Man vs Wild Complete Series

翻译： 小灰灰 小猪糯 小小石头 迷藏 小样 璀璨 校对： 熊&少民 时间轴： veryink 后期&总监： 丢小丢

■

我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls

我将前往穷山恶水之地 I'll travel to the ends of the earth

寻找人类终极挑战 and search the most extreme challenges and the most dangerous locations

在本期节目中 At this program,

我将经历最艰辛的体验 并从中吸取教训 I'll be drawing on the lessons of my most demanding experiences

从而向您展示 to show you the skills you need to survive

如何在世上最艰险的环境中求生 in the world's toughest environments.

我曾空降进入世界各个角落 I've jumped into every corner of the earth,

在零下荒原 fighting sub-zero wastelands,

荒漠和湿热的雨林孤军奋战 harsh deserts and steaming jungles,

与自然环境对抗 battling the elements.

吃下难以想象的食物 consuming the unimaginable,

不计一切 只为生存 doing whatever it takes to survive.

你们还好吗 Hello?

第六季 第六集

人人影视 双语制作

在这期的荒野求生指南中 In this Man vs Wild Survival Guide,

我将向您展示如何对付危险动物 I'm gonna show you how to deal with deadly animals,

如何觅食及对抗自然环境 find food and battle the elements,

这都是求生所需的技巧 everything you need to stay alive.

无论面临怎样的环境 Whatever environment I'm confronted with,

撒哈拉的干旱沙漠 from the dry sands of the Sahara

或是印尼折磨人的沼泽 to the torturing swamp of Indonesia,

第一项挑战总是相同的 就是找到进去的路 the first challenge is always the same-- find a way in.

快速绳降是特种部队所用的技巧 Fast-roping technique is the technique in the special forces

士兵沿着绳子降落到地面 under where the soliders going down on the ground

动作十分迅速 the fast way.

不论是从直升机快速绳降 Whether it's fast roping from a chopper

还是从八千尺的高空跳降落伞 or freefall from 8 thousand feet,

总是令人刺激 it's always a buzz.

墨西哥

刚好在河堤旁着落 Only just land in to this riverbank,

我先把伞收好再四处看看 Gather this stowed and have a look around.

印度尼西亚

这个地方看起来死气沉沉 腐烂破败 This whole place looks like it's dead and rotten,

闻起来也是这个气息 and it smells like it, too.

每个环境都有其特殊的障碍 Every environment presents its own specific obstacles

散发着独特的危险气息 and its own specific sense of dangers.

其中一个知之甚少的威胁就是野生动物 One threat you have little known control over is wildlife.

你要随时保持警惕 Be on your guard at all times.

野牛正朝这个方向来了 The wild bison is coming straight this way.

牛来了 The cattle is coming.

可想别惹他们 Do not wanna mess with them.

退后 一条长型鳄鱼宝宝靠近我了 Drop back, a long baby alligator just steps up,

看看这家伙 and look at this guy.

短吻鳄的下颚是爬行动物中最有力的 Alligators have the most powerful jaws of any reptiles,

如果遭到攻击 你要打它的眼睛和鼻子 If you're attacked, go for its eyes and its snout.

这就是短吻鳄捕食的方式 It's that how they catch a prey.

猛击它的尾巴和头部 Whack its tail the same time with its head.

蛇类遍及世界各地 Snakes can be found worldwide and also some places

它能置你于死地 That can be killing.

一旦发现蛇 危险就在身边 And wherever you find snakes, you find danger.

印度尼西亚

对付蛇时 when handling a snake,

你要随时观察它头部的动向 you always gonna watch what's going on with its head,

特别是毒蛇 especially when it's poisonous.

好了 OK.

我把蛇头按住了 I press its head down.

我抓住它了 Okay, I got it.

这条蛇虽然美丽但却含有剧毒 That is a beautiful snake but pretty poisonous.

他咬人的同时会迅速注入细胞性毒液 The bite soon inject this like cytotoxic venom.

