Desolation

Diterjemahkan oleh: ilyas su

Berhenti memanggilku itu!

Monica!

Namaku Monica!

Itu tidak lucu!

Mengapa kau tersenyum?! Berhenti tersenyum!

Untuk sekali dalam hidupku, aku ingin bahagia.

[TIDAK ADA SUARA, DENGUNGAN]

KAMERA-030 KAMAR MANDI

WANITA MATI BAKAR DIRI

[KLIK PEMATIK, API MENYAMBAR, MONICA MENJERIT]

- KESEDIHAN --

Bisa berfoto sebentar?/ Baiklah.

Ya itu bagus.

Oh ya. Apa kau tahu siapa dia?

Tidak./ Dia Jay Cutter.

Dia seorang aktor...

Dia manis juga.

Tolong. Aku akan menidurinya jika dia mengidap AIDS.

Aku yakin kau akan melakukannya.

Dia sedang membuat film di sini.

Dimana?

Aku tidak tahu. Siapa peduli?

Dia sedang membuat film, dan kita bekerja di sini.

Aku merasa pernah membacanya di suatu tempat...

...jika mereka sedang membuat film di Almyra.

Dimana?

Koran? Kau pernah mendengarnya?

Tidak, aku tidak punya anak anjing. Ngomong-ngomong, aku pergi.

Selamat bersenang-senang. Sayang kamu.

Aku menyayangimu juga!

Ayolah. Sial.

Hai.

Butuh bantuan?

Aku lupa sarapanku.

Uangmu nyangkut? Sepertinya begitu.

Terima kasih banyak.

Itu sebabnya mereka membuatku tetap di sini.

Aku lihat kau sangat berguna.

Tidak! Hentikan!

Kau mau pergi kemana?

Tidak...

Tolong lepaskan aku!

Shh! Bersandar saja./ Hentikan!

Oh, Tuhan, hentikan! Tidak!

Matahari telah bersinar! Bangun.

Pergilah./ Tidak, ayo bangun.

Ini hari dingin, langitnya teduh.

Bangun dan sarapanlah, gadis licik. Ayo.

Kenapa kau seperti itu?

Hari ini kau kerja.

Oke.

Hei.

Dia sudah menunggumu.

Apa yang kau lakukan untuk makan siang, Katie?

Jika kau bosan, beri tahu David di sini.

Dia akan menyuruh Asisten Produksi membawamu pulang. Ini kursimu.

Tinggallah selama kau suka.

Seperti yang Tuan Cutter katakan, jika kau butuh sesuatu,

Aku akan mengurusmu.

Ayo kita kesana.

Oh Tuhan, apa yang akan aku lakukan. Untuk memiliki Jay Cutter.

Ugh, apa yang tidak akan aku lakukan.

Dia tinggi. Untuk seorang aktor. Mungkin enam kaki?

Ya. Punggungnya datar.

Astaga. Dia "memecahkan cetakan".

Apa?

Itu yang akan ibuku katakan.

Oh, dia "Memecahkan cetakan."

Jadi, apa kau bisa masak? Apa enak?

Tidak. Aku tidak bisa masak.

Tidak? Apa kau suka membaca?

Duduklah di sini./ Ya.

Sungguh? Jangan berbohong padaku./ Mm-hmm.

Siapa penulis favoritmu? Duduk di sana.

Uh ... Bradley Spinellis?

Hmm. Aku tidak tahu siapa dia.

Um ... siapa aktor favoritmu?

Kau punya waktu?

Ya.

Bisa cerita.

Maaf, tidak bisa. Terima kasih.

Kau ingin masuk untuk minum?

Oh, aku tahu.

Kau tahu apa?

Kau punya teman pria.

Tidak.

Mm-hmm.

Tidak.

Kenapa, kau punya pacar?

Tidak.

Selamat.

Sekarang kembali kepadamu.

Hentikan./ Apa yang aku lakukan?

Senyum ini tidak ada hubungannya denganmu, oke?

Jadi, maksudmu kau tidak pernah memikirkanku sekali pun?

Tidak.

