The Big Bang Theory

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫- هذا طعام تايلندي‬ ‫- بدأنا‬

‫لا نتناول الطعام التايلندي يوم الخميس‬ ‫بل نتناول البيتزا يوم الخميس‬

‫لكن اتفقنا جميعاً أنّ الخميس الثالث من كل‬ ‫شهر يمكن أن يكون خميس قد يحدث فيه أي شيء‬

‫يبدو أنّ الخبر لم يصل إلى الجهاز الهضمي‬

‫والذي عند مفاجأته يصبح لديه نسخته‬ ‫الخاصة من الخميس الذي قد يحدث فيه أي شيء‬

‫فكرة الخميس الذي قد يحدث فيه أي شيء‬

‫هي للتخلص من الفترة الساكنة‬ ‫التي كنا نمر بها مؤخراً‬

‫ساكنة؟ أعتقد أنّك تعني استمرارية‬

‫وإذا كنا سنتخلى عن ذلك‬ ‫فلماذا نسميه بيوم الخميس؟‬

‫لنسمه يوم (كوانكو) ونقسمه إلى‬ ‫٢٩ ساعة والساعة ١٧ دقيقة‬

‫ونحتفل به بالتضحية بماعز‬ ‫للإله القوي (رع)‬

‫يمكنني تناول الماعز‬

‫(شيلدون)، اتفقنا على‬ ‫فعل شيء مختلف الليلة‬

‫حسناً، لنذهب إلى متجر الكتب الهزلية‬

‫ذهبنا إليه الليلة الماضية‬

‫الليلة الماضية كان يوم الأربعاء‬ ‫والأربعاء هو يوم الكتب الهزلية‬

‫الليلة سنذهب يوم الخميس‬ ‫لأنّه الخميس الذي قد يحدث فيه أي شيء‬

‫أحسنت بالتفكير بطريقة غير تقليدية‬ ‫لكنّك تمسكت بالتقليد‬

‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬

‫إذا كان يمكنني أن أقدم اقتراحاً‬ ‫في الحانات في أنحاء بلدنا الرائع‬

‫ليلة الخميس هي ليلة السيدات‬

‫مما يعني مع مرور الليلة‬ ‫سنبدو أكثر وسامة‬

‫بسبب مشروب المارغريتا الذي ثمنه‬ ‫٩٩ سنتاً وجرعتي هلام بثمن واحدة‬

‫بربك يا (هاورد)‬ ‫احتمال أن نتعرف إلى فتيات في حانة صفر‬

‫حقاً؟ هل تعرف معادلة (دريك)؟‬

‫التي تقدر احتمالات التواصل‬ ‫مع الكائنات الفضائية‬

‫بحساب ناتج سلسلة تزداد‬ ‫تقييداً من القيم الكسرية‬

‫مثل النجوم ذات الكواكب وتلك الكواكب‬ ‫التي من المحتمل أن تكون فيها حياة؟‬

‫(إن) تساوي (آر) ضرب (إف بي)‬ ‫ضرب (إن إي) ضرب (إف إل)‬

‫ضرب (إف آي) ضرب‬ ‫(إف سي) ضرب (إل)؟‬

‫أجل، تلك المعادلة‬

‫يمكنك تعديلها لحساب‬ ‫فرصنا لممارسة الجنس‬

‫بتغيير المعادلة باستخدام عدد‬ ‫العازبات في (لوس أنجلوس)‬

‫وعدد اللواتي قد يجدننا جذابين‬ ‫وما أسميه بمعامل (وولويتز)‬

‫معامل (وولويتز)؟‬

‫الحاجة ضرب قياس الثوب المربع‬

‫بعد حساب الأرقام وجدت ٥٨١٢ شريكة‬ ‫جنس محتملة في قطر من ٦٤ كيلومتراً‬

‫أنت تمزح‬

‫أنا مهندس شبق يا (ليونارد)‬

‫لا أمزح أبداً في أمر الرياضيات والجنس‬

‫ماذا ننتظر؟ لنذهب أيّها الأوغاد‬

‫أنت محق، إنّه خميس أي شيء قد يحدث‬ ‫لنذهب إلى النوادي ونلتقِ بنساء مثيرات‬

‫ها نحن أولاء، خبئوا بناتكم‬ ‫سنمارس معهن الجنس ونهجرهن‬

‫أو يمكننا أن ننهي طعامنا‬ ‫ونذهب إلى متجر الكتب الهزلية‬

‫خطة جيّدة أيضاً‬

‫حسناً، يوم الخميس الذي قد يحدث فيه‬ ‫أي شيء سنذهب إلى حانة بالتأكيد‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هل سمعتن ذلك يا ليلة السيدات؟‬

