Gangster Squad

Undertekster (fikset philipo's sub) av *ICE

Alle har sitt kjennemerke.

Et symbol på hvem de sverger troskap til.

Han fikk sine arr av å ha slåss seg opp rangstigen i mafiaen.

En jøde som skaffet seg degoenes respekt gjennom sin drapslyst.

Han hadde sverget en voldens ed. Og hans herre?

Hans eget umettelige ønske om makt. Han ønsket å eie byen.

Navnet hans er Mickey Cohen.

Jeg bærer politiskiltet til Los Angeles by.

Jeg kom hjem fra krigen og kjente ikke igjen byen.

Bordeller, umoral, blod i gatene.

Cohen bygger imperiet sitt.

Nattens barn...

For en musikk de lager.

Det slår ikke feil, Russo.

Jeg kommer hit så ofte at når de ser meg, vet de at de får en godbit.

-De vil få nyss om det i Chicago. -Det skal jeg sørge for.

Du er sinnssyk, Mickey.

Du hører hjemme på galehus, der man spiser grøt i pyjamasen.

For et øyeblikk siden tryglet du.

Da trodde jeg du var et menneske. Men du er noe annet. Du er råtten.

Nå da, Tommy?

-Er du imponert? -Din jævla drittsekk.

-Greit, gutter. -Din syke jævel.

Gi bånn gass!

Huff, da.

Nå drar du tilbake til Chicago og forteller du hva du så her i kveld.

Fortell dem at Los Angeles tilhører Mickey Cohen.

Krigen lærte meg at det eneste som skal til for at ondskapen seirer-

er at gode menn ikke gjør noe.

Folk er redde. De sier: "La det være."

Unnskyld, frøken?

Har noen fortalt deg at du ligner Lauren Bacall?

Men flere enn Cohen har kampvilje. Og jeg er klar til å entre ringen.

Jævelen kastet ikke bort tiden, hva?

Dette er lykkedagen din, vi holder prøveinnspilling.

Kom.

Her er vi.

Jøss! Takk. Jeg gleder meg til å fortelle det til foreldrene mine.

De vil bli stolte av deg. Det var her Bacall møtte Bogart.

-Hva gjør du? -Han kommer til å forulempe henne.

Herregud, O'Mara! Cohen eier stedet. Ingen går inn der.

-Jeg vil ikke være med på dette. -Så gå og kjøp deg en is.

Denne veien.

Vi gjør all prøvefilmingen her oppe.

Borte fra folkemengden. Kom nå.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil treffe noen.

-Hva heter hun? -Jeg tenkte du kunne si meg det.

-Nei, mister, jeg tror ikke... -Kom deg inn!

-Se hva jeg fant. -Lekkert.

-Sa jeg at jeg liker blondiner? -Ja da. Pistola, skjeftet først.

Vent nå, er du snut? Herregud, er du dum i nøtta?

Vær så snill, slipp meg!

-Tem henne, gutter. -Slipp!

Nei, hold opp! Vær så snill!

Vær så snill. Hjelp!

En lyd til så dør du.

Hvem er det?

Hendene i været! Kom igjen!

Jeg tror ikke det.

-10 dollar på at han ikke har våpen. -Jeg tar veddemålet.

Dere kan jo komme og finne det ut. Kom an.

Pang.

Hjelp meg!

Vær så snill, hjelp meg!

Velkommen til Los Angeles, frøken.

Det var helt merkelig.

Jeg pågrep Whalen, men så stakk han som et olja lyn.

-Jaså? Overmannet han deg igjen? -Nei.

-Han kom seg ut av håndjernene? -Ja, fryktelig ergerlig.

Gå inn.

-Hva har skjedd med deg? -Han gjorde motstand.

-Hva skjedde med dem? -De gjorde motstand.

Du jobber for hardt.

Gutter.

O'Mara! Få den irske ræva di inn hit!

Ble ikke du bedt om å styre unna Cohens område?

Hendricks sa du gikk inn uten fullmakt.

-De kommer til å gå fri. -Ifølge hvem?

Dommer Carter.

Habeas corpus. Det var raskt jobbet.

Man skulle nesten tro noen hadde tatt en telefon.

Vi har regler her, viktigper. Gjør deg selv en tjeneste: Lær dem.

Var det sånn du fikk din nye Packard på P-plassen? Ved å følge reglene?

To ting kan du ikke ta tilbake i denne jobben:

Kulene du skyter, og ordene du sier.

-Var det alt? -Kom deg ut.

Karl Lockwood. Det er Mickeys livvakt.

Jeg er nok ikke den første som sier dette, men...

Ikke mat eller tirr dyrene.

Plager det deg ikke?

Nei.

Det er lenge siden.

Hold deg unna trøbbel nå.

-Hør her, Connie... -Du lovte meg, jo.

-Du sto akkurat der og lovte det. -Jeg vet det.

Jeg oppsøkte det ikke. Æresord.

John, du oppsøker det hver gang du forlater huset.

Hva skjedde denne gangen?

Det var en eller annen hallik.

Han holdt på å skade en jente som ikke visste bedre.

Hun lignet litt på deg. Hun var på langt nær like pen, men...

Smiger er ikke din sterke side.

Jeg kan gjerne leve uten all slags luksus.

