Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di Renjie: Tong tian di guo)

تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا

"ترجمه و زیر نویس از محمد دایی زاده "

"در سال 689 میلادی "

"بمحض مرگ امپراتور تانگ گایوژونگ "

"ملکه وو بمدت 7 سال نایب السلطنه شد"

"که بعنوان اولین امپراتور تاریخ"

" بزودی باید تاجگذاری میکرد "

"اعضای خانواده سلطنتی و مقامات رسمی"

"از ربوده شدن تاج توسط یک زن خشمگین شده"

"و توطئه چیده بودند"

"که سلطنت او را سرنگون کنند"

"پشت ظاهر ارام . خطر در کمین پایتخت بود"

"دوزخ بطور کامل اماده ول شدن بود"

ملکه بموجب این حکم مقرر داشتند

محکمه تشریفات کشوری باید

این حکم را پذیرفته

و برای احترام گذاردن به شکوه یزدانی ملکه

او را تا مجسمه عظیم بودا اسکورت کنند

مجسمه بودا شصت و شش یارد ارتفاع دارد

که به مفهوم 33 عرش میباشد

ورای اولین سی و سه عرش

سمبلی است از رسیدن به نهمین ابر

من قبلا اینو به ژنرال توضیح داده ام

ایا این قبل از تاجگذاری اماده خواهد شد ؟

یقینا در غیر اینصورت

زنده نخواهم ماند

این منظره بسیار تماشایی است

منابع عظیمی در روی این به مصرف رسیده

دو میلیون کیلو فلز استفاده شده

هر روز بیش از 1000 کیلو ذوب میشه

دمای اینجا خیلی زیاده

اب و یک حوله برای ژنرال بیاورید

ژنرال پرسیدند این عکس چه کسی است

این : لو لی است . قاضی عسگر سلطنتی ما

او بسیار نیرومند و مورد اعتماد ملکه است

این ها طلسمهایی هستند که توسط قاضی عسگر به امانت گذاشته شده اند

انها میتوانند شر را رفع و فاجعه را خنثی کنند ...

بطور غیر قابل تحملی داخل مجسمه بودا گرمه

روزانه ما نیاز به نوشیدن حداقل 2 لیتر اب داریم

ما باید اینو گزارش کنیم

این خیلی مهمه و ما باید قبل از از دست رفتن زندگی کسانی باید انجامش دهیم

شاتو بهتره که تو بروی

اجازه بدهید از اینجا برویم بالا

امروز هوا خیلی صافه و ما میتوانیم مایل ها دورتر از اینجا را ببینیم

این ستون لوله ای شکل برای مجسمه بودا تعیین کننده است

اون 72 یارد طول دارد ویک تکه و با یک ریخته گری ساخته شده

اون توسط 81 زنجیر فولادی . . .

احاطه شده است

در مواقع طوفان و زلزله

زنجیر ها برای جلوگیری از متلاشی شدن در جهت مخالف خواهند کشید

ژنرال اینها دو تا چشمهای بودا هستند

رئیس جیا ... رئیس جیا . . .

شما نمی بینید که ما اینجا میهمان داریم ؟

خواهش میکنم . . .

- تو چت شده ؟ - وقتی شما ...

دیروز ستون را بازرسی کردید

شما چند تا از طلسم را برداشتید

ایا ما میتوانیم انها را سرجایشان برگردانیم ؟

انها سرجایشان برگردانیده نشده اند ؟

برداشتن طلسمها بد شانسی میاورند بنابراین ...

بعد از اینکه شما انها را برداشتید

- ما همگی میترسیم که .... - میدونم

هیچکسی جرات نکرد انها را برگرداند سر جایشان

در کارمان وقفه افتاده

اونها را سریعا سرجایشان برگردان . عجله کن

احتیاجی به گفتن ندارد

از این طرف لطفا

ژنرال میگوید سکوی تاجگذاری را

از اینجا می توانیم ببینیم

ژنرال می گوید ...

قربان ... قربان ...

استاد جیا

"Produced by Wang Zhongjun"

"Producer Wang Zhonglei"

"Executive Producer Nansun Shi"

"Executive Producer Peggy Lee"

"Starring Andy Lau"

"Starring Carina Lau Li Bingbing"

"Starring Deng Chao"

"Special Appearance Tony Leung Ka Fai"

"Action Director Sammo Hung"

"Executive Producer Chen Kuo Fu"

"Produced & Directed by Tsui Hark"

رئیس ژوئه .

بله . . .

قربان . جسد در اثر سوختن تبدیل به خاکستر شد

هیچ جسمانیتی باقی نماند

خیلی عجیبه

ما باید دلیل اتش گرفتن را پیدا کنیم

هیچ یافته قابل بحثی از جسد نبود ؟

قربان . ما اینو رو جسد پیدا کردیم

فسفر . جسد پر شده با اون

فسفر زیادی داخل مجسمه بودا برای ذوب کردن مس انبار شده

شرط می بندم این به قاتل شانس را داده

که از چیزی که در محل حادثه بوده استفاده کند

رئیس جیا توسط فسفر زرد سوخته

نه . فسفر نه

شعله های اتش از داخل بدن زبانه کشیدند

پی چطور شعله های اتش میتوانند از داخل بدن زبانه بکشند ؟

قربان.به کفش او نگاه کنید

استخوانها در اثر سوختن به خاکستر تبدیل شده اند

و داخل کفش باقی مانده

ولی بیرون آن صدمه ندیده

زبانه اتش باید از درون سوزانده باشد

در غیر اینصورت چطور میتونست این اتفاق بیفتد ؟

ممکن است نباشد

ولی جسد با فسفر انباشته شده

یک نفر باید غذایش را مسموم کرده باشد

فسفر بوی گند میده . او امکان نداشت متوجه نشود

حتی اگر او اشتباها اینکار را میکرد

علایم میتوانست . . .

