Glee

خب، اینا چیزاییه که فصل پیش .از کلوپ شادی از دست دادین

،کویین" بچه دار شد" ،فین" و "ریچل" عاشق هم هستن"

سو" دست از سر "ویل" برداشته" و هرچند که کلوپ شادی

حسابی تلاش کرد که به مسابقات ناحیه ای ،برسه، باز هم نبردن

!"آوای آدرنالین" اما اشکالی نداره که آدم جایزه ای نبره

مخصوصاً وقتی که در مسیر طی شده به آدم خوش گذشته باشه. درسته؟

درسته؟؟

.ما حتی مقام نیاوردیم

و این چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین

.اين بالا. يالا. زوم کن

.خيله خب

سلام. من "جيکوب بن ايزرائيل" هستم و اين گزارش من از تابستانِ خيلي .همجنسگرايانه ي کلوپ شاديه

با تمام شايعات کلوپ شادي اي .که دارين مي ميرين تا بدونين

ريچل"، چطور به شايعاتي پاسخ ميدي"

که ميگن همکاري با تو به طرز ناباورانه اي سخته؟

خب، من به عنوان دوست پسرش .مي تونم جواب سوال رو بدم

.ما کل تابستون با هم قرار مي ذاشتيم

ريچل" همون چيزيه که بهش ميگن"

.رييس گر

.من... من رييس مآب هستم

.رييس گر» يه کلمه ي غلطه»

اوه- .من رييس مآب هستم-

.اجرا کردن زندگي منه

و بله، آيا من درباره اش نظراتي دارم؟

آيا نياز مداوم من براي اظهار اين نظرات

اعضاي ديگه ي کلوپ شادي رو آزار ميده؟

.بله

تو دلم نگفتم، مگه نه؟

ويل شوستر"، چطور به نوشته ي جديدي" در وبلاگ من

جواب ميدين، که ميگه آهنگ هاي انتخابي کلوپ شادي شما

اين قدر چرندن که انگار از داخل آي پادِ" يه مرد زنونه پوش اومده ان؟"

خب، من سعي مي کنم که .براي هر کسي، آهنگي اجرا کنم

اه، 25 درصد آهنگ هاي نمايشي، 25 درصد ...هيپ هاپ، 25 درصد راکِ کلاسيک

.صد درصد همجنسگرايانه

اين شايعه رو تاييد يا تکذيب کنيد

که به علت اينکه شما کويين فبري" رو حامله کرديد"

تمام حقوق تميز کردن استخر در تابستونتون رو بابتِ عمل وازکتومي داديد؟

.حقيقت داره

.کار مسئولانه همين بود

آيا اين هم حقيقت داره که شما از افسردگي فلج کننده اي رنج مي بريد

چون هنوز به دوشيزه "فبري" علاقمنديد؟

زندگي شما از زمان تولد کودک حرامزاده تون چه تغييري کرده؟

خب، من خوشحالم که برگشتم و آماده ام که

..از نو شروع کنم

،و... هورمون هام ديگه خيلي عادي شدن

پس... پس ديگه واقعاً .ديگه گريه نمي کنم

تابستون شما چطور بود؟

چشم هاي من اين بالا هستن، بچه يهودي

.و هيچ اتفاق خاصي هم برام نيفتاد

مردم فکر کردن من رفتم تعطيلات

اما در واقع من تمام تابستون رو .توي فاضلاب ها گم شده بودم

چه حرفي براي گفتن داريد

درباره ي اين شايعه که شما دو نفر با هم قرار مي ذاريد؟

چون هر دو آسيايي هستيم؟

.چه نژادپرستانه

.کاملاً نژادپرستانه

اون صحنه رو گرفتي؟

.اينجا اولين جايي بود که ديدينش

آيا مي دونستيد که بحثي در وبلاگ من راه افتاده

که التماس مي کنه شما رپ نخونين؟

صبر کن، بچه ها از رپ خوندن من خوششون نمياد؟

شما اعضاي کلوپ شادي

کِي مي خواين اين واقعيت رو قبول کنيد که مردم ازتون متنفرن؟ "گم شو، "جيکوب-

و مردم فکر مي کنند شما چيزي نيستين جز يه کلوپ "کارا اوکي"ِ اغراق شده؟ برو ديگه، برو ديگه-