使你感到麻痹 让你的手臂麻木好几天 Straining to you like numb, paralyse your arm for few days.

撒哈拉

蛇是伪装大师 Masters of disguise.

这种致命的食肉动物能够和环境融为一体 This deadly predators blend into landscape,

你要保持警觉 you've gotta stay alert.

你要轻轻地走过来 You come very gentlely.

撒哈拉的四种蛇中 Of the four kinds of snakes in the Sahara,

埃及眼镜蛇是最毒的 Egyptian cobra is one of the most venomous.

遇到它的第一反应 The first thing you gotta do

就是保持绝对静止 is just keep absolutely still.

这条蛇大约有四尺长 This one is around 4 foot long.

它瞬间移动的距离相当于一半身体的长度 Because it strikes up half of its body length under a second.

然后你会发现他们的头冲过来了 Then you can see their head coming right out.

这种蛇移动速度相当快 and these guys move so fast that

它们每年在非洲造成近乎一百人致死 they kill almost a hundred people a year in Africa.

让我们看看它如何攻击水壶 Here you go. See it strike that.

记得要慢慢退后 Always back off slowly,

不要将眼镜蛇困住 and never corner a cobra,

腾出空间让它自行离开 but give it room to make it get away.

如果在晚上碰到它 Come across this in a night though

你就完蛋了 and it could be all over for someone.

眼镜蛇致命的神经性毒液会攻击神经系统 The cobra's deadly neurotoxic venom attacks nerve system,

最终使你的呼吸系统完全损坏 eventually, their respiratory system shuts down completely.

墨西哥

遇到危险动物的基本规则就是保持距离 The basic rule with dangerous animal is keep your distance.

但是捕猎时 But in a hunt for food,

你不得不近距离接触 you may be forced to come into close contact.

在墨西哥 看到蜂群就意味着蜂蜜 In Mexico, swaming bees mind one thing-- honey.

这就是我要找的 You can see that is the one I'm after.

我额头上有一只蜜蜂 Legs on my forehead.

走开 给我走开 Boy, go away. Go away.

为了避免被蜇 To avoid the stings,

要把全身裸露的地方都裹起来 cover up all exposed flesh,

例如手 脸 以及额头 hands, face, and forehead.

那只蜜蜂蜇到我了 就在这 That one of these got me, just up here.

看到了吗 你能帮我把蜇针拔出来吗 Hey, can you see, can you pull it off this for me.

这就是...这就是你要想拔出来的东西 And that's... that's what you wanna pull out.

看见了吗 You gonna see that?

这么小的飞虫 For such a small little fly thing,

揍它也无济于事 doesn't help deliver a punch.

蜂蛰伤几个小时候才会发作 Bee stings can take a couple of hours to affect you,

但是一旦发作 后果非常严重 but when they do hit, they hit hard.

蜂蛰真是剧毒 Quite a brutal of a...brutal of a bee sting, this

害得我的脸其他地方都肿起来了 It made all of...the other part of me swell up.

现在这个样子很像象人 Feel a bit like elephant man

眼睛 鼻子和前额都肿了 with my eyes and nose, forehead swelling up.

蜂蜇的过敏反应可能会致命 Allergic reaction to bee stings can be fatal.

我担心我会发生过敏性休克 I'm worried any anaphylactic shock,

初期症状是 眼部周围浮肿 the first sign is swelling around the eyes,

接着是呼吸困难 followed by difficulty breathing

最后失去意识 and lost of consciousness.

美国每年有一千人死于蜂蜇 It causes a thousand death a year in the US.

为了一丁点的蜂蜜付出的代价真是惨重啊 Feels like kind of big price pay for a bit of honey.

植物是野外存活的一大要素 Plants are vast components to survival,

他们能给你提供火 为你保暖 they provide you a fire, insulation,

甚至能提供搭造遮蔽处所需的绳索 even cordages to make a shelter.

植物既可以是你的救星 The vegetation can be your saviour,

也可以是你最可怕的敌人 but it can also be your worst enemy.

