Chicago Fire

. دوباره اتقباض دارم

. بنظر میاد بچه داره به دنیا میاد

اوه، تو...به اسکات زنگ میزنی ؟

. اره

چی شده ؟ - . خیلی متاسفم -

. اون موقع عمل فوت کرد، سیلوی - ...ام -

. بچه حالش خوبه میخوای ببینیش ؟

، من کل کارای مهمونی مجردی رو میکنم

. پس میتونی اینو از لیستت خط بزنی

! اره زنی مثل اون فقط یک بار میاد توی زندگی ادم

. پس، بنظر میاد باید باهاش ازدواج کنی

این کارای ساقدوشی میدونی چیه ؟ . میدونی باید چیکار کنی

. خیلی خب، پاشو برو بگیرشون کابوی

اوه، چیه، شب طولانی ای داشتی ؟

چون فکر کنم....فکر کنم یادمه

دوست دختر باهوشت بهت توصیه کرد

که ممکنه ایده ی بدی باشه

که مهمونی مجردی رو بندازی . شبی که فرداش شیفت داری

. ولم کن - . باشه -

. وقتی اومدی بیرون درارو قفل کن

. زودباش تیوزدی. اینجا

. زودباش

...زود

. بهت گفتم کره بادوم زمینی رو امتحان کن

چطور...چطوری شما دوتا انقدر انرژی دارین ؟

. نباید دیشب هم پای اینا میخوردیم

تو سه تا ابجوخوردی بعدش . شروع کردی به چرت زدن

. چهار تا بود

چرا، ام، چرا داری سعی میکنی تیوزدیو

تبدیل کنی به سیندی کرافورد ؟ - . برای پیج اینستای 51 لازم دارم -

. میخوام اولین پستم عالی باشه

ببین، کلی از ایستگاه ها الان پیج دارن

و همه چیو از نکات ایمنی مربوط به . اتیش تا دستورالعمل ها رو میذارن

اونها جامعه ی بزرگی هستن، و مردم دوست دارن

روزمرگی های یه . ایستگاه اتشنشانیو ببینن

مطمئنی نمیخوای زنگ بزنم یکی بیاد جات ؟

نه. یه شیفت تنها چیزیه که لازم دارم

. تا استرس عروسیو ازم دور کنه

. دیشبو از دست دادی - اه، خب -

یه رئیس باید تواناییه محروم کردن خودش

. از یه چیزایی رو حفظ کن

بنظر میاد به همگی خیلی . خوش گذشته باشه

. اوه، اره

. اوه، اما نه خیلی زیاد - . اوهوم -

کلوئی نگران بوده که تو عکسای عروسی پف کرده به نظر بیام

. بخاطر همین فقط کلی اب خوردم - . اه، زن باهوشیه -

دانا...عکس عروسیمونو گذاشته . درست جلوی در ورودی

اولین چیزیه که وقتی . از در میای تو میبینی

قراره اون عکسارو برای سالهای . خیلی خیلی طولانی ببینیشون

. بقیه ی عمرت

هی، راکفورد چطور بود ؟

. خیلی، ام، ناراحت کننده

و ام...خانواده م برای مراسم تدفین اومدن، که خیلی خوب بود

. و اسکات رو دیدن

. هنوز خیلی واقعی بنظر نمیاد، یه جورایی

. اره - . باید دیوونه بنظر برسم -

. نه، اصلا

. کامیون 81، گروه 3، موتور 51، آمبولانس 61

. اتش سوزی خانه، لمای جنوبی پلاک 260

چه کوفتیه ؟ - هی، چی جلوشو گرفته ؟ -

. برو سراغ اون یکی در - . درا زنجیر شدن -

زنجیر ؟

! شما دو نفر، روی کامیون

هی، این چه کاریه ؟

! هی - . همگی، زود باشین، حرکت کنید -

چی شده ؟ - اونا دیگه کین ؟ -

! هی! این درارو باز کنید

ترجمه: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

! دارن با تجهیزاتمون یه کارایی میکنن

! بچه ها، در پشتی بازه - . در پشتی، در پشتی -

! زود باش

! هی، از اون تجهیزات فاصله بگیرید

