Daisy Town

Dames en heren.

Wij wilden u deze tekenfilm in breedbeeld laten zien.

Maar op de dag van vandaag vertonen we het op een luxe grootscherm.

- LUCKY LUKE - beter bekend als: Daisy Town (1971)

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- Kijk eens daar een madeliefje. - Het is mooi, we zullen hier uitpakken.

Vrienden, hier zullen we ons dorp opbouwen!

- Barman een geklutste Whiskey. - Hier zie.

In dorpen zoals in het Westen komen we ook bandieten tegen.

De bandieten van het geweld.

Al het geld op de "2".

- Nog even wachten. - Oh la la.

Vijf.

Er is geen controle over Daisy Town, zelfs zijn

er een paar maatregelen genomen.

De straten lijken een Sahara, de inwoners worden geterroriseerd.

Het geweld overwoekert Daisy Town.

Om het dorp te redden hebben we een held nodig.

Een eerlijke held, een held die het dorp rust kan geven.

De held is deze man, hij heet Lucky Luke.

Hij is uiteraard niet alleen.

Ik vergezel hem, mijn naam is Jolly Jumper.

Whiskey!

Wel, komt dat biertje nog?

Je bent best wel knap. Mijn lieverdje.

Als we vrede willen dan moet die cowboy hier niet blijven!

Natuurlijk, zeker niet levend.

Dat is zeker.

Slaap zacht Jolly Jumper.

Dat je leuke dromen mag hebben.

- Dat heb ik nog nooit meegemaakt. - Hij overmeestert alle boeven.

Hij schiet sneller dan zijn schaduw.

Vrienden, ik stel voor dat deze cowboy in ons dorp blijft.

Ik ben ermee eens, als hij blijft dan is er

geen enkele levende bandiet meer in dit dorp.

Vreemdeling, wij hebben u nodig.

Dit dorp die we allen samen hebben opgebouwd vraagt enkel naar rust en vrede.

Maar dan hebben we zo iemand nodig zoals u. U bent onze man!

Vreemdeling, accepteer de bevoegdheid van sheriff in ons dorp.

Goed.

Het seizoen zal goed zijn voor ons. Zeer goed.

Zes, zeven, acht, negen en tien tegels.

En ik: elf, twaalf, dertien, veertien en vijftien.

GEVANGENIS -

- Goed, wat doen we met al die bandieten? - Ophangen!

Nee, niet in dit dorp.

We beschikken over het nodige materiaal om ze op te hangen.

Nee, Lucky Luke heeft gelijk.

Maak "teer en veren" klaar.

Teer en veren is een oud recept in het wilde westen

om de bandieten te laten zien wat ze hebben aangericht in het dorp.

De noodzakelijke ingrediënten zijn: één ton met teer

één zak met pluimen en uiteindelijk de bandiet

die terreur heeft gezaaid in het dorp.

Om te beginnen kleed je de bandiet uit.

Volledig.

Ondertussen warm je de teer op, het liefst op een klein vuurtje

en juist voor het kookt besmeer je de bandiet met de opgewarmde teer.

En natuurlijk is het de beurt aan de pluimen en laat je de bandiet(en) vluchten.

Daar gaan onze inkomsten.

Om dit te vieren is er nu zaterdag een grote

dansparty in het café van Daisy Town.

De Daltons, ze hebben ons overvallen.

- De Daltons? - De Daltons?

- De Daltons? - De Daltons?

- De Daltons? - Leuk, de Daltons.

Dat wil zeggen werk voor ons.

De Daltons.

Ja, de Daltons.

De vier broers

Sinds hun jeugd terroriseren ze de mensen.

De Daltons hebben bekendheid verworven zowel in het Westen als het Oosten.

Ik heb er genoeg van om kleine buitjes te verwerven.

- Wat we nodig hebben is een dorp. - Ja, in een dorp zijn er banken.

- In een dorp kan je pokeren. - In een dorp heb je restaurants.

Waar vinden we nu een dorp in onze regio?

- De paarden gaan ons daar naartoe leiden. - Je bent een genie, Joe.

De meest corrupte en de meest verstandigste van ons allemaal.

Hoezo? Wat heeft hij dan gezegd?

Luister Avril, Joe stelt voor om op de paarden te springen.

Zij gaan ons leiden naar het volgend dorp.

Daarmee dat Joe de paarden niet wou slachten.

- Wat een achterlijke. - Wie is achterlijk, Joe?

Avril is achterlijk. Dat is het toch hé, Joe?

