Odd Thomas

CHÀNG THOMAS KỲ CỤC

Chào Mừng đến PICO MUNDO

Tên tôi là Odd Thomas.

Mặc dù ở tuổi này khi danh vọng là "bàn thờ", nơi hầu hết người ta thờ phượng.

Tôi không chắc tại sao bạn nên quan tâm.

Tôi không phải là một người có danh vọng. Tôi không phải là con của một người nổi tiếng.

Tôi không bao giờ lấy, hay bị lạm dụng bởi,

hoặc hiến một quả thận cho một người có danh vọng.

Nhưng tôi dẫn đầu một đời sống bất bình thường.

Penny Kalisto.

Tên tôi thật sự là Odd (Kỳ Cục).

Theo lời mẹ tôi, đó là một sai sót trên giấy khai sinh của tôi.

Bà nói tôi đáng lẽ được gọi là "Todd", theo tên ông chú người Lithuania của tôi.

Cha tôi thì cứ cố cho rằng tên tôi đã luôn luôn là Odd,

và ông còn nói rõ ra rằng tất cả các chú tôi đều là người Bulgaria.

Cha tôi bảo là mẹ tôi bị điên.

Mẹ tôi, dĩ nhiên, để ý đến sự khác biệt đó.

Các khả năng của tôi là món quà của Chúa!

Cha tôi đã thắng cuộc tranh luận đó.

Năm tôi 12 tuổi khi họ sau cùng nhốt bà lại và ném chìa khóa đi,

tôi đành phải tin rằng mẹ tôi và tôi chia xẻ một số...

khả năng đặc biệt.

Vì tôi không muốn bị nhốt lại và quẳng chìa khóa đi mất...

tôi đã giữ các khả năng của tôi thành một bí mật.

Odd Thomas.

Chào, Harlo.

Lâu rồi không gặp há.

Ấy đừng! Chớ! Này, này. Coi nào, cha. Không đụng chạm, không cảm nhận.

- Xin lỗi, nhưng tớ mê chiếc xe này. - Tôi biết.

Thật tệ vì một chiếc xe không thể yêu lại anh.

Ờ phải.

Có chuyện gì vậy, Odd? Tớ có thể làm gì không?

Không, đó là cái anh đã làm rồi.

Ấy! Ấy! Coi nào- ô, Odd. Không đùa đâu cha.

- Đưa chìa khóa của tớ đây. - Máu của cô ta trong túi của anh.

Hầu hết mọi người đều nghĩ đó là chuyện kỳ quái để nói...

nhưng anh không nghĩ nó quá kỳ, phải không, Harlo?

Đêm đó...

anh đã lấy một miếng tơ trắng,

rồi sau khi giết Penny,

anh đã thấm một số máu của cô ta.

Và giờ nó khô lại...

và vừa chắc vừa ròn như một miếng nhựa,

và nó vẫn còn ở trong túi của anh.

Vào những lúc thế này, sự thương cảm dày vò tôi.

Và một kiểu cuồng nộ tràn đầy con người tôi,

buộc tôi phải săn thứ người như Harlo Landerson...

là kẻ không hề có một tí thương cảm nào cho bất cứ cái gì.

Xin lỗi nhé, ông Curtees!

Xin lỗi nghe, Saleen!

Anh đang làm cái quỷ gì thế này?

Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?

Stevie, chạy vào nhà đi, con!

Lại đây!

Cuộc đời của tôi đầy những tên giống như Harlo Landerson.

Và từ khi tôi thích khuôn mặt của tôi theo dáng vẻ tự nhiên của nó,

tôi đã học cách tự kiềm chế mình.

Tôi có thể thấy người chết, nhưng khi đó, tạ ơn Chúa, tôi làm cái gì đó về chuyện đó.

Này. Này!

Hạ số xuống, cha! Dễ dãi chút coi.

Tôi xin lỗi nhé, thưa anh, nhưng tôi không có bánh răng "dễ dãi" (trong hộp số).

Có thể để cái đó được coi xem.

