Descending Stories: A Life In Rakugo (昭和元禄落語心中)

،القلب الجشع مثل الثلج المتساقط ينسي الإنسان طريقه كلما تراكم

فلنمت، معًا

...لقد تم هجري

مرة أخرى

أيها الشاب، لم يأتي أحد ليقلك؟

هل تعرف أين وجهتك؟

أعرف، أنا ذاهب إلى المسرح

يسعدني أن المسرح ممتلئ

هذا العالم مكون من ذكور وإناث

سأقوم اليوم بإخباركم بقصة انتحار ثنائي

أيها الجد هل هذه سيارة الفنان ياكومو؟

أخيرًا وصلت إلى هنا، بعد أن بحثت كثيرًا

...المعذرة - أريده أن يقوم بتعليمي -

...لن أتحرك إنشًا واحدًا من هنا حتى يوافق

الفنان العظيم ياكومو على تعليمي

إذا كان هذا ما تريده، فأنا متأسف حقًا

لماذا؟

إن الوريث الثامن لا يستقبل التلاميذ

!ماذا علي أن أفعل من الآن فصاعدًا إذًا

...حتى لو سألتني هذا

أيها الجد، جرب أن تسأله رجاءً

أنا أترجاك، ألسنا أصدقاء؟

لحظة

هل فعل السيد ماتسودا شيء خاطئٍ؟

!الفنان العظيم

!أنت - لقد قابلتك أخيرًا -

سيد ماتسودا، من هو هذا الأحمق؟

!لقد وقعت في حبك من أول نظرة

قبل سنة، عندما قدمت قصة "ملَك الموت" في مسرح ترفيه السجن

ريو هي عملة اليابان القديمة

لقد باع حياته، من أجل ألف ريو

قصة الرجل عديم الفائدة، الذي خدعه ملَك الموت

وعندما بدأ بجني المال، وعاش حياته ضاحكًا سعيدًا

أكتشف أنه قد خُدع وهو على حافة الموت

انظر، لقد اختفت

أهذا يعني، أنك عائد من السجن؟

!أجل !لقد خرجت اليوم

رغم ذلك، تبدو وكأنك استمعت بوقتك

أنك أحمق ميؤوس منه

لقد قررت أن أتبع أعظم شخص قابلته إذا خرجت من السجن

!وأنت هو هذا الشخص

انتظر... انتظر أرجوك

أنا لا أملك أي مكان لأذهب له أو حياة لأعيشها

اركب السيارة

شكرًا جزيلًا لك

افتح الباب رجاءً افتح

افتح رجاءً

حسنًا حسنًا هذا الصوت، أنت جاري هاتسان

انتظر، انتظر توقف عن طرق الباب وطقطقته هكذا

أنت تزعج الجيران

انتظر قليلًا

،إن باب منزلي سيء الصنع لذا توقف عن طقطقته هكذا

كوناتسو

هذا مؤلم، إن هذا مؤلم

ما خطبك يا هذا؟

كوناتسو، هل أنتِ موجودة؟

،سوف يعيش معنا من اليوم فصاعدًا أرجو أن تساعديه ليعتاد على الأمر

مرحبًا - ماذا تقصد بهذا؟ -

لقد قبلت به كتلميذ