‫سنأتي إليكن في النهاية‬

‫مذهل‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫- مرحباً، إلى أين تذهبون؟‬ ‫- إلى متجر الكتب الهزلية‬

‫على الأرجح، تفكرين‬ ‫"متجر الكتب الهزلية يوم الخميس"‬

‫"لا بد من أنّني قد سقطت في حفرة‬ ‫الأرنب وإلى أرض الجنون"‬

‫ما لم تأخذيه في الحسبان يا (بيني) أنّ‬ ‫هذا الخميس الذي قد يحدث فيه أي شيء‬

‫نلت مني‬

‫بينما أنتم هناك أيمكنكم أن تحضروا لي‬ ‫بعض الكتب الكوميدية لعيد مولد ابن أخي؟‬

‫كلاّ، أعتقد أنّك تعنين كتباً هزلية‬

‫الكتب الكوميدية هي محاولات غير فعّالة‬ ‫للضحك تتضمن أطفالاً رضعاً يتحدثون‬

‫والحيوانات الأليفة‬ ‫التي تم إعطاؤها صفات البشر الموجودة‬

‫في الصفحات التي قد تم تسميتها‬ ‫بتفاؤل بالصفحات المضحكة‬

‫(ليونارد)، أيمكنك أن تحضر لي بعض‬ ‫الكتب الكوميدية لعيد مولد ابن أخي؟‬

‫- بالطبع، ماذا يحب؟‬ ‫- لا أعرف، عمره ١٣ عاماً‬

‫- اختر أي شيء‬ ‫- "اختر أي شيء"؟‬

‫أو ربّما يمكننا في الوقت ذاته أن نختار‬ ‫بذلة جديدة له من دون معرفة قياسه‬

‫أو نختار عملاً له من دون معرفة كفاءته‬

‫أو نختار له حبوب الفطور‬ ‫من دون معرفة احتياجاته إلى الألياف‬

‫أو مشاعره حيال حبات المارشملو الصغيرة‬

‫(سبايدرمان)، أحضر له (سبايدرمان)‬

‫(سبايدرمان) المذهل أو (سبايدرمان)‬ ‫الكامل أو (سبايدرمان) الرائع‬

‫أو مغامرات (سبايدرمان) المذهلة‬ ‫أو (سبايدرمان) عام ٢٠٩٩؟‬

‫- (ليونارد)؟‬ ‫- تعرفين أنّ هذا سيستمر طوال الليل‬

‫لِمَ لا تأتين معنا فحسب؟‬

‫ذلك ما كنت أحاول تجنبه‬

‫نسيت (سبايدرمان) المثير‬

‫يا له من متجر صغير جميل!‬

‫يحدق الجميع إليّ‬

‫لا تقلقي، إنّهم يخافون منك‬ ‫أكثر من خوفك منهم‬

‫هذا غير مرجح‬

‫ما رأيك في هذا لأجل ابن أخي؟‬

‫- خيار مذهل‬ ‫- رائع‬

‫في حال قد قرأ (إنفينيت كريسيس) و(٥٢)‬

‫ويعرف إعادة تأهيل‬ ‫كون (دي سي) المتعدد‬

‫- ما هو الكون المتعدد؟‬ ‫- أخرجها من هنا‬

‫تعالي، سأساعدك على اختيار شيء‬

‫ذلك صحيح، إنّها معنا‬

‫الشبان من تلك النوعية مثيرون للشفقة‬

‫أعرف ذلك‬

‫انظر، إبزيم حزام لـ(باتمان) جديد‬

‫مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟‬

‫مرحباً يا (ستيوارت)، هذه (بيني)‬ ‫إنّها تبحث عن كتب هزلية‬

‫حقاً؟ ارمشي بعينيك مرتين‬ ‫إذا كنت هنا رغماً عنك‬

‫أظن أنّنا بخير يا (ستيوارت)‬

