Widow's Bay

ประกาศเรื่องนี้ที

แล้วดอกไม้ไฟล่ะครับ

ประกาศซะ

(เคอร์ฟิว 19:00 น. - 7:00 น. จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ)

นี่ รูธ

วันนี้ผมต้องให้คุณอยู่ที่นี่

ได้อยู่แล้ว ฉันแค่ต้องกลับบ้านตอนบ่ายสาม

ไม่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง โอเคนะ

บ้าไปแล้ว พ่อขังผมไว้ในนี้ไม่ได้

พ่อไม่มีเวลามาเถียงด้วย

พ่อจะไม่อยู่ 30 นาที ถ้าอยากกินขนมก็บอกรูธ

พ่อดูออกนะว่าลูกกำลังคิด ว่าจะหนีไปทำอะไรได้บ้าง

ในช่วง 30 นาที งั้นเอาแบบนี้ดีไหม พ่อจะโทรมาเช็กทุกสิบนาที

แล้วจะให้ผมทำไง ให้ผม…

ให้ผมกดปุ่มแล้ว…

ยังไง… อะไร… ผมต้อง… หน้าที่ผมคืออะไร

หน้าที่ลูกคือรับสายน่ะสิวะ

ไม่ยักรู้ว่าตอนนี้เราสบถกันได้แล้ว

นี่ จริงรึเปล่าที่บาทหลวงไบรซ์ผูกคอตาย

เขาเป็นเพื่อนพ่อนี่

ไว้ค่อยคุยกันตอนพ่อกลับมา

ไม่เข้าใจเลย ผมเพิ่งเห็นเขา ที่ร้านเดอะไรย์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง

เขาไปดื่มกาแฟ

คิดว่านะครับ

อาจจะไม่ใช่ก็ได้ เราไม่ได้คุยกัน

ผมไม่ได้สนิทอะไรกับเขา

ขอบคุณค่ะ พอล

ฉันขอย้ำทุกคนอีกครั้ง ว่าไม่ได้บังคับให้ขึ้นมาพูดนะคะ

ไม่มีอะไรเลย

มันมีอะไรเสมอแหละ

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

ทำไมเขาถึงเผาทุกอย่างด้วย

พยายามเก็บทุกอย่างเท่าที่ทำได้

เอาละ

ต้องบอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่งั้นพวกเขาจะเริ่มถูกฆ่าตาย