. عجله کن، تقریبا رسیدن

! باید به یه مورد اورژانسی رسیدگی کنیم

! هی! بازش کن، حالا

. این یه اعتراض رسمیه - چی ؟ -

. ادما اون بیرون به کمک نیاز دارن ! ما باید بریم

داری شوخی میکنی ؟ - این چیه ؟ -

! کپ! زنجیر بُر رو بیار - . اره ؟ باشه -

هی، داری با تجهیزات ما چیکار میکنی ؟

این یه اعتراض رسمی برای بسته . شدن ایستگاه 87 هست

...چی، 87؟ هشتاد و

. ما که 87 رو نبستیم

ما اینجا داریم بار بقیه ! رو هم به دوش میکشیم

. ما هم عصبانی ایم - . هی -

. اون زنجیرا رو باز کن، حالا - . ما هیچ جا نمیریم -

! خیلی خب، میدونی چیه ؟ تمومه

! به درک. 51، میریم بیرون

هی، بهتره دوستتو باز کنی

. قبل از این که از وسط نصف بشه - . هرمان -

! اون موتورو تکون نده

، گردان 25 به مرکز برای ما اینجا مشکلی پیش اومده

، و قادر به پاسخگویی نیستیم . درخواست رو به جای دیگه ای انتقال بدین

. متوجه شدم، گردان 25

نمیتونم....نمیتونم به . اون زنجیر لعنتی برسم

! هی، داری بهم اسیب میزنی - ! سوراید، بسه -

. کروز، اره برقیو بیار - . اره -

خشوحال شدی ؟ حالا یه اتشنشانی دیگه

! باید اون ماموریتو انجام بده - باید یه کاری بکنیم -

! تا توجه ها رو جلب کنیم - . اونا ایستگاه اتشنشانی مارو بستن

حالا مدت زمان پاسخگویی به موارد . اورژانس تو محلمون دو برابر شده

حالا میخوای یه قربانی بی گناه رو که به کمکمون نیاز داره

بخاطرش تنبیه کنی ؟

شیکاگو، به اندازه ی کافی . جامعه ی مارو نادیده گرفته

خسته شدیم از این که آخرین اولویت بودیم

پس جایی نمیریم تا زمانی که . ایستگاهمونو پس بگیریم

! هی، نه

. اون زنجیرای اون طرفو باز کن . بقیه، همین الان برید تو

! داریم انجامش میدیم، مرد. دارمی انجامش میدیم

رئیس، واسه اون ماموریت چه اتفاقی افتاد ؟

آتیش سوزیه گاراژ . بود. ایستگاه 37 رفت. تحت کنترله

ببینید، مرکز فرماندهی ، از شرایط ما با خبر شده

پلیس شیکاگو داره چند تا از پلیساشو ، میفرسته اینجا، اما تا اون موقع

. هیچکس به اون طبقه نمیره - چی ؟ -

. درگیر نمیشید - من میتونم از اون در رد بشم -

. ولش کن ، سوراید

. اونا اون بیرون عین یه بشکه ی باروتن

. نمیتونیم بذاریم توی صورتمون منفجر بشن

الان دارن چیکار میکنن ؟

، احمق بازی در میارن، عین قبل

فقط زنجیر شدن، و یه یارو . داره همه چیو ضبط میکنه

. واقعا شگفت انگیزه

همه ی اتفاقایی که اینجا میوفته ، داره منو دیوونه میکنه

پس میخوام برم بشینم چند تا از

. درخواست های دخترای آتیشی رو بخونم

میخوای بیای با من چند تا متن بخونی ؟

. اره، البته - . باشه -

بله ؟

اه، الکی بود ؟

اره، یه تلفن رباتی که برای تامین

. مالی خونه پیشنهاد میده

. امیدوار بودم اسکات باشه

اون خانواده ی زیادی نداره، پس من براش

. چندتا ویس میل فرستادم میخواستم بدونه که من

، اینجام، اگه چیزی لازم داشت

کمک برای کارای خونه یا . یکی که از بچه مراقبت کنه

. شاید خیلی بهش فشار اوردم - . نه -

. این از مهربونیه زیادته - . مطمئنم ازت تشکر میکنه -

