Timeless

‫في الحلقات السابقة...

‫توقفت عن الاهتمام بعد موت "جيسيكا"، ‫لكن ليس بعد اليوم.

‫"جيسيكا"، أنت هنا بالفعل.

‫- "جيسيكا" على قيد الحياة. ‫- كيف يمكن هذا؟

‫- أنا آسف. ‫- "وايت"، أنا سعيدة من أجلك.

‫- لكن أنا وأنت... ‫- إنها زوجتك وأنت تحبها.

‫ثم تختفي لشهرين دون قول أي شيء؟

‫أنت تعتقد أنني مميزة عن غيري. ‫أنا لست ذلك الشخص.

‫إنها ساحرة.

‫"لوسي"!

‫- "لوسي"، ذراعك. ‫- سأكون بخير.

‫فشلنا لأن ابنتك،

‫التي كان يجب عليك تركي أقتلها في عام 1918، ‫ما زالت حرة طليقة.

‫- سأنحيك عن قضية "لوسي". ‫- هذا ليس ضرورياً.

‫إنها مشكلتنا الآن.

‫"(ولينغفورد)، (كونيتيكت)"

‫"17 سبتمبر 1934"

‫يا لها من جلبة في المهجع ليلة أمس.

‫لست واثقاً عما تتحدث يا "ليم".

‫إنذار الحريق؟ بحقك، أراهنك بـ5 دولارات

‫أنك كنت تتسلل مع فتاة ‫من مدرسة "ميس بورترز".

‫إذا كان الأمر كذلك، وهو ما أؤكد أنه كذبة،

‫فلا يوجد من يمكنه إثبات ذلك.

‫"جاك"، تعال لدقيقة رجاء إلى مكتبي.

‫أجل يا سيدي.

‫ماذا فعلت أيضاً يا "جاك"؟

‫لا أعرف حقاً، لكنني على وشك أن أعرف.

‫سيجتمع نادي المشاغبين الليلة، لا تتأخر.

‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

‫تفضل يا "جاك"، وهلا تغلق الباب؟

‫مرحباً، لقد استيقظت.

‫انخفضت حرارتك، هذا مؤشر جيد.

‫- "وايت"؟ ‫- إنه في مهمة.

‫ذهب من دوني؟

‫طُعنت بسكين مليء بجراثيم القرن الـ17

‫وعانيت من حمى بدرجة حرارة 41 مئوية، ‫هل تتذكرين؟

‫لا أكترث، لم يكن يجب أن يذهب من دوني.

‫حل "فلين" محلك، أنا واثقة أنه و"وايت" ‫يسيطران على الموقف.

‫بالطبع، ماذا يمكن أن يسوء؟

‫كان سيكون غريباً على أي حال، أليس كذلك؟ ‫أنت و"وايت" في رحلة؟

‫أخبرني "روفس" عن "هوليوود"، أنت و"وايت". ‫بدا الأمر رومانسياً.

‫لم أكن أعرف أنه ما زال متزوجاً.

‫أعني أنني لم أعرف أن "جيسيكا"...

‫عادت للحياة؟ أعرف، لم أكن أنتقدك.

‫الأمر هو...

‫أعني أنه لا بد أن الأمر صعب.

‫خاصة مع وجودها هنا.

‫أريده أن يكون سعيداً، ‫لطالما كان هذا ما أراده.

‫- إذن... ‫- ماذا عما تريدينه؟

‫ما زلنا صديقين، سنقوم بالمهام، سأكون بخير.

‫- خذي الأمر بروية. ‫- سأكون بخير.

‫- لا تكوني بطلة اليوم. ‫- لا بطولات، سأحضر بعض الشاي فحسب.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫"لوسي"، أليس كذلك؟ كيف حالك؟

‫لست في حالة جيدة، ‫أظن أنني سأعود إلى السرير لأرتاح.

‫هل تريدين بعض الشاي؟

‫اجلسي.

‫عملي هو إدارة حانة، لذا يستحيل علي

‫السماح لأحدهم بصب مشروبه بنفسه.

‫أنت مؤرخة إذن، أليس كذلك؟

‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام.

‫لا أعرف لماذا قلت هذا. ‫لا أعرف ما يفعله المؤرخ.

