The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس توسط: گابریل Subtitles by: GabrielX

این ذن یوگی خیلی جالبه

نه تنها برای پاها برای کله ات هم خوبه

درسته خیلی هنرمندانه ست، نه؟

ماما می تونه ازش نقاشی بکشه

نقاشی؟ - خیلی خیلی هنری شده -

تاب نداره تا کارش رو ببینی، گومز

خیلی خوب. میرم بالا

جان من، ماما این تکنیک جدیدت خیلی خوبه

به من احساس خالی شدن می ده

خودشه.. ردیفش کردی - هنوز نه -

هنوز یه کوچولو کم داره

ماما، التماست می کنم کمال اش رو خراب نکن

اوه، به ماما اعتماد کن

عالی

این رو باید نمایش داد توی موزه شهر

خیلی لطف داری

ولی من به نگاه نقد کننده بیشتر نیاز دارم

نقد کننده؟ - بله -

کسی که بیطرفانه نظر بده روی کارهای من

اگه حرفم رو باور نداری از دایی فستر بپرس

خوب، اون مهربونه ولی خیلی خود رایه

فقط واسه سرگرمیه

چیزی که من نیاز دارم یک شخص خارج از دایره است

خیلی خوب، ماما به دوستم، باسلی سوین زنگ می زنم

خوب باسلی، نظرت چیه؟

!دیدارنکردنیه

بهت گفته بودم آثار بزرگ رو میشناسم

آقای سوین، این خودم رو بخوبی نشون میده؟

اوه، شما رو که خوب نشون میده

کسی دیگه رو نمیتونه نشون بده

چقدر لطف دارید

پیشنهاد شما برای گام بعدی من چیه؟

معلم بگیری

معلمی هست که پیشنهاد کنید واسه ماما؟

نه

واقعا لطف داشتند باسلی سوین که ماما رو اینقدر تشویق کردند

نقاشی ماما خیلی نامتعارفه

یک چیز مسلمه اون سبک خودش رو داره

رنگ ها رو کات دار پرت می کنه

اگه معلمی براش پیدا کردی مطمئن شو پرتابش خوبه

بنظرت جامعه ذن یوگی این عکست رو توی دفترشون میذارن؟

با بقیه دکور شون خیلی جور در میاد

می دونی، تو و آقای سوین خیلی اهل تعریف هستید

ولی کاش یه معلم به من پیشنهاد می کرد

فهمیدم... معلم مناسب برای شما !پیکاسو

پیکاسو؟ برای من؟

صدا زدید؟

لرچ، تو می دونی پیکاسو کجا زندگی می کنه؟

تاهیتی؟

نه، لرچ اون یارو نقاش دیگه ای بود

همونی که با دختر های محلی می پرید

ببین کجا رو می تونی زنگ بزنی، لرچ فرانسه رو بگیر

بله، آقای آدامز

نمی دونم پیکاسو الان داره چیکار می کنه

شنیدم آخرین بار داشته با سرامیک ور می رفته

پاریس - ممنون، لرچ -

بون ژو مادمازل کومن سه وا؟

میشه وصل کنید به آقای پیکاسو نقاش؟

لرچ گفت که پاریس روی خطه

میشه وصل کنید به فولی برژر؟

می خواهم با رفیق فرانسوی ام حرف بزنم

فکر کردم «ایوون» توی صومعه زندگی می کنه - نه، اسباب کشی کرد -

آدم با رفیق های نامه ای صحبت نمی کنه نامه می نویسه

لعنت

اوه، مرسی بهرحال، اپراتور

عجیبه، تا حالا اسم پیکاسو رو نشنیده

!ماماسیتا

سرزمین اجدادی مون رو یادمون رفت

اسپانیا

الان ساعت 3 صبحه اونجا

بنظرت پیکاسو بیداره؟

معلومه. همه تو اسپانیا تا آخر شب بیدارن می رقصن و خوش میگذرونن

بذار امتحان کنم

دوست داری؟ - البته -

الو؟

بله، اپراتور، بله، بله

پیکاسو هستم سم پیکاسو

باشه

الو؟

پیکاسوی نقاش؟

می تونه باشه کی هستید؟

اسمم آدامزه از امریکا

