Almost Human

Το έτος είναι 2048.

Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Θα σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι...

άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 05: Blood Brothers

Υποτιτλισμός: mycroft

Με συγχωρείτε.

ντετέκτιβ Κένεξ; Μπορώ να σας βοηθήσω;

Τζον; Τι κάνεις εδώ πέρα;

Έψαχνα, εεε... Έψαχνα να σε βρω.

- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.

Είμαι, εεε... Είμαι, καλά.

Ωραία.

Συγγνώμη που άργησα.

Αντικαθιστούν τον θώρακά μου.

Πρέπει να πάμε στον Ρούντι αργότερα και να πάρουμε έναν.

Εντάξει. Θα... θα το κάνουμε αυτό.

Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.

- Τι λες τώρα; - Ο Κεν η κούκλα, σε φυσικό μέγεθος.

Αυτό είναι που σ' ενοχλεί; Εγώ είμαι αυτός που ζει μαζί τους.

Δεν έχω καθόλου προσωπική ζωή και μ' αγριοκοιτάν με τα άψυχα μάτια τους.

Είμαι δυστυχισμένος.

Πρέπει να μιλήσεις στην Αστυνόμο Μαλντονάντο.

Να μιλήσω στην Μαλντονάντο; Για ποιο πράγμα;

- Χρειάζομαι το δικό μου χώρο. - Πλάκα κάνεις.

- Είδες πόσο χάλια είναι εκεί κάτω. - Ναι.

- Κάηκε στο μυαλό μου για πάντα. - Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

Είσαι, εεε... ξέρεις, δεν είσαι...

όπως εκείνο εκεί κάτω, είσαι;

Όχι ότι θα 'πρεπε να σε νοιάζει...

αλλά ο σχεδιαστής μου ήταν πολύ πιο προσεκτικός.

Φτιάχτηκα για να φαίνομαι ανθρώπινος.

- Α, εντάξει, καλά. - Μπορώ να σου δείξω.

Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις;

Όχι, όχι. Ω, Θεέ μου...!

Όλο αυτό είναι για ένα άτομο;

Βάλτο μέσα ρε φίλε.

Κάτσε.

Είσαι ρομπότ.

Τι... τι κάνεις μ' αυτό;

Μάλλον ότι κάνεις κι εσύ με το δικό σου...

Τίποτα.

Κάνω πολλά με το δικό μου.

- Α, ναι; - Πολλά.

Ναι; Τι γίνετε με την ντετέκτιβ Σταλ;

- Τι γίνεται με αυτήν; - Ο τρόπος που σου χαμογελάει.

Ο τρόπος που λέει το όνομά σου...

Τζον...

Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.

- Της αρέσεις. - Έλα.

Δουλεύουμε μαζί, άρα... - Τζον...

το ψεύτικο πόδι σου είναι πολύ σέξι.

Αστυνόμε Μαλντονάντο, είπατε ότι επιβλέψατε την έρευνα αυτής της υπόθεσης.

Μπορείτε να περιγράψετε το τι βρήκατε στον τόπο του εγκλήματος;

Είδα τον δρ Φούλερ, το θύμα, να κείτεται νεκρός στο έδαφος,

σε ένα πάρκινγκ, δίπλα σε μια κλινική, όπου εργαζόταν ως ειδικός γονιμότητας.

Θα μπορούσατε να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένη;

Ναι. Έγιναν τρεις βολές.

Δύο σφαίρες στο στήθος, μία στο κεφάλι...

από πλησιέστατη απόσταση.

Αυτό το γνωρίζω επειδή το υπόλειμμα από την πυρίτιδα...

είχε μαυρίσει το δέρμα γύρω από τις πληγές του δρ Φούλερ.

- Ακούγεται βάναυσο. - Ήταν.

Όποιος το έκανε αυτό, πρέπει να είναι ένα απαίσιο άτομο,

με κάποιο ιστορικό απαίσιων ενεργειών.

Εφιστώ την προσοχή σας στο πειστήριο Γ.

Αυτό είναι το όπλο που βρέθηκε δίπλα στο σώμα...

