Star Trek

‫گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 3192.1

‫انترپرایز در مسیر خوشه‌ی ستاره‌ای ‫ان‌جی‌سی 321 هست

‫هدف: آغاز روابط دیپلماتیک

‫با تمدن‌هایی که گمان میره اونجا باشن

‫به امینیار هفتم پیامی فرستادیم

‫سیاره‌ی اصلی خوشه‌ی ستاره‌ای

‫و مقاصد دوستانه‌مون رو به اطلاعشون رسوندیم

‫منتظر پاسخ هستیم

‫هنوز خبری نشده ستوان؟

هیچی کاپیتان ‫فرکانس‌های تبادل پیام باز هستن

‫هنوز جوابی برای پیامت نگرفتی کاپیتان؟

‫هنوز نه سفیر ‫منتظر جواب هستیم

‫امروز اولین باری هست که ‫مدرکی مبنی بر دریافت پیاممون داریم

‫کاپیتان، از طرف امینیار هفتم ‫پیام داریم

‫قربان، کد 710 هست ‫مطمئنی؟

‫بله، داره بارها و بارها تکرار میشه

‫این باید معنی خاصی داشته باشه؟

‫کد 710 یعنی، تحت هیچ شرایطی

‫ما نباید به اون سیاره نزدیک بشیم

‫هر شرایطی که باشه

‫اون پیام رو نادیده میگیری کاپیتان

‫این سیاره‌ی اون‌هاست آقای فاکس ‫کاپیتان، تو 20 سال گذشته،

‫هزاران نفر در این منطقه کشته شدن،

‫کسانی که میشد نجاتشون داد ‫اگه فدراسیون در اینجا لنگرگاهی داشت

‫ما میخوایم اون لنگرگاه رو داشته باشیم، ‫و برای همین من اینجام

‫با تخلف از کد 710، ‫شما ممکنه که ما رو وارد

‫جنگی بین سیاره‌ای بکنین

‫برای این ریسک کاملا آماده‌ام

‫جدی؟

‫من به این سفینه فکر میکنم، افرادم

‫من دستورات خودم رو دارم کاپیتان، ‫حالا تو هم دستوراتت رو داری

‫تو به مسیرت ادامه میدی،

‫در مدارش قرار می‌گیری، ‫و بقیه‌ش رو می‌سپاری به من

تو بخوبی از ماموریت من اگاهی ‫فرماندهی رو به من میده

‫الان ازش استفاده میکنم

‫به مسیرت ادامه میدی ‫این یه دستور مستقیمه

‫در رابطه با کد 710 کاپیتان، میتونم بگم...

‫بله آقای اسپاک

‫کاپیتان صحبت میکنه ‫وضعیت زرد

‫خدمه‌ی سلاح آماده باشن ‫سپرهای دفاعی بالا

‫میریم تو آقایون

‫امیدوارم بدون درگیری

‫ولی بدون درگیری باشه یا نه ما میریم...