و براي اين طراحي شدين که به سازندگانِ اتوتيون" ميليون ها دلار سود برسونيد؟"

دقيقاً کِي با شرکت "لندز اِند" به عنوانِ اسپانسر قرارداد امضا کرديد؟

برنامه ي شما براي

بازگشت پيروزمندانه به دهات مادري به کجا رسيد؟

برنجتون چطوري اين قدر سفيد در مياد؟

با اون همه شير مادر تو سينه ات چي کار کردي؟

مي دوني چيه، "جيکوب"؟

اين زياد شجاعت نمي خواد که آدم

باسن گنده اش رو روي صندليش پارک کنه

و بره داخل اينترنت

،و مردم رو با تحقير نابود کنه مگه نه؟

ولي مي دوني چيه که واقعاً شجاعت مي خواد؟

اين که بايستي و .درباره ي يه چيزي آواز بخوني

پس يه پيام دارم براي هر کسي .که وبلاگ تو رو مي خونه

دفعه ي بعد، به جاي فرستادن يه ،نظرِ بدون اسم روي اينترنت

حرفي که مي خواين بگين رو .توي صورتم بزنين

!خوش اومدي، خانومي

فکر نکنم راهي باشه که بتوني

اون قسمت آخر رو حذف کني؟

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

کلوپ شادي) (!بدون تست ورودي، فقط ثبت نام کنيد

تشويق کننده ها) با تست ورودي (ورود چاقالوها ممنوع

هي، چرا اخم کردي، "ويليام"؟

گربه تو قهوه ات پي پي کرده؟

يا شايدم نگران ايني که هيچ کس

حاضر نيست براي کلوپ کوچولوي تو نام نويسي کنه؟

."نه، به هيچ وجه، "سو

مسابقات ملي امسال توي .نيويورک سيتي" برگزار ميشه"

فکر کنم اون ليست خيلي زود .کاملاً پر ميشه

خب، مي دوني مشکل تو چيه؟

،بدون امتحان ورودي»

.«فقط ثبت نام کنيد

هيچ کس نمي خواد

عضو کلوپي باشه که هر کسي .مي تونه عضوش بشه

اين رو مي بيني؟

...احضاريه ي دادگاهه ...به علت به خطر انداختن کودکان

چون اينجا از اواخر ماه جولاي صف درازي

از علاقمندان به تشويق کنندگي کشيده شده بود

فکر کنم يه مقدار توي صف .از انسانيت شون دور شدن

،يه دختري يه کبوتر خورد چند تاي ديگه

شروع کردن به پرستشِ اسکلتِ .يه موش صحرايي به عنوان خداشون

علاقه شون به تشويق کننده شدن .تا اين حده

."خب، متاسفم، "سو

هر کسي که بخواد عضو کلوپ شادي .بشه، مي تونه بشه

اوه، خدايا، "ويل"، بذار .روراست بهت بگم

دبيرستان براي باقي زندگيت .مثل عمليات جنگي آزمايشي مي مونه

.هر کسي نمي تونه قهرمان باشه

.هر کسي «نبايد» قهرمان باشه

ما در جامعه به آشپز و .راننده اتوبوس هم نياز داريم

خب، "سو"، من طرز کارم اين طوريه .و قرار هم نيست عوضش کنم

."من از رفيق بودن باهات خوشم مياد، "ويل

.خيلي مفرّحه

تو تلاش من براي نابود نکردنِ کلوپ شادي رو خيلي آسون مي کني

مي دوني چرا؟

چون خودت به تنهايي به نحو احسن

.از پس نابود کردنش بر مياي

.اوه، وقتشه به جونورهام غذا بدم

اوه، و راستي .فيگينز" مي خواد ما رو ببينه"