του δρ Λίαμ Φούλερ, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Είναι πιστόλι εφόδου, υψηλής χωρητικότητας,

απαγορευμένο για πολιτική χρήση.

Ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα, του πελάτη μου Ήθαν Έιβερι, στο όπλο;

Όχι, δεν ήταν. Ούτε και στον τόπο.

- Και βρήκατε το DNA του στον τόπο; - Όχι, δεν το βρήκαμε.

Μου λέτε ότι ο πελάτης μου, ένας ευϋπόληπτος πολίτης,

χωρίς ποινικό μητρώο, που δωρίζει ένα μεγάλο μέρος της κληρονομιάς του...

- για φιλανθρωπικούς σκοπούς... - Ένσταση, άσχετο.

Δεκτή. Προχωρήστε.

Μου λέτε ότι ο πελάτης μου, Ήθαν Έιβερυ, δολοφόνησε βάναυσα τον δρ Λίαμ Φούλερ...

- Ναι, αυτό ακριβώς. - και δεν έχετε καμία υλική απόδειξη,

που να συνδέει τον πελάτη μου με το έγκλημα.

- Όχι. - Σας ευχαριστώ.

- Αλλά αυτό που έχουμε... - Αστυνόμε...

- τελειώσαμε. - Όχι. Δεν τελειώσαμε.

Αυτό που έχουμε είναι 2 αυτόπτες μάρτυρες που είδαν,

τον πελάτη σας να δολοφονεί εν ψυχρώ τον δρ Φούλερ.

Είπα δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Δύο μάρτυρες που δεν σχετίζονται μεταξύ τους,

οι οποίοι ήταν παρόντες τόπο του εγκλήματος,

- που αναγνώρισαν... - Ένσταση.

- Δεκτή. - ότι ένοχος ήταν ο Ήθαν Έιβερυ.

Αυτό αποκλείει κάθε εύλογη αμφιβολία.

- Κύριε πρόεδρε... - Αρκετά, Αστυνόμε.

Μπορείτε να κατεβείτε.

Σας ευχαριστώ.

Είναι πολύ αγχωτικό, έτσι δεν είναι;

Όλη αυτή η αναμονή.

Είναι η πρώτη φορά που είμαι μάρτυρας.

Ήσουν ποτέ μάρτυρας σε δίκη για δολοφονία;

Όχι, ποτέ μου δεν ήμουν μάρτυρας.

Μου αρέσει κασκόλ σου.

Της γιαγιά σου είναι, σωστά;

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε.

Λυπάμαι, αλλά η γιαγιά μου πέθανε εδώ κι ένα χρόνο.

Το ξέρω αυτό.

Είμαι ψυχική. Και μέντιουμ.

Λίγο κι απ' τα δύο, θα έλεγα.

Ένα ψυχικό μέντιουμ;

Στις καλές μου μέρες, είμαι μια ψυχούλα.

Ο δικηγόρος μου ζήτησε να μην το αναφέρω στο εδώλιο.

Αλλά δεν είμαστε στο εδώλιο, οπότε...

Όχι, δεν μπορώ να της το πω, θα καταθέσει σε λίγο.

Να μου πεις τι;

Νομίζει ότι καταστρέφεις το μαντήλι της με το λιπαρό σου δέρμα.

Δικά της λόγια, όχι δικά μου.

Νομίζω ότι έχεις υπέροχο δέρμα.

Σου είπα, κανείς δεν θέλει να τ' ακούει αυτά.

Χέιλι Μάιερς;

Σας περιμένουν.

Μην ανησυχείς. Θα τα πας υπέροχα.

Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.

Δεν ήταν καλό αυτό. Σου το 'πα.

Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Πάντα τέτοια κάνω.

Η πολιτεία είναι έτοιμη να καλέσει τον επόμενο μάρτυρά της;

Μάλιστα κύριε πρόεδρε.

Όπως γνωρίζετε, οι δύο αυτόπτες μάρτυρες είναι υπό προληπτικής φυλάξεως,

για λόγους ασφαλείας. Θα εκπέμψουμε την μαρτυρία τους, εξ αποστάσεως.