‫- أعلميني إذا أردت شيئاً‬ ‫- شكراً‬

‫يبدو شاباً لطيفاً‬

‫أتعنين بالنسبة إلى شخص‬ ‫يحب الكتب الهزلية؟‬

‫كلاّ، كنت أعني بالنسبة إلى... أجل‬

‫(بيني)، كون الشخص يهتم بالكتب‬ ‫الهزلية لا يجعله ذلك غريب أطوار‬

‫(ستيوارت) فنان رائع‬ ‫لقد ارتاد كلية التصميم في (رود آيلند)‬

‫حسناً، ماذا عن ذلك الشاب هناك‬ ‫الذي يرتدي قميص البطل الخارق‬

‫ويضعه داخل سرواله الرياضي؟‬

‫أجل، ذلك كابتن السراويل الرياضية‬

‫لا يحاول أن يساعد‬ ‫في إثبات وجهة نظري‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- لديّ هذه النسخة‬ ‫- لديّ هذه النسخة‬

‫- أحتاج إليها‬ ‫- أحتاج إليها‬

‫- اتركها يا (شيلدون)‬ ‫- لماذا أتركها؟‬

‫- رأيتها أولاً‬ ‫- أجل، لكنّني رأيتها من الأمام‬

‫- هذا إنجاز أقل إبهاراً‬ ‫- بربك!‬

‫أحتاج إليها لأجل مجموعة (باتمان)‬

‫أحتاج إليها لأجل مجموعة (روبين)‬

‫لنلعب لعبة حجرة ورقة‬ ‫مقص سحلية (سبوك)‬

‫لماذا أقامر؟ إنّها لي، اتركها‬

‫- أنت اتركها‬ ‫- بل أنت‬

‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- نعم، لا يريد ترك كتابي الهزلي‬

‫- إنّه كتابي الهزلي‬ ‫- (ليونارد)، نحتاج إلى حكم‬

‫اقطعاه إلى نصفين‬

‫- المعذرة‬ ‫- مرحباً مجدداً‬

‫مرحباً، ماذا توصي كهدية‬ ‫لفتى عمره ١٣ عاماً؟‬

‫فتاة عمرها ١٣ عاماً‬

‫لكن إذا كنت مصرة على‬ ‫كتاب هزلي جربي هذا‬

‫(هيلبليزر)، ما حكايته؟‬

‫رجل ذو أخلاق غامض وواثق بنفسه‬ ‫ويدخن ومصاب بسرطان الرئة‬

‫وتعذبه أرواح غير الميتين‬

‫إذا لم يجعلني ذلك العمة المفضلة‬ ‫لا أعرف ماذا سيجعلني كذلك‬

‫هل هذه أنا؟‬

‫هذا يعتمد، هل تعجبك؟‬

‫- إنّه رسم جيّد جداً‬ ‫- أجل، تلك أنت‬

‫ذلك لطيف جداً‬ ‫لكن ماذا لو لم تعجبني؟‬

‫ستكونين أنت لكنّني‬ ‫سأشعر كأنّني أحمق‬

‫لا أصدق هذا، يغازل (ستيوارت) (بيني)‬

‫يجب أن أتعلم الرسم‬

‫تُهزم مجدداً بسبب اهتماماتك الشهوانية‬

‫يا جماعة، هل ترون (ستيوارت)‬ ‫يثير إعجاب (بيني) هناك؟‬

‫لا أحد يثير إعجاب أحد‬ ‫لنشترِ ما نريده ونغادر‬

‫حسناً، أعطيتك رقمي‬ ‫أعطني الصورة الآن‬

‫أنت تساومين بقوة لكن ها هي ذي‬

‫حسناً، اتصل بي‬

‫(ليونارد)، كيف تستمتع بيوم الخميس‬ ‫الذي قد يحدث فيه أي شيء؟‬

‫انظر إلى ذلك، ذلك انبعاج‬

‫شكراً يا (هاورد وولويتز)‬ ‫صاحب القبضة القوية‬