The Office

‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- (بو بودي)‬

‫إلامَ يرمز حرف (بي)؟‬

‫إننا في حاجة إلى مدير جديد‬

‫"إننا لجنة البحث"‬

‫"التي ستكون مهمتها البحث‬ ‫عن المدير الجديد لهذا الفرع"‬

‫"ليس كل من سنحتاج إليه سيكون جيداً‬ ‫ولكن شخصاً ما ملزم بذلك"‬

‫كم نافذة توجد في مدينة (نيويورك)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تفكير ناقد‬

‫إنه سؤال دارج وفوري يسأل في مقابلة‬

‫كان يجب أن أؤدي أفضل من ذلك‬

‫أعتقد أننا في حاجة إلى سيرة ذاتية‬

‫كنت أعتقد أنكم تعرفونني‬

‫أجل، كانت تظهر لافتة مكتوب عليها‬

‫"يبدو أنك تكتب سيرة ذاتية..."‬

‫"أتريد المساعدة؟" أعتقد أن اسمه كان (كليبي)‬

‫- أريد مقابلة‬ ‫- إنه خلاب يا (أنجيلا)‬

‫- إنه لامع‬ ‫- (أنجيلا) مخطوبة إلى مثلي‬

‫اتضح أن (إرين) ولدت في نفس الوقت والمنطقة‬ ‫التي تخليت فيها عن طفلتي‬

‫إذن ربما تكون (فيليس) أمي‬

‫إن أردت شخصاً ما بحق، فاسعي خلفه‬

‫- أولاً، سأزيل جدران الحجيرات‬ ‫- ولكنه لا يوجد...‬

‫إنها رمز الشفافية، أنه لن يكون هناك ألقاب‬

‫سيكون للجميع نفس الوظيفة، سأقبل وظيفتكم‬

‫- ولكنني سأرفض اللقب‬ ‫- كلامك غير محدد‬

‫سيعرف الجميع من خلال إنجازاتهم‬

‫أشعر أنه سينشأ خلاف‬

‫وإن ظهر الخلاف، فكيف ستتعاملين مع الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫نعيد كل شيء من الماضي، سأستخدم الأسلوب العكسي‬

‫المزيد من الحجيرات والمزيد من الأقسام‬

‫كل شخص سيكون مدير شخص ما‬

‫وهذا الشخص يمكنه طرد من هو أقل منه‬

‫ومرة في الشهر، أقل شخص يؤدي عمله سيطرد‬

‫كيف يمكنك مقارنة المحاسب‬ ‫بموظف الموارد البشرية؟‬

‫سأخبرك بالطريقة، أيمكنني ذلك؟‬

‫- سأخبرك بالطريقة‬ ‫- حسناً‬

‫بتقسيم الفرق‬

‫أعتقد أن هذا كل ما نريد سماعه...‬

‫مكتب بأسلوب (زين)، هل فكرتم في ذلك؟‬

‫سيخلع الجميع أحذيتهم قبل الدخول‬

‫لن يكون هناك مكاتب، سنجلس على الأرض‬

‫- إنها...‬ ‫- سيكون هناك امرأة تايلاندية في الخلف‬

‫(ساكي)‬

‫- حسناً، لن ينفع ذلك‬ ‫- (ساكي)، (ساكي)‬

‫اسمها (ساكي)‬

‫إنها ستكون مسؤولة عن التدليك‬

‫إن احتجتموه، ولا يهم إن لم تحتاجوه‬ ‫ولكن تحدثوا معها لأنها إنسانة‬

‫في كلتا الحالتين، ١٥ دقيقة من ذلك‬ ‫وستكونون... ستكونون مفعمين بالحيوية‬

‫أيوجد مرشح؟‬

‫بعد فترة، يمتزج الجميع معاً‬

‫لا بد أنه يوجد شخص متميز‬

‫كلا، مطلقاً، في الواقع‬ ‫لا أتعامل حتى مع الأمر بجدية‬

‫أعتقد أنني في النهاية‬ ‫سأختار اسماً فقط من بينهم‬

‫حسناً...‬

‫لن تفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫عملت مع مديري الأخير لمدة ١٥ عاماً‬