Jeg trenger ikke nye sko hver uke. Jeg giftet meg med en ærlig snut.

Du er snill, du snakker ikke for mye og er en villmann i senga.

Men jeg trenger ingen helt, bare en ektemann.

Du får ikke ofre deg selv for andre. Ikke nå som vi venter barn. Forstått?

Ja.

Horer vokser ikke på trær.

De er som mustanger. De må fanges ville.

De må temmes før de lærer noen triks.

Så jeg trengte et rolig sted, der jeg kunne ha jentene.

Holde dem neddopet på meksikansk dop.

Pass jakka di, det er skittent her.

Så kom den snuten som lyn fra klar himmel.

-Nå er hele fitteflokken min borte. -Mr. Cohen, jeg sverger ved Gud...

Du snakker til Gud, så du kan like gjerne sverge ved meg.

Jeg sverger ved deg at det er snutens skyld at dette skjedde.

Tror du jeg er sur på grunn av den snuten? Han er en ærlig fyr.

Redder jomfruer i nød.

Han er en forbanna helt. De burde gi ham en medalje.

Vi må finne et nytt sted. Starte på nytt.

Det er som de sier:

Alle gode ting må en dag brennes til grunne for forsikringspengene.

Tusen takk, Mr. Cohen. Jeg lover at det aldri vil skje igjen.

Det vet jeg, gutt.

Hva gjør du, Karl? Slipp oss ut!

Hei!

-Hei, Jerry! Vil du ha en skopuss? -Hei, Pete, vil du ha en skotupp?

-Gå og legg deg. -Jeg jobber, akkurat som du.

Må jeg si det mange ganger? Gå hjem når det blir mørkt.

Gjerne, jeg må bare tjene én dollar til først.

-Går du hjem om du får en dollar? -Ja. Jeg lover.

Stikk.

Skopuss? Vil du ha skopuss?

Stig på, kriminalbetjent.

-Hei, søta. -Hei, Jerry.

Mine damer.

-Jack! Tenk å treffe deg her. -Ja, tenke seg til.

-Du ser stilig ut. -Sett deg.

-Står til, kompis? -Det er en biff på kjøkkenet til deg.

-Så snilt av deg. -Jeg tenkte du var sulten.

Du har ikke valgt en vinner på... seks uker?

-Fem. -Sjefen min kan hjelpe deg.

Du vet vel at vi fikser løpene? Det er bare å spørre meg.

Det har du ikke lov å fortelle meg.

Du vet vel at jeg har en arrestordre på deg?

-Hva er anklagen? -Åger.

-Hva pokker er "åger"? -Ågervirksomhet! Skal jeg ta den frem?

-Nei, behold den i bukselomma. -For da kan jeg lese den opp for deg.

-Kan du høre på meg et øyeblikk? -Ja, jeg hører.

-Cohen er på krigsstien. -Jaså?

Han ser ut til å være på "sjekke-stien".

-Hold øye med spillerne, du. -Det er ikke lett uten spillelisten.

Ok. Øverst ser du leiemorderen. Han heter Wrevock.

Foran ham er dommer Carter. Max Solomon, Cohens advokat.

Burbanks politimester Elmer Jackson.

På den andre siden sitter Eugene W. Biscailuz.

Politimesteren i Los Angeles storkommune.

Hvem er rødtoppen?

-Grace Faraday. Cohens etikette-lærer. -Sier du det!

-Han blir kultivert. -Det er sikkert fint.

Jeg har ikke blitt kultivert på flere uker.

Og ikke fordi jeg ikke har prøvd.

Stekt påfugl.

Romerne fikk ikke nok av det. De karene hadde stil.

Den andre gaffelen, kjære.

I kveld feirer vi tilblivelsen av en ny by-

-som bygges her på ruinene av Los Angeles.

-Gratulerer, Mickey. -Hør, hør!

-Skål. -Hør, hør!

Jeg tar en sigarett.

Ikke tenk på det. Jeg ordner det.

Ikke tenk på det engang. Straffen for tyvjakt-

-på kongens eiendom er permanent ferie i en trekiste.

Man må jo dø av noe.

Unnskylder du meg?

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg heter Jerry.

Du har sikkert en søt krigshistorie om den lighteren.

Ja visst, jeg har historier.

-Kan jeg få en Dirty Shirley? -Kommer straks.

Jeg ble skutt ned over Stillehavet.

Jeg klamret meg til flyvingen om natta mens haier hoppet etter bena mine.

-Er du mo i knærne snart? -Klart det.

Du er ikke kraftig nok til å være en ågerkar. Jeg gir opp.

-Hva driver du med, kjekken? -Jeg liker å leke leker.

-Hva slags leker? -Jeg liker "Kyss, klapp og klem".

-Det er en barnelek. -Ikke som jeg leker den.

Men yrket mitt er bibelselger.

Vil du ta meg vekk herfra og gjøre en ærbar kvinne av meg?

Nei, frøken.

Jeg håpet å få ta deg til sengs.

Politimester! Hva tenker du om jentene som var innestengt på Krøsus?

Det var Cohens sted. Når skal du gjøre noe med ham?

Ingen kommentar.

Hvem er det som styrer byen, da?

-Hvem utførte det? -John O'Mara. Drapsavsnittet.

-Var det kun én mann som gjorde det? -Ja, sir.