Giờ, CS viên Eckles,

bộ vụ làm cảnh sát viên...

cho anh cái quyền đánh đập người ta hả?

Không có đâu, CS viên Varner.

Nhưng đó là một trong những thực tiễn của công việc.

Tôi tin vào những đấng quyền năng cao hơn và vào đời sau.

Gọi tôi là kỳ lạ.

Những người khác gọi thế đấy.

Anh ấy quá là kỳ lạ.

Đừng có lo, Penny.

Tôi nghĩ nơi cô sắp đến là nhà cho các linh hồn...

và nó tràn đầy sự tử tế và việc kỳ diệu.

Tôi xin lỗi nhé, Penny.

Tôi xin lỗi vì đời sống của cô quá ngắn ngủi.

Người chết không nói chuyện.

Tôi không biết tại sao nữa.

Chúng ta lại nữa rồi.

Bàn ghế gãy gọng và kiếng bể văng tung tóe khắp nơi hết.

- A, hầu hết cái đó không phải lỗi tại em đâu. - Ồ!

Ngoại trừ cái đèn con gấu trúc và cái gương Hề Biffy.

- Đó là gã này. - Sao cậu không chịu đi gặp tôi trước,

cho tôi cơ hội tìm cách khiến Harlo tự sa bẫy chứ?

Mỗi khi chúng ta làm theo cách đó,

nó luôn luôn hiệu quả hơn và ít thiệt hại hơn.

Phải, em biết thế nhưng hắn phải được ngăn chặn ngay lập tức...

hoặc hắn sẽ mau chóng làm thêm lần nữa đấy.

Đó là điều Penny muốn nói cho em biết. Đó là lý do tại sao cô ta vẫn chưa đi đấy.

Cậu bé à, cậu làm quá rối rắm cho tôi rồi.

Coi đây này.

Ngoài máu của cô ta ra,

Harlo đã có mấy tấm hình này của Penny sau khi chết trong bóp của hắn.

Nếu có sự lưu tâm nào kỹ hơn về việc làm sao cậu gài được Harlo,

thí dụ bảo hắn mở bóp của hắn ra để trả một lần cá độ.

Năm tì vào ván bổng cầu đặt cho đội Dodger hôm qua chẳng hạn,

các tấm hình rơi ra ngoài, cậu trông thấy chúng--

Hắn chạy và một cách tự nhiên, em đuổi hắn.

Một cách tự nhiên.

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu chúng tôi!

Cứu chúng tôi!

Cứu tụi tôi!

Cứu bọn tôi!

Cứu chúng tôi!

Cứu các anh từ ai?

Ai đó?

Ai ở đó?

Sự dữ đang đến.

Và nó tùy thuộc vào tôi để hình dung ra xem ai sẽ là kẻ cầm súng trong tay.

Chào anh, Elvis.

Thịt Nướng Vỉ Pico Mundo ĐÓNG CỬA

Có quá nhiều chuyện trong đời tôi nằm ngoài tầm kiểm soát của mình.

Tôi hẳn đã phải qua 7 loại điên khùng nếu tôi không đơn giản hóa cuộc sống.

Vậy nên tôi không có xe máy, không làm chủ nhà,

không bảo hiểm, và không có các tham vọng lớn.

Quý cô.

Trứng! Đập vỡ và tráng mỏng!

"Đập vỡ chúng" tức là chiên chúng và "miết rộng chúng ra"...

cho thêm một trái dư.

Lá tim và hash browns! » Hash brown: Khoai tây cắt vụn, ép thành bánh rồi chiên.

"Lá tim" là mánh bì nướng với nhiều bơ.

Và "hash browns"...

thì chỉ là "hash brown."

Không phải mọi chữ chúng tôi dùng đều là tiếng lóng cho bữa tối của đầu bếp đâu.

Cũng y như không phải mọi đầu bếp nấu nhanh...

là một thám tử chìm cho người chết đâu.

Duck.

Đó là Stormy Lewellyn.

Stormy và tôi đã được định phận mãi mãi bên nhau.