巴拿马

这棵树浑身都是刺 This is one tree that

虽然只有这棵树 你也别冒险触摸 像钉子鞋一样 Since one tree leans, you don't wanna risk for this one, looks like the spikes.

这种树叫做黑棕榈 And this is called the black palm.

我给他取了另外一个名字 I've got another name for it--

墨树 sumi tree.

你要当心 Watch out for it,

这些刺会刮伤你的 this spikes will slash your hands

而且从树上滴落的水 and the water dripping off them

含有各种致命细菌 is a lethal cocktail of bacteria.

受伤的手臂在这几小时后就会染上败血症 Wound arms here turn septic in hours.

无论你在哪儿 Wherever you are in the world,

对当地有一点了解 a little local knowledge

会对你求生有重大帮助 could make all the difference your chances of surviving.

撒哈拉

在向沙漠进军的途中 If you're moving to the desert

突然看到一片灌木丛 and suddenly come across and see through the bushes.

你肯定会认为 简直太棒了 You might think great.

食物 就像天上掉馅饼儿一样 You know, food, looks like mannafrom Heaven.

如果那样想 就错了 But you'll be wrong.

这些都是致命的 These are deadly.

当地人把这个称为牛角属 And what they called is calotropis,

很好辨认的 大叶子 and you tell that from these big leaves,

还有这个果子 有点像鳄梨 and these like fruit, a little like avocados.

但是瞧仔细了 如果我掰折这个 But look, if I break this,

会有白色汁液留下来 you got this milky sap,

你绝对不会想尝试这玩意儿的 and you do not want to get that on yourself.

这个汁液如果进到眼睛里 Get that on your eye,

会瞎掉的 it will blind you.

不小心吃到了 人会不舒服好几天 Trying eat on this, you probably sick for days.

一条通用法则 As a general rule

白色汁液 a white milky sap

纳米比亚

千万别碰 should be avoided all course.

这种大戟属科植物 And this euphorbia

像极了仙人掌 mimicking cactus

也不例外 is no exception.

这些刺 大家都知道会杀死人的 This stuff literally has been known to kill people.

我们中有一个人 One of our crew

他的只是 got a tiny little bit

沾到了一点点 on his finger,

过了一会儿 and a bit later on,

他用手擦去额前的汗 his was sweating and wiped his forehead,

只有一点点汁液进到了他眼睛里 got a little bit in his eye,

真的 差点就成瞎子了 and, really, almost blinded him.

求生就是冒险 Survival can be a risky business,

总有意料之外的事情 and things don't always go to plan.

真抱歉 Sorry.

荒野生存

英国部队里有一句话来形容如何处理问题 The British army has a saying about dealing with problems.

深思熟虑 It provides a depth

解决问题 and overcome.

这种态度会帮你走出困境 This attitude will carry you through the most difficult situations,

通过这些 and then the heart beat

存活下来 lies resource through all from this.

西伯利亚

在广袤森林中 In dense forest,

没有路标 with no way points,

很容易迷失方向 it's easy to lose direction.

要了解这里的地势结构 To see the layer of the land,

去高处 get up high.

但是 说着轻松做着难 But sometimes that's easier said than done.

我要试试我能不能上去 I'm gonna see if I can get up,

能不能爬上这棵树 get up on this tree.

如果我能爬上去 Alright, if I can get like,

爬到上面去的话 就能将这个森林一览无遗 most the way up, guess there should be a nice view out over the forest,

找到我的方向 and get my bearings.

为了爬到树枝上 And to get up to the branches

你要有所准备 You got be provided

我只有 What I've got

一个破烂背包 is my rag sack

这种带子 and those loads of kinda webbings

细绳 能悬挂的东西 and drawstrings and everything hanging off this.

接下来就是 And what I can then do with this

把它 is tie it

绕着我的鞋子 around my boots

绕一个圈 in a burling through the loop

再绕过树 around the tree

回到这个洞这里 back on the hole.