فضا آخرین مرز

اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز

ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد

تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند

جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است

‫گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 3192.5

‫حالا در مدار استاندارد ‫دور سیاره‌ی امینیار 7 هستیم

دستورات من واضحه

ما باید به هر قیمتی شده روابط دیپلماتیک برقرار کنیم

آماده براي انتقال به سطح سياره

ما خيلي کم در موردشون ميدونيم تمدن آنها پیشرفته است

‫چندین قرنه که سفینه‌ی فضایی دارن،

‫ولی هیچوقت فراتر از ‫منظومه‌ی خورشیدی خودشون نرفتن

‫وقتی برای اولین در پنجاه ‫سال پیش باهاشون تماس گرفتیم،

‫امینیار 7 با نزدیک‌ترین همسایه‌ش در جنگ بود

‫چیز دیگه هم میدونی؟

‫گروه کاوش‌گر زمین که گزارش رو فرستاد ‫نتونست از ماموریتش به زمین برگرده

‫یو‌اس‌اس والیانت

‫بعنوان گمشده در فضا لیست شده

‫کرک، یعنی چی که میخوای تنها بری پایین؟

‫تنها نمیرم آقای سفیر، چند تا مامور امنیتی هم با خودم میبرم

‫این حق ویژه‌ی منه... من نمي تونم ريسک کنم و شما را انتقال بدم پایین

‫تا وقتی نفهمم چه استقبالی ‫ازتون قراره بشه

‫امنیت شما وظیفه‌ی منه ‫اینا دستورات من هستن قربان

‫آقای اسپاک ‫اتاق انتقال آماده‌ست کاپیتان

‫چه مختصاتی؟

‫محلی رو انتخاب کردیم، ‫که از روی ترافیکش،

به نظر مياد نزديک يه مکان رسمي باشه

‫یافته‌های پایانی حسگر؟ ‫هیچ اقدام خصمانه‌ای علیهمون نشون نمیدن

‫اصلا توجه چندانی به ما نکردن ‫که بنظر عجیب میاد

اونا وقتي وارد مدارشون شدیم ما رو اسکن کردن

‫مشخصا میدونن اینجا هستیم

وضعیت دفاعی سفینه؟

‫سپرها پایینه، ولی تمام جزئیات دفاعی ‫روی وضعیت هشدار عمومی هست کاپیتان

‫خوبه

‫گروه فرود همراه خودش ‫سلاح شماره یک رو از اسلحه خانه برمیداره

‫اونارو در معرض دید نذارین آقای اسکات

بله قربان؟

‫مسئولیت سفینه با شماست ‫تا وقتی برگردم مراقبش باش

‫چشم قربان ‫و... سفر خوشی داشته باشین

‫نهایت سعیمون رو میکنیم بزن بریم

اونا اونجا ظاهر میشن

دستورالعمل هاتون رو يادتون باشه قراره با آنها درست رفتار بشه، نه چیزی بیشتر

‫من کاپیتان جیمز تی کرک هستم از اختر ناو اینترپرایز

به نمایندگی از فدراسیون متحد سیارات

میدونم. من ميا 3 هستم

من به شما تبریک می گویم برای مکان یابی دقیقتان

شما مستقیماً آمده اید به قسمت کنترل

اگر دنبالم بياين خواهش ميکنم

کاپیتان، ای کاش آره؟

به شما هشدار داده شد به اینجا نیاین

من دستور داشتم که بيام اينجا

چرا مردمت بهمون گفتن که دور بمونيم؟

براي امنيت خودتون بود کاپيتان

من اينجا هيچ خطري نميبينم

خطر وجود دارد

با اين وجود ، تو اينجايي

از نظر اخلاقی درست نیست که در مهمان‌نوازی از شما کوتاهی کنیم

آنان 7 و اعضای شورای عالی در انتظار شما هستند

اگر به این سمت بیایید ممنون میشم لطفا

‫من کاپیتان کرک هستم ‫ایشون افسر جانشین من آقای اسپاک هستن

‫ستوان گالووی، آزبورن، دستیار تامولا

‫به امینیار 7 خوش اومدین

‫خب کاپیتان، ‫چه کمکی از دستمون براتون برمیاد؟

‫ماموریت من برقراری روابط دیپلماتیک بین

‫مردم خودم و شما هست

‫این غیرممکنه

‫میشه بهم بگین چرا؟

‫بخاطر جنگ

‫هنوز تو جنگ هستین؟

‫ما پونصد ساله که تو جنگ هستیم

‫خیلی خوب پنهانش کردین آقای اسپاک؟

‫قربان، ما کاملا سیاره‌ی ‫شما رو اسکن کردیم