- ผมพยายามควบคุมทุกอย่างอยู่ - อือ

เคอร์ฟิวจิ๊บจ๊อยของนายไม่ได้ผลหรอก ขนาดลูกตัวเอง นายยังคุมไม่ได้เลย

โอเคๆ

ก็นะ

เป็นอะไรไป

เขา…

เขาพยายามโทรหาผม

อีกเบอร์นึงด้วย

โทรหลายสายเลย

โทรไปสิ

ฮัลโหล

หวัดดีครับ…

นั่นใครครับ

ใครงั้นเหรอ

ขอโทษครับ ผมแค่…

ผมเห็นเบอร์คุณในเครื่องผม และผม…

แม่ง

เธอลองซิ

- นั่นสิ - เขาไม่รับหรอก

โทรมาจากเบอร์เดิมนี่นา

ฮัลโหล

หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะ

ก็ดี

บาทหลวงไบรซ์เอาเบอร์คุณมาให้ฉันค่ะ

อยากนัดหมายไหม

- อยาก - อยากค่ะ

ผมขอเวลา 15 นาที

นั่น… โอเค คุณอยู่ไหนคะ

เลขที่ 12 ถนนเบิร์ช

เข้ามาเลย

หวัดดีค่ะ

ขอบคุณนะ

รู้สึกดีจัง

โอเค

สรุปมีเรื่องอะไร

อะไรล่ะเนี่ย

เจอกันอีกแล้ว

แม่งโคตรลอยเลยอันนี้

สุดว่ะพ่อเอ๊ย

ท็อดด์ โอคอนเนอร์ใช่ไหม

ไง แพตตี้ สบายดีนะ

อือ ก็ดี ขอบคุณ

- ให้ตายสิ คุณขายยาเสพติด - เปล่าๆ ขอทีเถอะ

ผมเป็นหมอผี

นั่นโคเคนใช่ไหม

ใช่

ท็อดด์กับฉันเรียนโรงเรียนเดียวกัน และเรา…

ไอ้พวกนี้คืออะไร

เพื่อนยาก นั่นน่ะคือโคตรของโคตรเห็ด ที่ผมไม่มีวันเข้าใกล้แน่

นี่พวก ไอ้เห็ดนี่จะพาคุณลอยไปยังที่ที่คุณต้องไป

ไม่ว่าคุณอยากไปหรือไม่ก็ตาม

คนสมัยก่อนเรียกมันว่าดวงตารู้แจ้ง

ปลูกได้แค่บนเกาะนี้เท่านั้น

ไม่ต่างจากการทำเลสิกตาดวงที่สาม

แหกตาที่สามให้เปิดออก

เปรี้ยง!

โทษที ผมอยากรู้ ว่าทำไมบาทหลวงไบรซ์ถึงกินเห็ดนี่

เขาหาคำตอบอยู่น่ะสิ

เขาผูกคอตาย

เวร

เดาว่าคำตอบคงไม่ถูกใจเขา

บ้าเอ๊ย

ผมมีเพื่อนที่กินเห็ดนี่เหมือนกัน

จำไบรอัน มอร์ริสันได้ไหม

"ไอ้ไบร" ที่ขโมยรถแม่ตอนเกรดแปด

แล้วทำรถคว่ำในป่าน่ะ บ้าจัดเลย

ยังไงก็เถอะ ตอนเมายา ไบรอันเห็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาไปอย่างสิ้นเชิง

เขาเจอสิ่งที่เขาไม่ยอมพูดถึง

แต่หลังจากนั้นเขากลายเป็นคนนิ่งๆ ไปเลย

เลิกทะเลาะวิวาท เลิกขึ้นเสียงใส่แฟน

เธอต้องคอยป้อนอาหารเขาด้วย

เขาเสียทักษะการเคลื่อนไหวหลักๆ ไป

แต่เขาก็แฮปปี้ดี

แค่ยากสำหรับเธอ ที่จะพาเขาเข้านอนตอนกลางคืน

ยังไงก็เถอะ เขาวาดรูปเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ผมว่าเขาเห็นมันตอนเมายา ผมมีอยู่รูปนึงด้วย อยู่แถวๆ นี้แหละ

ออกแนวโบราณหน่อย…

เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาแบบกว้างๆ

เหมือนรูปทรงเรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์ ที่ไม่ได้วาดขึ้นมั่วๆ

เออนะ

กินดูสิ

- ประตูบางบานก็ไม่ควรเปิด - แหงละ

ผมพูดถูกไหม ทุกคน

ต้องกินยังไง

ผมทำเป็นสารสกัดให้ได้ในราคา 35 ดอลลาร์ ถ้าคุณยอมจ่าย

- ไม่ละ ขอบคุณ - คุณกับเพื่อนๆ ไปนั่งเล่น

ที่ศูนย์สันติภาพได้โดยไม่เสียเงินสักแดง

ทำเลย

โอเค

เราขอเวลาแป๊บนึงนะ

ได้ๆ เรื่องทำให้วิญญาณล่องลอยนี่ไม่รีบอยู่แล้ว

ก้อนรานี้ไม่ได้กุมความลับของเกาะไว้

มันจะทำให้คุณนั่งพูดงึมงำอยู่มุมห้อง

ฟังนะ ถ้านายไม่อยากกินเห็ดที่น่ากลัว

หลังจากพานักท่องเที่ยวมาเกาะนี้ตั้งเยอะ

นายก็รับผลไปเองละกัน

วิคจะกิน

จัดไป

ไม่ได้ ไม่มีดอกไม้ไฟอะไรทั้งนั้น

ส่วนไหนของ "เคอร์ฟิว" ที่ไม่เข้าใจงั้นเหรอ

ฟังนะ ผมว่าคุณควรรู้ไว้ ว่าประชาชนกำลังโกรธ

เห็นได้ชัดว่าเคิร์ตกำลังรวบรวมผู้คน พยายามยกเลิกเคอร์ฟิวของคุณ

ผมจะกลับไปถึงในอีก 15 นาที

ให้ตายสิวะ

ผมต้องกลับแล้ว

ฉันจะอยู่กับเขา

- แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ - ทางออกเดียวคือเผชิญหน้ากับมัน