Ik ben misschien achterlijk maar ik ben de mooiste.

Zie je wel, de paarden leiden ons van zelf, ze doen hun job.

Ondertussen kunnen we niets eten, ik heb honger.

Avril hou je mond.

- Het ziet er mij een mooi dorpje uit. - Het is waarschijnlijk een nieuw dorpje.

- Het ziet er heel verzorgd uit. - Ja, maar het is wel vrij nat.

Daarginds kunnen we vertoeven.

Geef mij iets te drinken, als het niet goed is riskeer je je leven.

Ja, meneer Dalton. Ik zoek een fles.

Hier zie meneer Dalton.

Niet slecht. Is er hier geen muziek?

- Ik heb een eitje te pellen met jullie. - Na de muziek.

Nee, nu meteen.

Mijnheren het is een kostelijke piano. Het komt uit San Francisco.

Nu dat de muziek gestopt is luister ik, cowboy.

We willen jullie niet in Daisy Town.

En jij zal mij bang maken? Kijk eens wat ik kan.

Cowboy.

Ik heb geen muntjes meer. Geen probleem, dat doe ik ermee.

Hebben jullie het nu door? Ofwel vertrekken jullie vrijwillig ofwel met geweld.

Wij blijven hier, niemand kan ons verbieden om te vertrekken.

Het zal ons drop worden.

Ons geboortedorp.

Onnozelaar!

William hou je bezig met de groentewinkel. Jack met de supermarkt.

Avril de slagerij en ik hou me bezig met de bank.

We gaan eens tonen wie de Daltons zijn.

Meneer Dalton.

- De kassa. - Natuurlijk meneer Dalton.

- Moet ik het leveren? - Nee, ik neem het mee.

- Moet het verpakt worden? - Het volstaat wel.

Goeie dag meneer, gaat het over een storting?

- Nee, ik besteel de bank. - U bent het meneer Dalton.

De directeur verwacht u niet.

Het is al goed, doe de koffer maar open.

We hebben geen geluk, de directeur heeft de sleutel van de koffer.

Hij komt maar pas terug over een groot uurtje.

- Kan je niet terug komen? - Nee, geef mij je horloge.

- En de koffer. - De koffer is zeer zwaar.

Het is een koffer gemaakt door Fushtru uit San Francisco.

De koffer kan je niet zomaar openbreken.

Het is onmogelijk om de cijfercode te ontcijferen.

Dankzij uw mede-burgers... Om verder te gaan over dit onderwerp...

Nee, nee, nee.

NEEN!

- Meneer Dalton? - Wat nu weer?

- Ik heb nog wat klein geld voor jou. - Ga er dynamiet mee kopen.

Dat komt goed uit, het is hier vlak naast.

Mag ik vertellen dat... hij de neef is van de vrouw van de bankdirecteur.

- Ja, daarmee kwam hij hier wonen. Om... - Zwijg stil!

Wees nou stil.

AVRIL?

Ik kom eraan, ik ben er al.

Voor wat dient het dynamiet, Joe?

Als ik picknick vergeet ik nooit de opendoender.

Goed, dat is niet alles. Avril, neem een

staaf dynamiet en maak het vast aan de koffer.

Daarna kom je maar naar ons.

Waarom sprak Joe over een picknick?

Joe, hadden we beter de koffer met het dynamiet er niet weg gehaald?

Excuseer?

Dat is nogal een picknick.

Laat de brandweer erdoor.

Laat er ons door.

Laat de brandweer erdoor.

Ik haat dit dorp, ik word er kwaad van.

Hatelijk.

- Kalm aan, Joe. - Kalm aan, Joe.

Kalm aan, Joe.

Ik heb jullie samen geroepen om te bespreken

wat we zullen doen met die 4 boeven.

- Ze hebben toch niets misdaan? - Ze zijn zeer beleefd.

Ze zijn correct.

Ze hebben ons goed liggen, ze hebben alle winkels beroofd.

- Het zijn de Daltons. - Ja, het zijn de Daltons.

- Voor de rest is er geen enkel bewijs. - En het hotel dan?

Ze hebben het hotel laten exploderen.

Ik wilde het net moderniseren. Het was wat oubollig.

Zoals mijn ouderwetse piano. Ik heb net een nieuwe besteld in Chicago.

De Daltons zijn goed bezig.

Ja, je moet die projecten niet dwarsbomen Lucky Luke.

Dat was mijn bedoeling niet, ik neem ontslag.

Het wordt tijd dat er vrije verkiezingen zijn voor dit dorpje.