Dengar...aku mengerti.

Kau tidak kenal aku?

Tanyakan apa saja.

Apa pun yang kau mau.

Ceritakan padaku tentang Hollywood. Apa rasanya?

Tempat mengasah diri.

Tidak terlihat sulit di TV.

Aku tahu.

Kau lihat semua orang- orang terkenal itu berbelanja,

...berpesta, menurutmu, seberapa sulitkah itu?

Lalu kau keluar dari sana selama lima tahun.

10 tahun.

Dan kau putus asa.

Dan kau menjadi gila.

Dan kau akan melakukan apa saja untuk keluar dari ini semua.

Karena jika kau tidak ...

Maafkan aku.

Mungkin aku hanya perlu pergi dari sini.

Aku merasa terjebak.

Mmm.

Satu detik, Katie, aku hanya ingin melihat catatanmu, oke?

Aku harus membersihkan tablet ini.

Benda ini sangat lambat.

Ada virus di dalamnya atau apalah.

Hmm./ Apa waktuku sudah habis?

Um...

Aku pikir kau ingin berbicara tentang perkosaan.

Jika kau mau.

Kau pelacur kecil. Aku membencimu.

Aku membencimu juga.

Apa aku tidak boleh memiliki dia?

Jangan konyol. Jadi?

Bagaimana itu terjadi?

Gadis, kau membunuhku. Yesus.

Sayang sekali dia pergi.

Ya, itu buruk.

Apa?/ Tidak, terlalu buruk.

Dia memintaku pergi ke Los Angeles bersamanya.

Kau bercanda./ Hanya untuk beberapa hari.

Aku tahu. Ini benaran?

Berhati-hatilah.

Baiklah.

TIDAK DIKETAHUI KAMERA01- PINTU MASUK

Tolong, bisakah kau menekan angka 5?

Jason. Selamat Datang di rumah.

Bagaimana, um ...

New York./ Benar, benar.

Itu menyenangkan. Lebih mudah daripada yang aku pikir.

Benar. Dan ini?

Oh, aku minta maaf, Katie, ini adalah Bapa Bill O'Shea.

Bapa, ini Katie./ Bapa, senang bertemu denganmu.

Senang juga bertemu denganmu. Bill baik-baik saja.

Mereka terus merenovasi.

Selalu sesuatu yang baru.

Maafkan aku.

Aku tidak peduli.

Aku di LA. Ini mimpi.

Berapa lama kau akan tinggal?

Um...aku tidak yakin.

Selama aku bisa menjaganya.

Ini lantai kalian.

Kau duluan.

Senang bertemu denganmu, Bapa.

Aku yakin kita akan bertemu lagi.

Semoga harimu menyenangkan.

Bagaimana mereka menentukan nomor apartemen?

Tahu kamarku?

Berapa nomormu?

Mereka seharusnya memasangnya beberapa bulan yang lalu.

Aku tidak mau diganggu.

Kurasa mereka terlalu sibuk membuat kebisingan di lobi.

Ini bangunan yang bagus.

Ya, aku mendapat banyak hal karena sejarahnya.

Itu cukup menghibur.

Setiap gedung tua di LA memiliki cerita.

Beberapa bunuh diri tingkat tinggi di tahun 60-an,

...pembunuhan di tahun 70-an.

Tidak pernah dipugar.

Sayang.

Hentikan.

Jangan lakukan itu.

Apa?

Jangan pegang aku seperti itu. Aku tidak suka.

Maafkanku.

Tidak apa.

Kelihatannya bagus.

Itu Flirt.

Hai, Flirt. Hai.

Ini aneh.

Apa?

Getaran ini.

Aku rasa itu berasal dari lantai.

Kau merasakanya?

Oh, kau benar./ Ini energi serius.

Aku tidak pernah memperhatikannya sebelumnya./ Aku penasaran darimana itu.

Datang dan lihat di mana aku ingin kita menghabiskan waktu.

Jay, ini terlalu banyak.

Itu sudah aku katakan dengan agenku.

Jurnalisku yang membeli ini semua.