ما الذي تتحدث عنه، ألم تقل أنك لن تقبل بالتلاميذ أبدًا؟

هذه كوناتسو إنها مسترجلة ذات مزاج متقلب

ولكنها ليست شخص سيء بالتأكيد

!لا تمزح معي

انتظر... من هذا الطريق

يوراكوتي سوكيروكو

إنه راوي خبير، وسمي بمعجزة العصر عندما كان يروي القصص قبل 20 عامًا

إنه والد الآنسة كوناتسو

بعد الحرب بفترة وجيزة، قام هو والوريث الثامن

بالسطوع في فترة أسموها العصر الذهبي لرواية القصص

سيدي والسيد سوكيروكو كانا شغوفين جدًا لرواية القصص

،وعندما بدأ كلاهما بالتألق انضم السيد سوكيروكو لقائمة الموتى

هل مات؟

وبالنظر أن الآنسة كوناتسو لم تملك أي أقارب غيره

لذا الوريث الثامن يرعاها الآن

إذًا، هي ابنته في القانون أو شيء من هذا القبيل

أيها الأحمق، اتبعني للحظة

لا أقصد أن أكون لئيمة معك، ولكن من الأفضل أن تنسى فكرة أن تكون تلميذه

لا تكونِ هكذا، يا أختي

لا تنادني هكذا، سأشعر أني مجرمة عصابات مثلك

ولكنني لست عضو عصابة - إذا لماذا دخلت السجن؟ -

لابد أنك فعلت شيئًا يستحق - لم أفعل شيء -

،لقد توالت الأمور حتى دخلت السجن رغم أنني لم أفعل شيئًا

يا لك من أحمق ميؤوس منه - لماذا تنادونني هكذا؟ -

لفظ "يوتارو" هو تعبير فني، لذا هو لم يعرف أنها تعني أحمق

،هنالك العديد من الشخصيات أمثالك يظهرون في القصص الروائية

إنها تقال للرجل الغبي والأحمق

على أي حال، لا يمكنني تخيل ذلك المسن يقبل تلاميذٍ بجدية

إنه لا يريد أن ينقل فنه إلى الجيل التالي

هذا ما قاله، أنه سيأخذ رواية القصص معه إلى القبر

سيموت مع رواية القصص؟

لهذا هو لم يقبل بأي تلاميذ كل هذه الفترة

إنه لا يفكر إلا بنفسه

وهذه هي الصفة التي أكرهها فيه

كلامكِ معقد جدًا، ولكنني فهمت شيئًا واحدًا

أنتِ تحبين رواية القصص أيضًا، يا أختي

أنا؟ - أنتِ تحبينها؟ -

...ما الفائدة إن استطاعت امرأة رواية القصص

هل يمكنكِ روايتها؟ !هذا مدهش

هل يمكنكِ أن تريني عرضًا واحدًا؟ - !لا تتمادى في حماسك -

من هنا رجاءً

إنها مجرد غرفة صغيرة

!لا يمكنني مقارنتها بغرفة السجن حتى إنها الأفضل

هل هذا مشغل موسيقى؟

إن السيد يتدرب

أحيانًا تكون رواية القصص غنائية فيجب تعلم كيفية العزف على الشاميسين، والرقص أيضًا

