Ray

จงจำสัญญาที่ให้ไว้กับแม่เสมอ

อย่าให้ใครหรือสิ่งใด ทำให้ลูกกลายเป็นคนพิการ

ฟลอริด้า ตอนเหนือ - ปี 1948

เอ้า!

แวะจอดพัก 45 นาที เร็วทุกคน เราต้องรีบหน่อย

เราจะออกบ่ายสองโมง 45 ตรง ห้ามมาสาย

ข้างในมีอาหารร้อนๆ และสุขา

ข้างหลังมีช่องให้ซื้อแซนด์วิช

ขอแนะนำให้ปลดทุกข์ข้างนอก

ในแคโรไลน่า มีแต่พุ่มไม้ให้ปลดทุกข์

คุณครับ

- ให้ช่วยอะไรพ่อหนุ่ม - ครับ

ไปซีแอตเติ้ลรึ

- นายไปกับใคร - ผมคนเดียว

ฉันไม่สามารถรับผิดชอบ...

นิโกรตาบอด ที่เดินทางคนเดียว 5,600 ก.ม.

ผมซื้อตั๋วนี่แล้ว...

และคุณต้องพาผมไปซีแอตเติ้ล

อย่ามาอวดฉลาดกับฉันไอ้หนู

ด้วยความเคารพครับ ผมมีสิทธิ์ไป

ผมอาจเสียดวงตาไป ที่หาดโอมาฮ่า...

แต่ผมไม่ได้ขอส่วนบุญ จากรัฐบาลลุงแซมหรอก

ผมมีงานรออยู่ที่ซีแอตเติ้ล

- นายเคยออกรบที่นอร์มังดีเหรอ - หน่วยยกพลขึ้นบกครับ

เราโดนลูกปืนใหญ่เต็มๆ

เสียใจด้วยนะ ไอ้หนุ่ม

ฉันจะดูแลนายเอง มาเร็ว ขึ้นไปนั่งข้างหลัง

ผิวสี

สองปีก่อนหน้านั้น

นายคิดว่านายทำอะไรของนายน่ะ

อย่าเพิ่งฉุนเฉียวไปเลย

ฉันเจอเจ้าหนุ่มนี่ ที่โอซี ในคลาร์กฟิลด์...

เห็นเขาเล่นเปียโนแจ๊สได้มันดี

ถึงเขาจะตดเป็นเพลง ดิกซี่ ได้ ฉันก็ไม่สน

เขาจะเล่นที่นี่ไม่ได้

คุณครับ

- นายตาบอดเหรอ - ครับ ตั้งแต่ 7 ขวบ

งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ

นี่มันวงคันทรี่ เราไม่เล่นเพลงของคนป่า

ครับ ผมเข้าใจ ผมรักเพลงคันทรี่

ก็ได้ งั้นบอกมาหน่อย

งั้นบอกมา นายชอบเพลงคันทรี่ตรงไหน

ผมชอบตรงเรื่องราว

คุณก็รู้นี่ครับ เรื่องการตกหลุมรัก และอกหัก...

แรงบีบคั้นจากโลก

ที่ทำให้คุณรู้สึกไร้ค่า จนอยากมอบวิญญาณให้พระเจ้า

ต้องงั้นอยู่แล้ว ชีวิตเราเป็นของพระองค์

- ไอ้หนุ่ม นายตาบอดแน่เหรอ - ล่าสุดเพิ่งเช็ค บอดสนิทครับ

เอาล่ะ เริ่มเล่นเลย

บิลลี่ ฉันว่านายแพ้โหวตนะ

ทิล ถ้าส่อแววปัญหา ไอ้มืดตาบอดต้องออกจากที่นี่นะ

ผ่าสิ!

นี่

ต้องใส่แว่นให้เขาหน่อย

ก่อนที่เขาจะทำให้ใครตกใจตาย

ซีแอตเติ้ล

ซีแอตเติ้ล วอชิงตัน เปลี่ยนรถไปตอนเหนือที่นี่

เบลลิงแฮม เม้าท์เวอร์นอน แวนคูเวอร์ แคนาดา

เดอะ ร็อคกิ้ง แชร์

นั่นเพลง เอ็มมานอน ของดิซ

ใช่ แต่ถ้าสะกดกลับหลังล่ะ

ไม่เอาน่า ทำไมไม่ถามอะไร ที่มันยากหน่อยล่ะ "โน เนม"