!آ-آ-آ! تو نه

.دستت رو از اون ليست بکش

بودجه ام رو کم کني؟

تو نمي توني بودجه ي من رو کم کني

مگه اينکه رييس بانک مرکزي !دستور داده باشه

!توي قراردادم اومده

اوه، "سو" فکر کنم بتوني بدونِ

دو تا پرتاب گرِ کاغذ رنگي هم .ششمين عنوان قهرماني ملي رو ببري

فکر مي کني بچه ها مي تونن !بدون باباشون زندگي کنن؟

ما همين الان به زور .با بودجه اي که داريم سرپاييم

قطع بودجه کلوپ شادي

،به مقدار ده درصد

قطع وسايل نقليه مون براي رفت و برگشت از مسابقات

.مثل اينه که پاهامون رو بريده باشي

.فداکاري هايي بايد انجام بشه

اين در سطح يه ابلاغيه ي .ايالتي داره اجرا ميشه، بچه ها

مطالعات نشون داده که بهترين راه براي جذب کمک هاي مالي فارغ التحصيل ها

از طريق کسب موفقيت هاي ...ورزشي حاصل ميشه

،خصوصاً

.يه تيم فوتبالِ برنده اين کيه؟-

من "شنون بيست" هستم .مربي جديد فوتبال

هجي اش ميشه ب ي س ت

فرانسوي يه ،معذرت مي خوام-

پس "کن تاناکا" چي شد؟

.حملات فروپاشي عصبي

به اين قضيه به چشمِ

،يه تنبيه نگاه نکنيد

به ديد يه سرمايه گزاري .براي آينده ي کلوپ هاتون ببينيدش

هر چقدر که برنامه ي فوتبال پول بيشتري

جذب مدرسه کنه، پول بيشتري هم !براي دادن به شماها دارم

مربي "بيست" که اينجا مي بينيد

يکراست از پنجمين قهرماني

متوالي فوتبال از دبيرستان هاي

.ايالت "ميسوري" به اينجا اومده

!ما خيلي خوش شانسيم که ايشون رو داريم

چي مي تونم بگم؟ .من از مبارزه خوشم مياد

،اول از همه

يه مربي مونث فوتبال مثل يه پرستار مذکر مي مونه

.گناهي عليه طبيعت

دوم اينکه، من مطمئنم عادت کردي والدين دهاتي بيان و

تملق ات رو بگن اون هم در حالي که سعي دارن لوله اگزوزهاي

انواع بي شماري از ماشين هاي ،از رده خارج رو آبستن کنن

اما الان ديگه تو خونه ي .من هستي، هيولا

هيچ کس نمي تونه بياد تو خونه ي من و ازم دزدي کنه

تو کارهاي مربوط به پلنگ .سر نکش، خانم

تو سر تا پا قهوه اي .و نه املت

.اين حرف معني نميده

مربي، اه، "بيست"، من، من فکر کنم .شما سرخوردگي ما رو درک مي کنيد

بودجه هاي ما همين الان .ده درصد ازش کم شد

!بايد بيشتر کم مي شد

يعني فکر مي کنيد هيچ ايرادي نداره وقتي که

بودجه ي تشويق کننده ها از بودجه ي کساني که

!تشويقشون مي کنن بيشتره؟

...خب، مطمئنا، اما کلوپ شادي يه

کلوپ شادي؟ شما پارسال سوم شدين

و باز پول بيشتري مي خواين؟

اين يه گاوميشه با 6 تا پستون .و هيچي جيغ جيغ

.اين حرفش اصلاً معني نميده

چي؟

اين ها نظراتي هستن

که در آخرين نوشته ي مربوط به کلوپِ

.شاديِ "جيکوب بن ايزرائيل" گذاشته شدن

«کلوپ شادي سر تا پا مزخرفه»

."ما مي دونيم، آقاي "شو .همه هنوز از ما متنفرن

که چي؟ خب ما در چرخه ي غذايي .دبيرستان پلانکتون هستيم

الان تنها تفاوت در اينه .که ديگه هيچ کدوم ما واقعاً اهميت نميده

.کرت" درست ميگه. ما يه خانواده ايم" .هر چقدر خواستن مي تونن بهمون حمله کنن

.هيچ کدوم اين کارها ما رو در هم نمي شکنه

خيله خب، من واقعاً خوشحالم .که شما بچه ها چنين رابطه اي با هم دارين

مشکل اينه که تمام اين مسائل منفي

جلو ثبت نام دانش آموزهاي ديگه .براي کلوپ رو مي گيره

.چه بهتر چرا بايد عضو جديدي بخوايم؟

خب، از اونجا که "مت" انتقالي گرفته

،ما فقط 11 عضو داريم

،و اگه بخوايم بريم به مسابقات ملي

اگه مي خوايم "آواي آدرنالين" رو ،شکست بديم

بايد از يه نيروي شورشي کوچيک

.تبديل بشيم به يه ديوار عظيم از صدا