‫حسناً، أقوم بالتدريس.

‫كنت أقوم بالتدريس، قبل أن يحدث كل هذا.

‫قال "وايت" إنه لم يكن لينجو ‫في المهام من دونك.

‫لا، العكس هو الصحيح.

‫- هل قلت إنك نادلة؟ ‫- أجل، في "غيلروي" في القاعدة.

‫المشروبات سيئة، لكن الإدارة رائعة.

‫هل هذا مكان لقاؤك بـ"وايت"؟

‫لا، التقيت بـ"وايت" في الثانوية.

‫أجل.

‫نحن معاً منذ عام التخرج ‫إذا أمكنك تصديق ذلك.

‫ألم يخبرك بهذا؟ أجل، إنه لا يتحدث كثيراً.

‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟

‫لا، لست متزوجة.

‫كنت مخطوبة ذات مرة، لوقت قصير.

‫لا أعرف، الأمر معقد.

‫هكذا هو الأمر دائماً، أليس كذلك؟

‫نخضع أنا و"وايت" لاستشارة زوجية منذ عامين.

‫في واقعي، ليس في واقعه أو واقعك كما أظن.

‫إنه...

‫تعبث مسألة السفر في الزمن بعقلك حقاً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- خرجت الأمور عن السيطرة.

‫من دون "لوسي"، جاهدنا حتى عرفنا هدفهم.

‫كاد يفوت الأوان، ‫بدأ العملاء النائمون بمهاجمتنا.

‫أجل، ولم نتمكن من رد الهجوم ‫لأنه كان يوجد أطفال.

‫- أطفال؟ ‫- بالكاد خرجنا أحياء.

‫- مهلاً، أين "فلين"؟ ‫- كان علينا الافتراق.

‫هل تركتماه هناك؟

‫سنعود ونأخذه، بعد حل مشكلتنا.

‫مشكلة؟

‫من هذا؟

‫حسناً.

‫يا إلهي، رجاء أخبروني بأن هذا ليس من أظنه.

‫إنه ليس من تظنينه... ‫إلا إذا كنت تظنين أنه "جون كينيدي" الشاب.

‫حينها فهو بالتأكيد من تظنينه.

‫"جون إف كينيدي"؟

‫هل أحضرتما الرئيس "كينيدي"؟ ‫هل فقدتما عقليكما؟

‫كان فاقد الوعي، ‫إنه لا يعرف أين أو في أي عصر هو.

‫كانوا سيقتلونه.

‫طاردونا حتى قارب النجاة.

‫- كان هذا أفضل خيار. ‫- كان خيارنا الوحيد.

‫كما أننا لدينا خطة.

‫سيتولى "فلين" أمر "ريتنهاوس" في 1934.

‫سنعيد شحن قارب النجاة ونعيد "جون كينيدي".

‫- وتعيدان "فلين". ‫- أجل، بالطبع، هذا أيضاً.

‫حسناً، دعوني أفهم هذا.

‫يجب أن نبقي "جون" حياً ‫لوقت كافي، حتى نعيده

‫ليصبح أكثر رئيس محبوب في القرن الـ20.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫مهلاً.

‫أنت بخير.

‫لا تخف، لن نؤذيك.

‫من أنتم؟

‫حراسة خاصة، أجرنا والدك لحمايتك.

‫حاول السيد "غرير" معلم الإنجليزية، قتلي، ‫لم قد يفعل هذا؟

‫أنت من عائلة ثرية يا "جون".

‫ونظن أن السيد "غرير" ‫كان يحاول خطفك من أجل فدية.

‫و"وايت" و"روفس" أنقذاك.

‫أحتاج إلى التحدث مع والدي.

‫هاتفته للتو، إنه في الطريق.

‫- هل أنا في مخزن؟ ‫- أنت في أمان.

‫وهذا ما يهم.

‫لذا لم لا ترتاح وتأخذ راحتك.

‫أعلم أنه يصعب استيعاب هذا كله...

‫سنعود عندما يحين وقت عودتك إلى المنزل.

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫أنا بخير.

‫من الصعب تخيل أن ذلك الفتى النحيل سيكبر ‫ليضاجع "مارلين مونرو"، صحيح؟

‫متدربة "كينيدي" وعشيقته، ‫"ميمي ألفورد"، قالت

‫إنه كان بإمكانه جعل المرأة تشعر

‫بأنها الوحيدة التي تهمه، ‫حتى عند زواجه من أخرى.