از امریکا؟ اوه ..صبر کن

تماس برام هزینه داره؟ - !اوه، نه -

امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم

نه، نه، خانم، نه

در واقع، امشب کار مهمی نداشتم

خوبه

پس چطوره بیاید امریکا و با ما زندگی کنید؟

می تونم. ولی چه خدمتی از من بر میاد؟

بچه نگهدار؟ دوست پسر؟ باغبون؟

چون من هر سه تاشون رو بلدم

می خوام به من نقاشی یاد بدید

!نقاشی؟ اوه، نقاشی این رو که از همه بهتر بلدم

خوب، پس کی منتظرتون باشیم؟ - کی می تونید خرج سفر رو پرداخت کنید؟ -

فوراً - اومدم -

یه توپ دارم قلقلیه سرخ و سفید و آبیه

لا، لا، لا

لا، لا، لا

سلام

سلام. شما کی باشید؟

من چارشنبه ام

چه بلایی سر عروسک ات اومده؟

این عروسک نیست این ماریه، ملکه اسکاتلند

مادربزرگ برامون تعریف کرد چه کارهایی کرده

و برادرم پاگزلی کله اش رو کند

ماری آنتونت

شنل قرمزی

شنل قرمزی؟

اون که نمرد - جوری که ما بازی می کنیم، میمیره -

پدر مادرت خونه اند؟ - اونها همیشه خونه اند -

می خوام ببینم شون - واقعا؟ -

بله

باشه، بیا

بیا

!مادر

..پدر، آقای

پیکاسو - پیکاسو اینجاست -

آدامز هستم به امریکا خوش اومدید

این امریکاست؟ - خوب، همه جاش این شکلی نیست -

همه این قدر خوب پیاده اش نکردند

چارشنبه، برو اتاق آقای پیکاسو ببین پرده ها بسته اند

بله، پدر

و اینک شاگرد شما، جناب

اوه، استادا الآن غش می کنم

نه پیش از من

گومز، عزیزم، چه خبر شده؟

همسر دوست داشتنی ام، مرتیشا پیکاسوی بزرگ

خوشحالم که تونستید تشریف بیارید

می دونی، عجیبه

ولی بهم گفته بودند که شما کوتاه و گرد و کچل هستید

عزیزم ایشون کوتاه و گرد هستند آدم که نمیشه همه چیزو باهم داشته باشه

اگه چیزی نیاز دارید فقط بگید

شام چی داریم؟ - می رم ببینم -

کوکتیل

متشکرم، لرچ لطف کردی

محصول شراب سازی آدامز جناب پیکاسو

مخصوص شما

به سلامتی آقای پیکاسو زنده بادا

حداقل یه چند روز بیشتر

محصول 1916 سالی عالی برای شامپاین

گفتم شاید یک اسنک کوچولوی دیگه دوست داشته باشی

توش چیه؟ - کباب گاومیش -

خوشمزه بنظر میاد - خوشمزه اس. بزن -

کمی متفاوته - بله.. همینطوره -

!ای جان، ماما، چه خوب شده

بدون آقای پیکاسو موفق نمی شدم

کار بعدی ام چیه، آقای پیکاسو؟

پیشنهاد می کنم، سنیورا روی برس زدن هاتون کار کنید

بالا پایین، بالا پایین ببین همینطوری

خیلی بده نه نه، مچ تون خیلی محکمه

انعطاف، انعطاف

اوه، آره، برای ویو بهتر باید بری عقب

عقب تا راه پله ها برای شام تشریف میارید؟

خیلی خوب، خیلی خوب ادامه بده، ادامه بده

خیلی روحیه بخشه - واقعاً همینطوره -

این به کنار اون تنها شخصیه که

از کباب گاومیش تعریف کرد

امیدوارم خانوم های حراج خیریه نباشند

نقاشی هام هنوز آماده نشده اند

این حتماً باسلی سوین ئه

بهش گفتم بیاد که پیشرفت کارت رو ببینه

آقای سوین - سوین، خوبه که می بینمتون -

سرم خیلی شلوغه، ولی گفتی که مادرت معلم جدید گرفته

و گفتی بیام که سورپرایز داری برام

درسته، رفیق قدیمی ازش لذت ببر