. حتی اگه خیلی زود جوابتو نده

. زود باش

هی، اه، یه دیقه وقت داری، رئیس ؟

...هی، ما داشتیم فکر میکردیم - از اونجایی که پیج اینستا -

...زدیم و اداره ش میکنیم - . از اولم ازش خوشم نمیومد -

این معترضین میخوان بدونن که صداشون شنیده میشه ، پس شاید

، ما یه بیانیه میدیم میذاریم بدونن که ایستگاه 51

. پشت جامعشونه - . اصلا نه -

ما فک کردیم که اگه مشکل اونا فقط

...یکم بیشتر جلب توجه کنه

اخرین چیزی که این قضیه لازم . داره جلب توجه بیشتره

تا اخر این شیفت گوشیاتونو . میذارین تو جیباتون

، خیلی خوبه . به سختی از پسش براومدیم

این چیه ؟

داریم سعی میکنیم بفهمیم چطور اون . لوله پی وی سی رو ایمن در بیاریم

، فقط میخام اماده باشم . که اگه یوقت پلیس کمک لازم داشت

، اره، فهمیدیم اگه علامت گذاری بکنیمش

، اینجوری نصف راهو رفتیم میتونم فقط چکشو بذارم رو قلم

. اون رو، و عین تخم مرغ بشکونمش

. باشه، روش کار کنید اما فقط وقتی درگیر میشیم

. اگه پلیس درخواست کنه . پلیس باید هر لحظه برسه اینجا

. کیسی، هرمان

ببین، پلیس قرار نیست این . مشکلو حل کنه، رئیس

شما ازمون میخواید بریم، همه ی کاری که باید بکنید

. اینه که ایستگاهمونو دوباره باز کنید

فقط شما دوتا این ؟

. اونا گفتن 6 تا معترض هست

. صندلی عقبمون کلی جا داره

خب، اونا قرار نیست با میل . خودشون از اینجا برن

. اوه، خیلی مطمئن نباش، رئیس این فعالای کوتاه مدت وقتی

نشان پلیسو میبینن سریع . خودشونو جمع و جور میکنن

. پس دست شما. این سرکرده شونه

. باشه، آقا ، این مشکلیه که داریم

ورود بی اجازه، اختلال در نظم عمومی، تعدادی از

. آتشنشان هایی که راهشونو سد کردین نذاشتین وظیفشون رو توی

. محله 25 انجام بدن - همونطور که به آتشنشان ها گفتیم -

. ما تکون نمیخوریم - . خیلی خب، پس -

. پس میریم سراغ راه سخت شما ها میتوید این زنجیر ها رو

بدون این که خیلی بهش صدمه بخوره در بیارین ؟

. یه ایده ای داریم. میرم سورایدو بیارم

. اره

ما چی میخوایم ؟ - . عدالت -

کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان -

ما چی میخوایم ؟ - . عدالت -

کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان -

ما چی میخوایم ؟ - . عدالت -

کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان -

. هی لویز، ما توییتتو دیدیم

فکر کردیم شاید ادمای . بیشتری لازم داشته باشی

. اره، اقا. میتونیم ازشون استفاده کنیم

هی، رفقا، ازتون میخوام ...برید توی پیاده رو

. اوی، به من دست نزن - . هی -

اونا از زور استفاده کردن ؟

. معترضا هم حق دارن، میدونی

. درسته - . اونا تهدید به دستگیری کردن -

دستگیری ؟ میخوای چیکار کنی

هممونو دستبند بزنی ؟ - اسپایسر به مرکز، ماشین -

. بیشتری به ایستگاه 51 بفرستید گروهبان بخش رو بفرستید

ما یه مورد آشفتگی عمومی داریم

. با معترضان فعال - . زودباشید، همگی -

. اوی، اوی، اوی، وایستا - . هی، هی، هی -

. همونجا وایستا