کم اوردن نفس و درد جسمانی باشد . ولی نه شعله ور شدن

چرندیات را بس کن . قاتل در میان شماها است

همه انها را جهت بازپرسی توقیف کن

قربا ن... قربان

وحشت نکن

ما میتوانیم بعد از بازپرسی به کارمان ادامه دهیم

تو .... سرپرست

قربان . اگر شما مرا دستگیر کنید

کار ما به تاخیر افتاده و ما محکوم به فنا هستیم

توی دست چپت چیه ؟

این چیه ؟ چه اتفاقی برای دست چپت افتاده ؟

من توسط وزارت دادگستری مجازات شده

و هشت سال زندانی شده بودم

برای درگیر شدن در توطئه بازرس دی

توطئه ؟

ادمی مثل تو در توطئه

پس تو باید درگیر بوده باشی

قربان اگر مجسمه بودا بموقع تمام نشه . ملکه ما را مقصر خواهد دانست

دادگاه عالی هم اسوده تر نخواهد بود

تو جرات میکنی ما را به واسطه ملکه تهدید کنی ؟

خوب . من چیزی را که تو میخواهی بهت میدهم

من دست راستت را هم مثل اون یکی قطع میکنم

او توسط اقدام الهی ضربت خورده

رئیس جیا توسط اقدام الهی ضربت خورده

از سر راهم برو کنار

تو ای ادم پست . این چرندیات را قطع کن

چه خرافاتی را تو سعی میکنی بگویی ؟

کدام اقدام الهی ؟ بریزش بیرون

رئیس جیا چند روز قبل در موقع بازرسی

طلسم ها را برداشتند

طلسم های به امانت گذاشته شده به هیچ عنوان نباید برداشته شوند

انتشار این سفسطه ها را بس کن

طلسم ها ؟ نمیتوانند برداشته شوند ؟

بگذارید من اینکار را بکنم

چه خبره ؟ تو هم میخواهی امتحان کنی ؟

تو باور میکنی ؟

بگذارید یکی از انها را بردارم و اگر اقدام الهی به من ضربه بزند

همه شما ها خواهید دید

تمام کسانی را امروز اون بالا رفتند را دستگیر کنید

و ببریدشان بیرون

جلوی دروازه اصلی به انها دستبند بزن

دونگلای . تو با من به کاخ بیا

و موضوع را به ملکه گزارش بده

بقیه اینجا نگهبانی میدهند

وقتی دستور ملکه را گرفتید تمام انها را دستگیر کنید

بله . قربان

علیا حضرتا ژنرال یائو وارد شدند

با هدایت 200 سرباز از لانگ ژو

بدنبال ایشان ژنرال کیو هستند

با یک دسته 600 نفری برای محافظت علیا حضرت

علیا حضرتا . رییس ژوئه از دادگاه عالی

و زیردست ایشان پی درخواست دیدار دارند

بگذارید نزدیک بیایند

علیحضرتا . پی دونگالی از دادگاه عالی

عطف به مرگ در اتش جیا یی

- تحقیقات اولیه من نشان میدهند . . . - او در حریق است

چه مشکلی با رییس جیا هست ؟

چگونه او مشتعل شده ؟

- علیا حضرت را محافظت کنید - علیا حضرت را محافظت کنید

علیاحضرت بموجب این حکم فرمان میدهند :

دو هزار نگهبان دیگر داخل کاخ مستقر خواهند شد

افراد بدون مجوز بلا درنگ کشته خواهند شد

کاخ در شب خیلی تاریک خواهد شد

اتش در کاخ دیگر مجاز نخواهد بود

تمام مشعل ها با مرواریدهای شب جایگزین شدند

هیچکسی نمیداند چه اتفاقی برای علیا حضرت افتاده بود

تمام غذا و نوشیدنی ها از بیرون میامد ...

وقتی انها بدست علیا حضرت میرسیدند که سرد شده بودند

ما همگی نگران ایشان بودیم

علیا حضرتا ... علیا حضرتا ...

من نمی خواهم دوباره انرا بو کنم

تاجگذاری نزدیک است

علیا حضرت باید مراقب سلامت خودتان باشید

من سفارش سوپ مورد علاقه تان را داده ام

دیگر نیاز نداری که تو غذا ها را(بابت مسموم بودنشان)امتحان کنی

اون کار را بگذار به عهده زیر دستانت

علیا حضرت باید دنیا را فرمانروایی کنند

من زندگی میکنم و میمیرم برای علیاحضرت

بخاطر داشته باش که تو باید زنده بمانی

فقط انموقع است که تو میتوانی دشمنانت را شکست دهی

پس از اینکه در سن 14 سالگی وارد کاخ شدم

در پی عبور از میان بحران پس از بحران من شجاع تر شدم .

اگر بی دقت بودم . خورد میشدم

هرگز نمیتوانستم بفکر بالای سر بردن تاج توسط یک زن باشم

علیا حضرتا . شام برای خوردن بی خطر است

علیا حضرتا . قاضی عسگر اینجا هستند

عجله کن ... - کجا ؟

هرچیزی ناپایدار است

از فرمان خدا پیروی کن