‫ووفقاً لما يقوله طبيبي، ليس أمامي ١٥ عاماً أخرى‬

‫إن احتفظت بنفس حميتي وأسلوب‬ ‫حياتي الجنسية، وهذا ما أنوي عمله‬

‫كلا يا (ستانلي)، ستعيش إلى الأبد‬

‫مديري القادم سيكون آخر مدير لي، سيحضر جنازتي‬

‫لذا سأقدر لك ذلك إن تعاملت مع الأمر بجدية‬

‫إن اخترت مديراً سيئاً‬ ‫فستكون مسؤولاً عن سوء حياتي‬

‫حسناً، كنت أمزح فقط‬ ‫أعدكم أنني أتعامل مع الأمر بجدية‬

‫حقاً؟‬

‫سأقدم لك نصيحة صغيرة، تخلّ ليوم‬ ‫واحد عن أسلوب (جيم شتيك)‬

‫جرب الاهتمام بشيء ما‬ ‫ربما تحب ذلك الشعور يا (جيمس)‬

‫عزيزي (غايب)، يا إلهي! احمل جميع هذه الأشياء‬

‫- حسناً‬ ‫- تفضل‬

‫- (جيم)، هل سمعت (ستيرن) هذا الصباح؟‬ ‫- كلا، هل كان جيداً؟‬

‫كانت (روبين) جيدة، إنها دائماً جيدة‬ ‫وتجعله متيقظاً‬

‫على الرغم من أنه برنامج (هاورد)، لمن هذه؟‬

‫(داريل فيلبين)، من الرائع‬ ‫رؤية شخص معروف في المقدمة‬

‫أليست طويلة؟ ٤ صفحات؟‬

‫أهو نفس (داريل فيلبين) الذي حصل على‬ ‫وظيفتين خلال ١٠ أعوام في شركة واحدة؟‬

‫أجل، كان ذلك بفضل ترقيتك بعد مقابلتنا‬

‫"تنسيق وتنفيذ الاستلام"‬

‫"تخزين وتسليم أكثر من ٢،٥ مليار‬ ‫وحدة من قائمة الجرد"‬

‫٢،٥ مليار يا (داريل)؟‬

‫٢،٥ مليار وحدة من أي نوع؟‬

‫- مواد ورقية‬ ‫- مواد ورقية؟‬

‫قطع من الورق‬

‫- (جو)، أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- لمَ؟ أستطلق علي النار؟‬

‫أنا أستمتع بالضحك على أخطائي‬ ‫لأنني تعلمت الكثير منها‬

‫- أود إجراء مقابلة للمنصب‬ ‫- سأجري المقابلة الآن‬

‫- حسناً‬ ‫- السؤال الأول‬

‫هل استخدمت مسدساً في المكتب؟‬

‫- الأمر معقد‬ ‫- أجل، ولكن أرأيت؟ إنه ليس كذلك‬

‫كوني من الأقلية في الإدارة‬ ‫أعتقد أنها مسؤوليتي أن أعلمك أن (غايب) مقزز‬

‫لا أعتقد أن مضاجعته‬ ‫لموظفة الاستقبال أمر احترافي‬

‫ثم عندما تركته (إرين) لترافق (أندي)‬

‫أصبح مريضاً نفسياً، مجنوناً يطاردها‬

‫مرحباً بك في (سكرانتون) يا (جو)، إنها‬ ‫أرض آلاف المشاكل التي يمكنك فقط حلها‬

‫يا إلهي!‬

‫إنه يرسل لي سيرته الذاتية، كل سطر على حدة‬

‫كل رسالة تكلفني ١٠ سنتات‬ ‫أيها الغبي، هاتفي على نظام التجوال‬

‫لا يجب أن نخبرها، أمضت (أنجيلا) يوماً بأكمله‬

‫دون أن تخبرني بوجود قطعة من الخس‬ ‫بين أسناني، تباً لها!‬

‫- أنا امرأة، سأود أن أعرف‬ ‫- أجل، فهمت الأمر الآن‬

‫ولكن إن استطاعت (أنجيلا)‬ ‫أن تقنع رجلاً مثلياً بالزواج‬

‫فربما أستطيع إقناع مثلية بالزواج‬

‫هل قابلت مثلية في الحياة الحقيقية؟‬

‫ربما تكون تلك آخر فرصها في تكوين عائلة‬

‫تبدو سعيدة‬

‫أنت محقة، تبدو سعيدة لذا لا نخبرها‬

‫- لا نخبرها‬ ‫- حسناً‬

‫(جو)، يوجد مرشح آخر، إنه ضحية حريق‬

‫ماذا؟‬

‫إنه مشوه‬

‫- يمكنني التخلص منه إن أردت ذلك‬ ‫- كلا، أدخليه‬

‫أنا أعرف هذا الرجل‬

‫مرحباً يا سيد (سوفينيه)، السيد (جاك سوفينيه)‬

‫سعدت بمقابلتك، مذكور أنك فرنسي‬

‫عملت في وظيفتك الأخيرة لمدة ١٥ عاماً‬ ‫كمساعد للمدير الإقليمي‬

‫- مساعد مدير إقليمي‬ ‫- مساعد للمدير الإقليمي‬

‫- مساعد مدير إقليمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مساعد مدير إقليمي‬ ‫- إنه خطئي، آسف بشأن ذلك‬