- ลูกพี่ เล่นเครื่องดนตรีอะไร - เปียโน

เพิ่งมาจากเทมป้า ฟลอริด้า

ฉันกับเพื่อนชื่อกอซซี่ แมคกี อยากเสริมวงให้แน่น

เรียนรู้ท่อนใหม่ๆ จากมือดีๆ ประสบการณ์สูงๆ เข้าใจนะ

นายรู้อะไรมั้ย

งั้นให้ฉันพาเข้าไปข้างในนะ จะได้พาดูรอบๆ

ดีนี่ สุภาพบุรุษเต็มร้อย

นี่เหมือนบ้านฉันเลย

- นายชื่ออะไร - เรย์ โรบินสัน

ฉันควินซี่ โจนส์

แกรี่! นี่เพื่อนฉัน เรย์

เขามาหากอซซี่ แมคกี ฉันจะพาเข้าไป

อย่ามาป่วนฉันเลย คิว เขาเข้าได้ นายเข้าไม่ได้

ตำรวจกำลังตามก้นฉันอยู่ ข้อหาปล่อยเด็กเข้าไป

- ไปไกลๆ ซะ - เขาตาบอด! ฉันต้องนำทางเขา

- ไปซะ - งี่เง่า

เรย์ โรบินสัน เมื่อไรฉันจะได้ฟังนายเล่นล่ะ

นายคงต้องจ่ายเงินนะ

ขอต้อนรับหนุ่มๆ รูปหล่อ และสาวๆ รูปงามครับ

คุณมายังบาร์ ที่หนุ่มสาวไฮโซมาชุมนุม

สองมือล้วงกระเป๋า

สองเท้าก้าวเข้ามา...

คืนนี้เป็นคืนหาดาวรุ่ง ที่เดอะร็อคกิ้งแชร์

ขอเสียงปรบมือให้ อัล ดาวเต้น!

กอซซี่ ชอบมั่ว...

กับสาวเสิร์ฟคนหนึ่งของฉัน ตั้งแต่เขามาที่นี่

เขาไม่บอกว่าเพื่อนของเขา เป็นไอ้บอด บาม่า

มาร์ลีน เดเมอร์สเพิ่งโทรมา เธอร์มอนด์ไม่สบาย

- แล้วแซสซี่ล่ะ - ยางแตก

โอเค บาม่า ลองขึ้นไปโชว์หน่อย ว่ามีดียังไง

ผมไม่ได้เตรียมตัว ที่จะเล่นตอนนี้ คืนนี้...

นี่เป็นโอกาสทดสอบฝีมือหนเดียว

คว้าไว้ซะ ไม่งั้นนายกับกอซซี่ ก็กลับใต้ได้เลย

นี่ สูบนี่ซะหน่อย

นี่ไม่ใช่ยาสูบนี่นา พ่อหนุ่ม

อมควันไว้ มันจะทำให้นายหายตื่นเต้น

เอาละ โอบีรอน ขึ้นไปแนะนำเขาได้แล้ว

ครับคุณนาย

เอ้า หนุ่มบาม่า ไปได้แล้ว

ตอนนี้ ผมมีโชว์พิเศษ สำหรับสาวๆ ทุกคนนะครับ

แล้วผมก็ไม่ได้หมายถึง ปืนใหญ่ของโอบีรอนนะ

นั่นมันอีกโชว์นึง

เรามีดาวดวงใหม่มาโชว์

ลงรถบัสจากฟลอริด้ามาหมาดๆ...

ผมขอเสนอ เรย์ "ไม่หวาน" โรบินสัน

- เป็นไงกันบ้างครับคืนนี้ - ดีกว่านายว่ะ

- เย็นไว้ เรย์ - ได้เลย

อยากฟังเพลงอะไรกันครับ

ขอ แน็ต คิง โคล ได้มั้ยล่ะ

ชอบแน็ต คิง โคล กันเหรอครับ

- หนุ่มบาม่าไม่เลวแฮะ - ฉันว่า เขาจะช่วยเราได้เลยล่ะ

เรย์ไปทำอะไรบนนั้นน่ะ

ทดสอบไง กอซซี่

เขาเล่นไม่ได้เรื่องหรอก ถ้าไม่มีผม

นายกับหนุ่มบาม่าอยากเล่นที่นี่ สักอาทิตย์นึงมั้ยล่ะ

ฉันรู้จักมือเบสเก่งคนนึง วงสามชิ้นน่าจะไปได้สวย...

ถ้าได้ผู้จัดการดีๆ

ผู้จัดการเหรอ

อย่าใจแคบน่า ต้องมีทั้งให้ทั้งรับสิ

ผมต้องให้เท่าไร

25% แต่ฉันจะหางานอื่นให้ด้วย

งั้นคำถามต่อไป ผมจะได้เท่าไร

ต้องการเท่าไหร่

ได้สองเท่าในฐานะหัวหน้าวง บวก 10%

แล้วหนุ่มบาม่าล่ะ

มันยังเป็นเด็กใหม่

ผมคุมมันอยู่

ใช่ ใหม่สด

คุณไม่ต้องเหนื่อยหาโรงแรม ให้หนุ่มบาม่านะ

ให้เขานอนที่บ้านฉัน

คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

ท่าเรือซีแอตเติ้ล

เรย์ จะกลับมานอนรึยัง

ผมลุกมากินน้ำ

เห็นแล้ว แต่หม่ามี้ยังไม่หนำใจ

การแสดงครั้งแรกเลยครับ ปรบมือให้กับเดอะ แมคสัน ทริโอ!