ผมรู้ แต่มันแค่… ไม่รู้สิ

บ้าจริง มันดูน่าขนลุกด้วยซ้ำ

แต่คุณไม่ได้รสของมันใช่ไหมล่ะ

อะไร

มัน… มันอยู่ในนี้เหรอ

เราบอกว่าวิคจะเป็นคนกิน

ใช่ไง ก็คุณคือวิค

- เวรละ เวร เวรจริงๆ! - ไม่เป็นไรๆ

- แค่ค่อยๆ จิบ - อะไรนะ ผมซดหมดแล้ว

ผมกินไอ้นี่ไม่ได้ ผมจะเมาไม่ได้

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้

ไปล้วงคอไป

- ไม่ได้! - ใจเย็นๆ

- ฤทธิ์มันอยู่แค่ 12 ชั่วโมง - จะบ้าตาย!

- ให้มันได้งี้สิวะ - ทอม…

เหลือเชื่อเลย เวรเอ๊ย

อ้วกออกมาจะดีที่สุด

ผมอ้วกไม่ได้ ไม่เคยทำได้

- มา - หยุดๆ

ไม่เอาน่า ทอม ชู่ว!

หยุดเลย หยุดๆ

แย่แล้ว เอแวน

ผมจะทำยังไงกับเอแวน

ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้

ว่าไงนะ คุณจะทำอะไร

ค่อยๆ นะ โอเค

เราจะนั่งพักกันที่ศูนย์สันติภาพ

ดีมาก

นั่งก่อน บนเตียงตั้งสติ

เยี่ยม… ใช่ นั่นแหละ ดี

แล้วก็นอนหงายเลย ใช่

เรียบร้อย

ขอโทษที ไม่รู้ว่ามันออกมาข้างนอก

มานี่มา บริดเจ็ต

มันจะอายุ 50 ปีแล้ว เลยชอบเดินไปทั่ว

ทอมๆ ฟังฉันนะ

ฟังฉัน นั่งลงก่อน นั่ง

เอาละ นายอย่าทำให้เสียเงินเปล่าล่ะ

หาคำตอบให้ได้ ด่วนเลย

- อะไร - ใช่

ข่าวดี

เอแวนสบายดี และเขาจะไปอยู่ที่บ้านรูธ

ค่อยยังชั่ว คุณคุยกับใครมา

- เอแวนไง - ให้ตายสิ

- ผมต้องกลับไป - ทอม

ฉันว่าเราอยู่ที่นี่ต่อไปก็ได้ ดูเหมือนเขารู้ดีว่าทำอะไรอยู่

- ได้ - คุณว่าเราอยู่ที่นี่ดีไหม

แน่นอน แต่ผมต้องออกไปข้างนอก

เพราะแมวของแฟนผมหนีออกจากบ้าน

แต่ระหว่างนี้พวกคุณคอยคุยกับเขาได้

- ว่าไงนะ - ใจเย็นๆ ก็พอ

และไม่ว่าจะทำอะไร ขอแค่อย่าส่องกระจก

สู้ๆ นะ วิค

ฉันต้องทำไงถ้าคุณทำตัวหลุดโลก ฉันต้องทำไงถ้าคุณสติหลุด

พาผมกลับไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้

- เห็นอะไรรึยัง - พาผมกลับไปที่ออฟฟิศ ด่วนเลย

หยุดขึ้นเสียงใส่ฉันซะที

เรามาอยู่ตรงนี้ได้ไง