Έχει καλώς. Συνεχίστε.

Η πολιτεία καλεί στο εδώλιο, την Χέιλι Μάιερς.

- Έχετε ορκιστεί; - Μάλιστα.

Καθίστε παρακαλώ.

Δηλώστε το ονοματεπώνυμό σας για τα πρακτικά, σας παρακαλώ.

Χέιλι Τζόλην Μάιερς.

- Και τι επαγγέλλεσθε; - Είμαι νοσοκόμα.

Σας ευχαριστώ, κυρία Μάιερς.

Ήσασταν στο πάρκινγκ...

- την εν λόγω ημέρα, σωστά; - Ναι.

Ήμουν.

Πηγαίνατε προς το αυτοκίνητό σας, σωστά;

Ήταν περίπου 8:00 π.μ.

Μόλις είχα τελειώσει τη βάρδια μου.

Και μπορείτε να μας πείτε τι είδατε;

Ναι.

Δεν πειράζει, κυρία Μάιερς. Με την ησυχία σας.

Είδα έναν άντρα, να προχωρά προς ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο.

Κινούταν γρήγορα, σαν να είχε κάποιο σκοπό.

Μετά είδα ότι κρατούσε ένα όπλο.

- Κυρία Μάιερς; - Κάτι συμβαίνει.

Το καταφύγιο έχει παραβιαστεί. Αναπτυχθείτε αμέσως.

Όχι!

Βοηθήστε την κάποιος!

Πού είναι η άλλη;

Μάγια Βον.

Είμαι αστυνομικός. Είσαι ασφαλής.

Είσαι ασφαλής.

Τι έχουμε;

Έναν δράστη, μπήκε με χρήση βίας.

πυροδότησε όπλο μεγάλου διαμετρήματος,

πρώτα καθάρισε τον ευταξία.

Στη συνέχεια πυροβόλησε και σκότωσε την Χέιλι Μάιερς,

μία από τις μάρτυρες στην υπόθεση εναντίον του Έιβερυ.

Βρήκατε DNA; Αποτυπώματα;

Μέχρι στιγμής, τίποτα που να μας δίνει κάποια ταυτότητα.

- Διατρήσεως. - Ναι.

Πιθανόν αγορασμένη στη μαύρη αγορά.

Κάποια ιδέα για το πώς ο δράστης βρήκε το καταφύγιο;

Βρήκαμε αυτόν τον εντοπιστή πάνω στον ευταξία.

Κάποιος θα έμαθε ότι ήταν στο απόσπασμα προστασίας.

Τον ακολούθησαν εδώ.

Κάποιο νέο από την άλλη μάρτυρα;

Ναι, είναι ζωντανή και υπό φύλαξη.

Καλό αυτό. Γιατί απ' αυτή τη στιγμή,

είναι το μοναδικό εμπόδιο μεταξύ του Ήθαν Έιβερυ και της ελευθερίας του.

Έχω ένα μάτι για σένα.

Ένα μάτι για μένα, αυτό είναι αστείο.

Λίγο τραγικό να βάζεις το MX σου να κρατάει το δοχείο, δε νομίζεις;

- Μια χαρά τα καταφέρνει, σωστά; - Μάλιστα.

Μπορώ να κρατάω περισσότερο από ένα μετρικό τόνο,

το οποίο μετατρεπόμενο σε λίβρες είναι 2.204,6.

Μαζεύω κομάτια για τον Ρούντι. Αν μπορέσει να επανασυρμολογήσει το MX,

πιθανόν να μπορέσει και να βρει κάποια βιντεοσκόπηση από τη CPU του...

και να βρει τον δράστη.

Μόλις σκόραραν οι Νάιτς. Το σκορ έγινε 2-1.

Έι φίλε, σταμάτα.

- Το γράφω. - Συγγνώμη. Εμένα ενημερώνει.

- Δεν ήξερα ότι ήσουν οπαδός. - Χαίρομαι που σε εκπλήσσω.

Εγώ καλύτερα να...

Ξανασκόραραν.

Έι! Μου το χαλάς.

- Συγγνώμη... - Απίστευτο.