الشاميسين: آلة موسيقية يابانية تشبه العود ولكنها من ثلاثة أوتار

إنه يعيش في ترف

إذًا أنا سأغادر الآن

يمكنك شرب هذه إن أردت

شكرًا جزيلًا لك، يا سيد ماتسودا - لم أفعل شيء -

إذًا تصبح على خير

التفكير بأن شيء بمثل هذا الجمال، قد يختفي قريبًا

يجعلني حزينًا

سوكيروكو

يوتا، سنذهب إلى محل الكماليات الآن لا يزال هنالك وقت قبل عرضي التالي

لنشتري كل ما نحتاج

امتلاك تلميذ أمر رائع

لو أنني علمت بذلك مسبقًا، لكنت اتخذت لي واحدًا مبكرًا

طاب يومكم - طاب يومكِ -

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

هذه غرفة الاستراحة

مرحبًا بكِ أيها الوريث الثامن طاب يومك

لقد أديت عرضًا رائعًا في حفل اجتماع الفنانين

...من الصعب وصف رو - أنت في طريقي -

آسف

إذًا، سأراك قريبًا

من هذا؟ - إنه ناقد مسرحي، من المعجبين بي -

اذهب وألق نظرة على الأوضاع داخل القاعة

ألق التحية فحسب على كل من تقابله

!حاضر

!صباح الخير !أنا أدعى يوتارو

سررت بلقائكما، وأرجو أن تعتنوا بي جيدًا

لقد سمعت أن السيد ياكومو وافق على تعليمك؟

معروف عنه أنه لا يتخذ طلاب، ما الذي فعلته حتى يوافق على تعليمك؟

قلت له أرجوك فحسب

بالنظر إليك، أرى فيك لمحة بسيطة منه - مِن من؟ -

هل أنا أشبه شخص ما؟

هل تسمحون لي بلحظة؟

أنا أدعى يوتارو، أنا تلميذ السيد ياكومو

أهذه مزحة؟ - أنا صادق -

الوريث الثامن لا يتخذ طلاب

لماذا؟ لأن فن الوريث الثامن مبني على سياسيات سامية وهي

"إن الوحدة تصقل الفن" وهذا هو سبب موهبته العظيمة

إن رواية الوريث الثامن للقصص هي الكمال الحقيقي

يمكن أن تقابل أشخاص يقولون أن سوكيروكو هو العبقري

ولكن ذلك الارتجال، ليس رواية قصص

...أليس سوكيروكو

يقولون أنه يجب أن تتوسل إلى الآلهة عندما تقع في مشكلة

ولكن يبدو أنه يوجد بعض الآلهة الذين لا يحبون المساعدة

إنها قصة ملَك الموت

،حتى لو أردت الموت ...أنا لم أمت من قبل لذا

،لا أعلم ماذا سيحدث لي بعد أن أموت ولا أعلم ماذا يجب أن أفعل لأموت

هل تريد أن تعرف؟

ومن أنت؟

أنا ملَك الموت

ملَك الموت؟ أغرب بوجهك المريب بعيدًا عني

اختف من أمامي فحسب

لا تكن قاسٍ هكذا

لن أخبرك بهذا إلا مرة واحدة

"قل "آجاراكوموكورين تيكيريتسونوبا

تعويذة الموت في القصة

ثم صفق بيدك مرتين

...وبعدها؟ ملَك الموت، يا ملَك الموت

لقد فهمت، لقد اختفى

ومن أنت؟

أنا ملَك الموت

ملَك الموت؟ أغرب بوجهك المريب بعيدًا عني اختف من أمامي فحسب

لا تكن قاسٍ هكذا

هل هذه قصة "ملَك الموت" التي أدائها المسن؟

هل حفظتها بعد أن سمعتها مرة واحدة؟

إنها المرة الثانية، لقد سمعتها من قبل في السجن

أنا أتذكر الأشياء التي تعجبني

هذا ما يسمونه "حتى الأحمق يملك موهبة"؟

،أخبريني يا أختي هل أنا أشبه أحدًا؟

...لا أعلم

الأهم من هذا، أدائك لـ"ملَك الموت" ليس فن بل مجرد قصة

المسن وحده من استطاع تمثيل ملَك الموت الكرية بأفضل صورة

لقد كان والدي يؤديه بنبرة صوت خفيفة أكثر

هل تقصدين أن كل فنان له أسلوبه الخاص في رواية القصص؟

يمكنهم فعل ما يشاؤون

إذًا أريني أداء والدكِ لقصة "ملَك الموت"

!لا أريد - أرجوكِ! لا بأس بانطباع بسيط -

!أرجوكِ

سأريك القليل فقط - !مرحى -

هل تريد أن تعرف؟

من أنت أيها المسن؟

أنا ملَك الموت

ملَك الموت؟

!أنت محق، أنت ملَك الموت

يمكنني معرفة ذلك بمظهرك

!إنك مريب لذا أغرب عن وجهي قلت لك أغرب عن وجهي

أنتِ تملكين صوتًا جميلًا -

أنت لا تملك عمل ولا مال -

إنه متزن ويسهل فهمه

إن صوتكِ جميل !يعطي شعورًا جيدًا لسهولة فهمه

ولكن يا أختي، بمستواكِ هذا يمكنكِ أن تصبحي محترفة؟

قومي بتأدية عروضًا، لما لا؟

،لا تتفوه بالهراء لم يسبق لي أن سمعت بفنانة رواية القصص

كما أن ذلك المسن لن يسمح لي بذلك