แมคสัน ทริโอ เล่นต่อถึงคริสต์มาส

- จะออกมาหรือยัง - อีกเดี๋ยวนึง

หม่ามี้มีแบล็คเบอร์รี่อีกนะ

ให้ตายสิ

ตั๋วหมด

ปาร์ตี้วันชาติ 4 กรกฎาคม เสนอวงยอดฮิต แมคสัน ทริโอ

ยืดเวลาแสดงถึงวันขอบคุณพระเจ้า

ถ้าคุณจะส่งเราออกทัวร์ ต้องได้มากกว่าวันละ 5 ดอลล่าร์

ทำไมเราถึงไม่ได้เงิน หลังรอบแสดงล่ะ

เดี๋ยวพวกนายก็จะใช้หมดน่ะสิ

ทางคลับส่งเช็คให้ผม แล้วผมก็เอาไปเข้าธนาคาร

ผมแค่อยากเห็นเช็คของผม แค่นั้นเอง

คุณมองไม่เห็น เรย์ คุณตาบอดนะ หรือว่าลืมไปแล้ว

อยากลองฉายเดี่ยวมั้ยล่ะ ดูว่าจะไปได้ถึงไหน

- มาร์ลีน เรย์อยู่ไหน - ในห้องนอน

เช็ดเท้าด้วยล่ะ

ซิก-ไนน์ นายอยู่ที่ไหน

ไลโอเนล แฮมตัน เพิ่งชวนฉันไปเดินสายกับเขา

เขาชวนแน่ล่ะ แล้วนายมาเสนอหน้าทำไมที่นี่

เพราะนี่ยังไง เมียเขาไล่ฉันลงจากรถบัส

บอกว่าให้กลับมาใหม่ ตอนเริ่มโกนหนวด เชื่อเลยมั้ย

เซเว่น-โอ ช่วยปิดกระเป๋าให้ฉันหน่อยสิ

นายก็มีสองมือ ปิดเองซี่

ตีนฉันก็มีสองข้างนะ ปิดหน่อยได้ไหมล่ะ

ได้เลยเพื่อน

ขอโทษครับคุณ!

ให้ตายสิ เราจะไปสายแน่

ฉันจะหาที่อยู่ของฉันเอง กอซซี่

ทำไมล่ะ ตอนนี้นายอยู่ฟรีนี่

เหมือนนรก ฟรีบ้าบออะไรล่ะ

ไม่เอาน่าเรย์ สบายอยู่แล้วจะดิ้นรนไปทำไม

นายแค่ขยันให้ความสุขมาร์ลีน...

เธอจะทำให้เรารวยกัน

คุณครับ ทานโทษ!

เพิ่งกลับมาจากทัวร์ ยากิม่า วัลเล่ย์กันเลยครับ...

วง เดอะ แมคสัน ทริโอ

พวกเขาจะกลับมา ที่เก่าเวลาเดิม อาทิตย์หน้า

ไอ้น้อง นายเสียงเหมือนแน็ต มากกว่าตัวเขาเองซะอีก

- นายชื่ออะไร - เรย์ โรบินสัน

ฉันชื่อแจ็ค ลอเดอร์เดล จากสวิงไทม์ เรคคอร์ด

ไงแจ็ค เป็นไงมาไงล่ะ

เรามาออกแผ่นเสียงกันมั้ย

เอาสิ ได้เลย

- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ - คงไม่มีนะ

เราแค่คุยธุรกิจกันนิดหน่อย

คุณต้องคุยกับฉัน เพราะฉันเป็นผู้จัดการเขา

- ถ้าว่างั้นก็ได้เลย - งั้นก็มาว่ากัน

แจ็ค ลอเดอร์เดล จากสวิงไทม์ เรคคอร์ด

มาร์ลีน อันเดรส์

กอซซี่ แมคกี

เยี่ยมมาก เราจะคุยกับคุณลอเดอร์เดลหน่อย

- เชิญค่ะแจ็ค ฉันจะเลี้ยงเหล้า - ผมจะคุยกับเขา

นายเล่นได้เยี่ยมมาก!

ไปคุยเรื่องออกแผ่นกันเถอะ

เราจะให้มาร์ลีนจัดการ ให้โอเบอรอนเรียกแท็กซี่ให้ล่ะ

เล่นดีมาก เรย์

ลูกพี่ ดูดซักฟืดมั้ย

ฉันมีกัญชาใหม่ๆ เพิ่งลงจากเรือ สะอาด และไม่มีเม็ด

มันเป็นอย่างนี้เองสินะ

นายคอยทำให้ฉันเมา ตอนที่พวกเขาคุยธุรกิจ

ฉันไม่ใช่คนที่เอาเปรียบนายนะ

โอเบอรอน ฟังนะ...