‫آخر شركة ورق عملت فيها حرقت بأكملها‬

‫بسبب عدم تعيينهم لمدير يعشق الأوراق‬

‫يا لها من سخرية!‬

‫أريد محادثة (دوايت شروت) للحظة‬

‫سأسأله سؤالاً‬

‫أحضر (دوايت)، إن لم يحضر خلال ٦٠ ثانية...‬

‫انتظر، كلا، توقف، (جو)‬

‫- إنه أنا، أنا (دوايت)‬ ‫- كلا‬

‫كلا، انتظر، أنت (دوايت) وهو...‬

‫أجل‬

‫لم تتعامل باحترافية يا (جاك)‬ ‫أم يجب أن أقول (دوايت)؟‬

‫لنفترض أنني عينت (جاك سوفينير)، ماذا بعد؟‬

‫كنت سأبدو بهذا المظهر كل يوم‬ ‫وسأغير اسمي بطريقة قانونية‬

‫وسأتعلم لغة الإشارة الفرنسية‬

‫وسآتي إلى هنا لأكون أفضل مدير فرع رأيته‬

‫- أكل هذا المجهود لهذه الوظيفة؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه جنون‬

‫اخرج من هنا‬

‫يا له من مجنون!‬

‫كان ذلك الرجل جيداً‬

‫على الرغم من أنه استمر في ذكر حاجته‬ ‫إلى عطلة لمدة أسبوعين في البداية‬

‫لأجل رحلة إلى (فينغر لايكس)‬

‫أنا جاد، يتحدث عنها كل ٥ دقائق‬

‫طوال الوقت يوضح أمر (فينغر لايكس)‬

‫حسناً، الحديث عن المرفوضين ممتع‬

‫- ولكن من لفت نظركم؟‬ ‫- رجل (فينغر لايكس) جيد‬

‫- و(داريل) جيد جداً أيضاً‬ ‫- من هذا الرجل؟ درس في (كورنيل)‬

‫- ما عيبه؟‬ ‫- أوقتك يسمح؟‬

‫ليس لديه قدرة على البيع، وليس نزيهاً‬

‫- أهذا رأيك العادل؟‬ ‫- أجل‬

‫لذا ألا يوجد صلة بين ذلك ومرافقته‬ ‫لموظفة الاستقبال بدلاً منك؟‬

‫(جو)، خاب أملي فيك، بعض الناس‬ ‫يقحمون الأشياء الشخصية داخل العمل‬

‫أهي ترافقه؟ لأنني ظننت أنها...‬

‫(غايب)‬

‫اقتربت جداً من هؤلاء الناس وشاركت في حياتهم‬

‫يجب أن نعيدك إلى (فلوريدا)‬

‫- سنجد وظيفة لك‬ ‫- تبدو كترقية‬

‫ليست كذلك، لنحضر (كيلي) إلى هنا لتحل محله‬

‫لمَ (كيلي)؟‬

‫لأن (غايب) طويل وضعيف وهي قصيرة وقوية‬

‫أتحرك في الاتجاه المعاكس‬

‫كيف كان أداء (نيللي)؟‬

‫- لم أكن أعلم أنك تعرفينها‬ ‫- ألم تذكر ذلك؟‬

‫- كلا‬ ‫- تعجبني هذه الحركة النزيهة‬

‫أوحت لي أيضاً أنها لا تصلح‬

‫لم أقل إنه يجب عليك توظيفها‬

‫إن وجدت الشخص المناسب فوظفه‬

‫تأكد فقط من صلاحيته للمكان‬

‫لن نغير المدير مرة أخرى‬ ‫لا تفسد الأمر يا (جيم)‬

‫وأجرِ مقابلة مع (دوايت)، أحب القليل من الجنون‬

‫- مرحباً‬ ‫- (إرين)، ماذا تفعلين؟‬

‫- تحولت إلى دمية‬ ‫- حسناً‬

‫انظر إلى الدمية، مرحباً أيتها الدمية، من أنت؟‬

‫ذهبت لتوصيل استمارات (فيديكس)‬

‫وساحرة شريرة تسمى (أنجيلا) حولتني إلى دمية‬

‫حقاً؟ ضربة منخفضة أيتها الدمية‬

‫ويوجد شيء واحد فقط‬ ‫يمكن أن يعيدني إلى فتاة حقيقية‬

‫إنها جيدة‬

‫ولكنني أتمنى أن تكثر‬ ‫الدمية من الحديث عن الأبجدية‬

‫ليس لأجلي ولكن لاحتمال مشاهدة أي أطفال‬ ‫(إيه)، (بي) وما إلى ذلك‬

‫كما تعلمون، (إم)، (إن)‬ ‫(إل)، (أو)، (بي)، (إف)‬

‫- أحتاج لأكثر شيء يميز المكتب‬ ‫- الهدوء؟‬

‫موعد غرامي مع أفضل موظف مبيعات‬

‫(أندي برنارد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين تعلمت تحريك الدمى بهذا الشكل؟‬ ‫- أفعل ذلك طوال حياتي‬

‫أشعر بالإطراء ولكنني لا أعتقد‬ ‫أنه يجب علينا فعل ذلك‬