حسناً

استمر في التمسك

نعم

نعم

انا حي

نعم

نحن ذاهبون إلى المنزل الآن يا عزيزي

روكي

مرحى.

- يا رفاق - لقد ارتفعنا.

لقد ارتفعتم

ماذا حدث بحق الجحيم؟

يا رجل.

يوم صعب آخر في العمل فحسب.

نعم، كنت لأقول.

اعتقد ذلك.

حسنًا، كان هناك قارب،

وبعد ذلك لم يكن هناك قارب.

- اللعنة. - نعم.

من الجيد رؤية وجهك، دعني أخبرك.

اوه, كابتن توم.

كنت أعرف أنك ستكون هنا.

يا رفاق، أنتم في أمريكان أيدول.

بعد يومان فقط خارج الميناء،

غرقت سفينة الصيد هارموني.

في حوالي 40 ميلا جنوب شرق نيو بيدفورد.

تم بناء السفينة عام 1977، و عمرها 45 عامًا

تملكها وتديرها شركة ايكسلسيور سيفود

- الروم و الكولا، روكي. - الروم و الكولا.

- بيرة من اجلي. - بيرة.

- اثنان. - زجاجتان من البيرة.

السجق والبيض.

و سجق و بيض.

- نعم. - و شراب دبل جاك, و ابدأ في الحساب.

و ماذا ستشرب أيها الشاب؟

بويلرميكر.

نعم

- تشارلي - اختيار جميل جداً.

لنثمل.

أمي، واو، أنا ولد كبير الآن.

تحقق من ذلك, استمع. استمع, استمع.

- استمع. - يا إلهي.

هل انت مستعدون؟ في الخلف.

في الخلف.

عش يا عزيزي، عش

آي، آي

الآن بعد أن انتهى اليوم

لدي إحساس جديد

في اللحظات المثالية

لقد سمعناها.

هذا من المستحيل رفضه

- نعم - بصحتكم.