‫آسف، أعلم أن هذا غريب جداً،

‫لكن لم يكن لدي خيار.

‫- لم يكن بإمكاني... ‫- هذا محرج جداً.

‫ها أنت ذا.

‫- هل قاطعت شيئاً؟ ‫- لا.

‫كنت سأذهب لأحضر طعاماً لـ"جون".

‫بدأ مخبأنا السري يزداد ازدحاماً.

‫ظننت أن "جون كينيدي" قد يكون جائعاً.

‫كان أسبوعاً صعباً عليك.

‫أنا أتعافى.

‫هذا ليس ما قصدته، ‫غلب عليك الهدوء منذ عودتك من "سالم".

‫- وأشعر كأنني أعرف السبب. ‫- حقاً؟

‫حاولت والدتك التسبب في شنقك ‫بتهمة ممارسة السحر.

‫أتصور أن هذا سيسبب لك الاستياء.

‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس حقاً، لكن شكراً لسؤالك.

‫آمل أن يعجبه أياً كان هذا.

‫"جون"؟

‫ظننت أنك قد تكون جائعاً، لذا أعددت لك...

‫يا رفاق؟

‫يا رفاق!

‫لا أعرف أين ينتهي.

‫تحدثت إلى الحراس في الأعلى، لم يروه.

‫يا إلهي، إذا لم نعد "جون كينيدي" ‫إلى حيث ينتمي، لن يصبح رئيساً.

‫لا "جون كينيدي" ولا فرق سلام ‫ولا قانون الحقوق المدنية.

‫- لا إصلاح قوانين الهجرة... ‫- لكن توجد الحرب النووية مع "كوبا".

‫حسناً، لن يحل مكروه بـ"جون كينيدي".

‫سنجده. "روفس".

‫أجل، أنا و"جيا" سنتفقد كاميرات ‫المرور والأمن.

‫رائع، سأحتاج إلى سيارة.

‫لا، مستحيل. قد تلاحقك "ريتنهاوس".

‫ستلاحقه "ريتنهاوس".

‫لذا ما لم يكن يناسبنا ‫معرفة كيف يبدو العالم

‫- بعد بضعة انفجارات نووية... ‫- حسناً، سأتولى القيادة من مكتبي.

‫يجب أن تظلوا على تواصل معي، اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫أظن أنه يجب ألا تشاركي، ارتاحي قليلاً.

‫يمكنني مرافقتك.

‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

‫- لم لا؟ ‫- هذه مسألة أمن قومي.

‫هذه المهام خطيرة.

‫إنها معلمة، أليس كذلك؟

‫لا يهم، أحاول المساعدة فحسب.

‫أتعلمين أمراً؟

‫ربما أنت محقة.

‫كلما زاد العدد كان أفضل، أليس كذلك؟

‫حسناً، لكن توخوا الحذر.

‫أتعلمون أمراً؟ سأرافقكم أنا أيضاً.

‫"لوسي"، ما زلت تتعافين.

‫أشعر بتحسن، وألم يقل "وايت"، ‫لا تضرنا زيادة العدد؟

‫- بلى، بالطبع. ‫- أجل.

‫أقرب مبنى هو محطة وقود ‫على بعد 3 كيلومترات.

‫حسناً.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫لنحمل فيلماً ونسترخي الليلة.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫معذرة، أين يمكنني إيجاد هاتف عام؟

‫هاتف عام؟ لا أعرف، ربما في متحف؟

‫أرجوك، أحتاج إلى الاتصال بوالدي، ‫أظن أنه تم خطفي.

‫جدياً؟ حسناً، خذ هاتفي.

‫- ما هذا؟ ‫- هاتفي.

‫هذا ليس هاتفاً.

‫حسناً، أعطني إياه، ما هو رقم والدك؟

‫"غراميرسي" 5934.

‫هل هذا رقم دولي؟

‫"أحدث صيحات 2018"

‫- ما هو تاريخ اليوم؟ ‫- 5 أبريل.

‫- أي عام؟ ‫- 2018.

‫كيف يُعقل هذا؟