Unsubmissives (Le Gang des Amazones)

1991-ben a sajtó öt fiatal nőt úgy kezdett emlegetni,

hogy "az Amazonbanda".

Ez a film az ő történetüket meséli el.

- Apa! - Igen?

- Jól vagy? - Igen, és te?

Hol van anya? Éjszakás?

Csinált neked is vacsorát.

Nem vagyok éhes. Mennem kell.

- Későn jössz? - Nem.

- Szia, apa! - Szia!

Mész a nővéredhez?

Nem.

Nem, nem, nem. Ma nem.

Ha találkoztok, mondd meg, hogy jöjjön már el!

Oké.

- Szia, Katy! - Szia, jól vagy?

Igen, köszönöm!

Ti még itt vagytok?

- Ja, ja. - Mit akarsz, hová menjünk?

- Tudod, mit mondtam. - Persze.

- De komolyan. - Nyugi, meglesz.

- Szia! - Jól vagy?

- Igen, kösz! Laurence nincs itt. - Igen, tudom.

- Mennem kell, beszélek az új főnökkel. - Csak gyorsan iszom egy kis vizet.

- Találtál munkát? - Igen.

Áruszállítás. Frankfurtba és vissza.

- Az jó. Örülsz? - Igen. Miért jöttél?

Ha még egyszer hozzáérsz, halott vagy.

Mi? Miről beszélsz?

Ha még egyszer hozzáérsz, halott vagy.

Világos?

- Gyertek! - Megyünk, megyünk.

Na, helló, mi újság?

- Jó voltál? - Szia!

- Szia! - Ma nem a szüleimnél eszünk?

- Nem, este elmegyek a csajokkal. - Igen?

- Vacsorázhatsz a gyerekekkel. - Oké. Gyerünk, cipőt le, egy-kettő!

Az mi?

- A támogatás. - Gond van?

Nem, nem.

- Thomas, velünk vacsorázol? - Nem tudom. Azt hiszem.

Szia!

- Helló! - Jól vagy?

- Szia, Marie! - Szia!

- Jól vagy? - Igen, igen, és te?

Leteszem ide. Hoztam pelenkát is, ha kell.

- Jó, jó. - Tessék!

Jó napot!

Carole!

Carole! Carole!

Szia, anya! Megyek.

Mindenki tudja, hogy velük lógsz.

Kikkel, apa?

Kérdezd anyádat! Mit hallottál a boltban?

Kikkel lóg együtt a lányod? Mondd meg neki!

Na lépek.

Elegem van. El kell mennem.

- De jó az illatod! - Szép volt a zene.

- Igen? Köszi! - Jól haladsz.

- Apád mit mondott? - Hülyeségeket.

- Helló! - Szia, Katy!

Mindig ugyanazok az arcok, elegem van.

- Te mit csinálsz itt? - Látod, játszom.

Mi az, hogy itt játszol? Azonnal indulj haza!

- Hadd játsszam végig! - Majd én, nektek mennetek kell.

- Jó, akkor fejezd be te! - Fiatalok vagytok, hogy itt legyetek.

- Csak játszottunk. - Persze, aztán majd én kapok apától.

- Dehogyis. - Na jó, elég, indulás haza!

- Hallgass a nővéredre! - Szia, puszi!

Már nem is köszönsz, ekkora sztár vagy?

Nem láttalak. Szia, Gilbert!

- Jól vagy? - Igen, köszi!

- Mi az? - Kié az a Porsche kint?

- Valami gazdag faszoké. - És csak úgy leparkolják ide?

- Igen. Meg a lakótelepre is. - Komolyan?

- Helló! Jól vagy? - Igen, köszi!

Tudsz adni egy cigit? Légyszi, légyszi!

Mindig ezt csinálod!

- Az ott egy öngyújtó? - Igen.

- Hogy vagy? - Szarul. Tényleg szarul.

Adj valami ütőset, jó?

- Az anyja terjeszti. - Ki a franc törődik a pletykákkal?

- Ki jön? - Az anyja itt dolgozik?

Ne hamuzz le, anyámnak kell feltakarítani.

- Anyád itt dolgozik? - Igen, itt.

- Persze hogy itt dolgozik. - Oké, nem tudtam róla.

Pedig mondtam neked. Tudsz adni egy öngyújtót?

Kölcsönadod a kocsid?

- Minek? - Csak menni egy kört.

Semmi más nem érdekel, csak a kocsik. A többit leszarod.

Hagyd már abba! Csak szeretnék vezetni egy kicsit.

Oké, jól van, viheted.

Köszi!

- Szia! - Szia, Malika!

- Szia, jól vagy? - Igen.

Nem köszöntök a húgomnak?

- Szia! - Helló!