‫فهمیدیم که خیلی پیشرفته‌ست، ‫مواد معدنی زیادی داره،

‫برای مردمتون جای راحتی هست ‫و کاملا باآرامش هست

‫ولی میگین در جنگ هستین ‫هیچ نشانی ازش نیست

‫تلفات در بین مردم غیرنظامی‌مون

‫سالی بین یک تا سه میلیون نفر ‫بر اثر حمله‌ی مستقیم دشمن هست

‫یه دلیلش اینه کاپیتان، ‫که بهتون گفتیم نزدیک نشید

‫مادامی که سفینه‌ی شما ‫در مدار سیاره‌ی ماست، در خطر شدیدی قرار داره

‫با چه کسانی در جنگ هستین؟

‫سومین سیاره‌ی منظومه‌ی ما، ‫به اسم وندیکار

‫ابتدا مردم ما درش ساکن بودن، ‫و حالا دشمن بی‌رحم ما

‫به لحاظ تکنولوژیک خیلی پیشرفته‌ان

‫لطفا من رو ببخشین

‫واندیکار داره حمله میکنه

میا، مراقب مهمانانمان باش

عجيبه ‫عجیب براش کمه

‫زیاد طول نمیکشه ‫شما پناه نمیگیرین؟

‫هیچ پناهگاهی نداریم کاپیتان ‫این حملات همیشه هستن؟

‫اوه بله ‫و سریع مقابله میکنیم

اوه

‫چیه؟

‫یه ضربه... درست اینجا به شهر

‫هیچ صدای انفجاری میشنوی آقای اسپاک؟

هیچی کاپیتان ‫ دستیار تامولا؟

قربان؟ یافته های تریکودر

‫تابش اشعه از هر نوعی

‫هیچی قربان. هیچ اثری نیست

می اگه این یه حمله‌ست،

‫میشه بپرسم دشمن ‫چجور سلاح‌هایی استفاده میکنه؟

‫بمب‌های فیوژن که توسط دشمن بر روی اهدافشون استفاده میشن

‫کرک به سکوی فرماندهی. اسکاتی؟ ‫اسکاتی هستم کاپیتان

‫حسگرها رو سطح سیاره فعال هستن؟

‫البته قربان. طبق دستورتون

چیز غیرعادی‌ای می‌بینی؟

‫هیچی قربان. همه چی ساکته

‫ممنونم. کرک تمام

‫ببین آنان

‫بله می‌بینمش بهشون اخطار داده شد

‫درست مثل همون اتفاق پنجاه سال پیش

‫یه اخطار امنیتی بفرست ‫شاید لازمشون بشه

‫حمله‌ی شرورانه‌ای بود، ‫شدیداً مخرب بود

‫خوشبختانه دفاعیات ما دارن مستحکم میشن

‫ولی تلفات ما بالا هستن، خیلی بالا

‫جناب، من با سفینه‌م تماس گرفتم

‫که تمام این سیاره رو

در حین تمام

‫ این به اصطلاح حمله‌ی شما، ‫داشتیم نظارت‌تون می‌کردیم

‫هیچ حمله‌ای نبوده، ‫هیچ انفجاری، هیچ تشعشعاتی،

‫یا هیچ تعرضی به هر نوعی

‫اگه این یجور بازی هست ‫که دارین با ما میکنین...

‫این یه بازی نیست کاپیتان

‫نیم میلیون آدم الان کشته شدن

‫واحدهای حمله رو فعال کن سار ‫بله جناب نماینده

اقدام به ضدحمله فوری

‫کامپیوترها کاپیتان

اونا جنگشون رو با کامپيوتر انجام میدن، کاملاً

‫بله البته

‫کامپیوترها نیم میلیون نفر رو نمیکشن

‫مرگ‌ها ثبت شدن البته، اون‌ها 24 ساعت برای گزارش دادن وقت دارن

‫برای گزارش دادن؟

‫به دستگاه‌های تجزیه‌ی ما

‫باید درک کنین کاپیتان،

ما پونصد ساله که در جنگ هستیم

‫تحت شرایط عادی، ‫هیچ تمدنی نمیتونه تاب بیاره

‫ولی ما یه راه‌حل پیدا کردیم

‫پس حمله از طرف وندیکار فقط تئوری بوده؟

‫اوه نه. کاملا واقعی بوده

‫حمله بطور ریاضی انجام شده

‫همسرم رو تو حمله‌ی قبلی از دست دادم

تمدنمون زنده می‌مونه

مردم ‌می‌میرن ‫ولی فرهنگ ما تداوم پیدا میکنه

‫میخواین بهم بگین

‫مردمتون با پای خودشون ‫میرن توی یه دستگاه تجزیه،

‫وقتی بهشون گفته بشه؟

‫ما وجدان کاری بالایی داریم کاپیتان

منطق علمی خاصی در این باره وجود دارد

‫خوشحالم که تایید میکنی

‫تایید نمیکنم

درک میکنم خوبه

چرا ‫ پس حالا می‌فهمین که ‫بهتون اخطار دادم که اینجا نیاین

‫انتخاب کردین که اخطار منو نادیده بگیرین

‫متاسفم، ولی این اتفاق افتاده

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫وقتی سفینه‌ی شما تو مدار بود،

‫نزدیک سیاره‌مون، تبدیل به یه هدف مشروع شد