GYPSY MUMMY MẮT NHÌN ĐƯỢC MỌI VIỆC

Hai người được định phận sẽ mãi mãi bên nhau.

Này, Ô. Trưởng. Tummy Tickler đang đến với ông đấy.

Anh biết không, em vẫn không vui về chuyện anh làm hôm qua, Oddie.

Anh có khi tự làm anh bị giết đấy.

Anh không sợ chết đâu.

Dĩ nhiên, anh cũng không sẵn sàng hẹn gặp tử thần luôn.

Anh có thể tự mình nhảy xuống vực vì em không?

Tất nhiên anh sẽ rồi.

Lao vào một con sông bằng lưỡi dao cạo và nước chanh?

Tuyệt đối rồi.

Dĩ nhiên, anh muốn biết lý do khiến cho có lời yêu cầu như thế,

nhưng, may cho anh...

em tỏ ra sự thông minh và khéo léo.

Còn anh toát ra mùi thuốc gội đầu hương vị đào.

Đúng như cách em thích anh.

- Sếp. - Chào cô, Stormy.

Có gì mà anh cười có vẻ thỏa mãn thế?

Đêm nay là đêm có hẹn.

Vậy anh nghĩ anh sẽ có cho chính anh cái gì, hả?

- Tôi sẽ không theo sát kiểu đó đâu. - Món đặc biệt cho Stormy.

- Bạn gái tôi. - Chào cô, bạn tớ.

Tôi gọi chúng là yêu quái (bodach).

À, tớ mong không thẳng vào mặt bọn chúng.

Tớ chưa bao giờ gặp ai có thể thấy chúng trước kia.

- Tớ cũng chưa. - Ai cũng bảo tớ là nó nằm trong đầu tớ.

À, cậu nên ngưng cái vụ nói với mọi người đi.

Tớ đã cố nói cho bố mẹ tớ.

Tớ đã nói với bố mẹ tớ là tớ sẽ bỏ cả đời tớ...

để chọn các số trúng xổ số.

Cậu có thể chọn các số trúng được à?

- Không, tớ không thể. Chuẩn bị sẵn sàng nhé. - Phải rồi. Ừ.

Hôm qua, khi sau cùng tớ thấy một,

tớ ra dấu tay chửi nó, cậu ạ.

Cậu không biết sao?

Nếu bọn chúng mà biết rằng cậu có thể thấy chúng, chúng sẽ giết cậu đó.

Chúng sẽ giết cậu đó.

- Cần chút lời khuyên không? - Ờ?

Karla thích xô cô la hơn hoa...

và anh nên tự mua cho mình một ít kẹo.

- Kẹo à? - Ờ-phải.

- Cám ơn cô. Ý hay đấy. - Ờ đúng.

Chà, gần xém.

Vậy là hơi vụng rồi đấy.

Hai người quả là cái gì đó.

Tôi không biết là cái gì, nhưng một cái gì đó.

Bọn em kỳ cục và hay thay đổi, nhưng bọn em không sao.

Anh không biết.

Em thì...

quá là ngầu rồi.

Vậy, anh không cho là em kỳ cục, nhưng đồng ý là em hay thay đổi?

Em nói đúng. Anh thấy vấn đề của em.

Kỳ cục, cái đó có thể lý thú. Nó có thể là một loại ngầu.

Sự thay đổi, không hay lắm.

Em thật quá là kỳ cục.

- Lời xin lỗi được chấp nhận. - Tôi phải đi đây. Vui vẻ nhé, cô cậu.

Anh khỏi lo cho em đi.

Không biết ạ.

Em cũng phải đi làm luôn đây, Oddie.

- Được. - Gặp sau nghe, người yêu.

Stormy!

Ờ-m...

Đã thấy nhớ em rồi.

- Nhớ lấy tên anh ta. - Mỗi ngày đấy.

Gặp sau.

Thường thì nhiều tháng tôi không gặp một yêu quái nào.

Khi chúng xuất hiện,

đó là dấu hiệu chắc chắn vụ tàn sát hay đổ máu đó không còn xa lắm.

Chào ông.