- Isztok valamit? - Nem.

Biztos?

Mikor mész el anyáékhoz?

Ha látni akarnak, tudják, hol vagyok. Nem a világ végén.

Nekik a belváros a világ vége. Tudod.

- Jól vagy? - Igen.

- Hány óra? - Mindjárt négy.

A francba, meg fog ölni.

Mondd neki, hogy Hélène gyerekeire vigyáztál!

- Egész éjjel? Azt nem hiszi el. - Nem fog bántani.

Várj csak, tessék! A bébiszittelésért.

Köszönöm!

Igen, igen. Mondtam neki. Holnap találkozunk, és megbeszéljük.

- Helló! - Jól vagy?

Holnap találkozunk, ez egész biztos.

Le a földre!

Ne mozduljanak! Lefeküdni!

A francba! Na jó.

Mindenki le a földre! Ez egy bankrablás.

Mindenki le a földre! Ez egy bankrablás!

Ez egy bankrablás! Le a földre!

Te ott! Hajtsd le a fejed! Le a fejed, hallod?

Hát...

Jó napot! Ez egy bankrablás. Ne mozduljanak!

Na jó, komolyan!

Komolyan.

Nyisd ki a széfet!

Mondom, nyisd ki a széfet!

Mit mondtál?

Mit mondtál?

Nyisd ki azt a kurva széfet, és nem lesz semmi baj.

Nyisd ki a széfet! Gyerünk, nyisd már ki!

Mi a francot csinál ez? Nyisd már ki!

Ez az.

Köszönöm!

Így ni.

Megvártalak.

- Miért nem hívtál? - Nem akartalak felkelteni.

- Idáig tartott? - Fizetett érte egy százast.

- És honnan szedi a pénzt a barátnőd? - Nem tudom, nem kérdeztem.

Kimarad egész éjszakára, és fizet egy százast?

Ne nézz hülyének!

Hélène játssza a nagymenőt, de igazából kurva.

Szia!

Fatija! Telefon!

Fatija!

Telefon!

Megyek már.

Fatija!

Megyek, anya.

Telefon!

Mondtam, hogy ne hívj Fatijának. Miért nem érted meg?

- Mennyi az idő? - Négy óra.

Nem fogsz munkát találni, ha átalszod az egész napot.

De akkor sem, ha Fatijának nevezel.

- Ki az? Ki keres? - Carole.

Igen?

Mi van veled?

Bocs, elfelejtettem.

- Ezt nem hiszem el. Hol voltál? - Ne haragudj, elaludtam. Sajnálom!

- Tényleg elaludtam. - Hihetetlen vagy!

- El tudnál vinni? - Hová?

- Carole-hoz. Vagy elvihetem a kocsit? - Az eszem megáll. Add a kulcsot!

Nem tudtam, hogy itt lakik.

- Itt jobbra! Itt, itt. - Mit csinálnak a szülei?

- Övék a papírüzlet a főtéren. - Aha.

Ha a papír így fizet, nekünk is azt kéne árulni.

Ja. Lehetséges.

- Helló, jól vagy? - Igen, köszi!

Van medencétek, de bőröndötök nincs?

Szia!

- Ez meg mi? - Csak amíg találunk más megoldást.

Folyton nekem kell kihúzni titeket a szarból.

Jó, oké, megértettem.

- Ne csináld már! - Carole!

- Carole! - Gyere vissza, nem úgy gondolta.

Gyere!

- Köszi, köszi! - Ti kis hülyék.

Gyorsan elmegyek vécére.

- Mi történt? Megint megszöktél? - Annyira elegem van!

Jól van.

Tessék! Carole-nak és neked, oké?

- Megyek, puszi! - Puszi, Katy!

- Ne felejtsd el a bankot! - Oké.

- Tényleg ne felejtsd el! - Nem.

- Szia! - Szia, szia!

- Ez meg mi? - Ne!

Ez meg mi? Mi ez? Mit csináltál?

- Hagyj! - Mi van benne?

- Mi van benne? Ezt nem hiszem el! - Hagyj, anya!

- Mi folyik ebben a fejben? - Ne, anya!

- Hagyd abba! - Eressz! Eressz el!

- Hagyd abba! Nyugalom! - Eressz el, megölöm!

- Eressz el! - Nyugalom! Hagyd már abba!

Nem szégyelled magad?

- Hagyd már abba! - Mikor fog megváltozni?

Mikor fog megváltozni?

- Egyszerűen romlott, megölöm, megölöm! - Nyugodj meg!

- Azonnal megszabadulsz attól, érted? - Nyugi!

- Eressz el! - Nézz rám, hallod?

Hagyd abba!

Menj, feküdj le!

Meg fogom ölni.