Cold Storage

ОФИЦИАНТ: Прошу.

- Алло. - МУЖЧИНА 1: Это доктор Мартинс?

Да, это доктор Мартинс.

- Кто это? - Отдел космических биологических исследований НАСА.

Мы соединяем ваш звонок.

- «Мой звонок»? Я... -

ЭНОС: Алло? Кто теперь? Почему я не могу говорить

- с одним и тем же человеком? - Здравствуйте, это доктор Мартинс.

- О, прошу вас! - Кто это?

Из вашего бака что-то вылезло!

Хорошо, не торопитесь. Скажите,

- как вас зовут, сэр? - Я уже сказал тому мужчине!

Я всем им сказал! Я уже шесть раз звонил!

Каждый раз другой человек! Ку... куда я сейчас звоню?

В Рим. Я микробиолог-исследователь в «Сапиенце».

- О, зачем они дали мне вас? - Я...

Иногда консультирую НАСА по эпидемиологическому надзору.

Теперь ваша очередь. Кто вы, сэр?

Энос Минджарра.

Я живу в Кивирркурре.

Кивирркурра? Где это?

Мы умираем!

Мы все умираем! Из вашего бака что-то вылезло!

- Какого бака? - Того, что дядя нашёл у бассейна Танами.

- Австралия? - Да, давно, в семидесятых!

Но теперь оттуда что-то вылезло,

и если вы НАСА, то это ваш бак!

Вы должны нам помочь!

Откуда взялся бак?

Откуда он взялся...

- Алло? - Вы ещё там?

- Алло... - Сэр...

Такси!

- - Вы меня слышите, сэр?

- Я вас не слышу. -

- - Помогите нам.

Доктор Хиро Мартинс, майор Роберт Куинн.

DTRA.

Это моя напарница, подполковник Трини Романо.

Как дела?

А где остальная ваша команда?

Перед вами.

Ладно, начнём.

Я думала, космическая станция «Скайлэб» упала в Индийский океан в 79-м.

Ну, большая часть — да,

но когда она развалилась в атмосфере,

один из кислородных баков нашли неподалёку.

Какой-то парень нашёл его, поставил перед домом

и решил, что люди будут платить, чтобы посмотреть.

Просто пустой кислородный бак?

ХИРО: Нет, этот был не пустой.

Его отправили наверх с микроорганизмом —

паразитическим грибком, способным приспосабливаться от одного вида к другому.

То есть мы отправили земной грибок в космос, и он вернулся.

- В чём проблема? - ХИРО: Проблема в том,

что, по-моему, в бак вошло не то, что из него вышло.

И теперь все в Кивирркурре умирают. Или уже умерли.

После того звонка туда никто не входил и не выходил.

- Эпинефрин, да? - ХИРО: Да.

Не хочу узнавать о смертельном аллергене тяжёлым путём.

РОБЕРТ: Когда вас впервые уведомили? ХИРО: Меньше 30 часов назад.

- ТРИНИ: Значит, когда началась вспышка? - ХИРО: Неясно.

Вас раньше вызывали на такое?

РОБЕРТ: Космическая хрень? О, постоянно.

ТРИНИ: Роберт. РОБЕРТ: Прости. Нет.

Биологическое оружие и ядерные угрозы — да.

Инопланетяне — э-э, нет.

ТРИНИ: Зачем им было намеренно отправлять опасный организм в космос?

ХИРО: Исследования? Разработка противогрибкового препарата для астронавтов.

ТРИНИ: Включаю нательные камеры.

ТРИНИ: Чемодан.

- Кто-то пытался уехать. - РОБЕРТ: Или приехал.

Может, люди со всей Австралии едут сюда, чтобы остановиться именно здесь.

МУЖЧИНА: ...и я есть свет.

Кто верует в меня, возрадуется.

И будет...

РОБЕРТ: Четырнадцать домов, 12 машин — и ни души.

ТРИНИ: Так где, чёрт возьми, все?

ХИРО: Я нашла! Сюда.

РОБЕРТ: Угу.

Ну вот.

ХИРО: Мы не знаем, с чем имеем дело.

Не трогайте бак. Стойте за мной.

Хм.

Народное средство:

картошка и средство для мытья посуды.

Похоже, парень пытался его отмыть.

- - ХИРО: Микротрещины в баке,

полисахарид в картошке, пальмитат натрия в мыле.

Капало в бак. Там много белка.

Возможно, он не хотел,

но создал чертовски благоприятную среду для роста.

Ему нужна только вода — и оно начнёт быстро размножаться.

Кто ты, чёрт возьми?

Эй, можешь, эм...

ухватиться за петлю на моём костюме?

- Я буду тянуть на себя. - РОБЕРТ: Да?

Только не отпускай меня, хорошо?

Да. Держу.

Если начну падать, дёрни назад изо всех сил.

РОБЕРТ: Готова?

ХИРО: Господи Иисусе.

- Что там? - Не знаю. Но оно большое, быстрое

и гетеротрофное.

- Ты в порядке? - Да, спасибо.

Эй! Я нашла тело!

РОБЕРТ: Держу тебя. ХИРО: Спасибо.

Ямки на коже, разорванная плоть,

э-э...

он... он лопнул.

РОБЕРТ: Да что ты.

ХИРО: Пластины черепа разошлись,

по всем восьми швам.

РОБЕРТ: О боже. ХИРО: Что?

Это все они.

Зачем они все, чёрт возьми, полезли на крыши?

ХИРО: Оно им приказало. РОБЕРТ: Грибок?

Да. Так размножается грибок, патогенный для насекомых.

Он контролирует все функции мозга: движение, рефлексы, импульсы.

Он стремится заразить других носителей любым способом.

Иногда велит им карабкаться вверх и ждать.

- Чего? - Пока грибок не переполнит

полость тела и не разорвёт его.

И не распространится.

Но это... это только у насекомых.

Было только у них.

- - Господи!

Берите образец, док, и валим отсюда к чёрту.

ХИРО: Может, бак подцепил безбилетника,

может, спора проникла в оболочку при входе в атмосферу,

но... как бы это ни случилось,

думаю, мы создали новый вид.

Нужно сжечь это место. Дотла. Немедленно.

Пара M47 с белым фосфором должна справиться.

ТРИНИ: Да. РОБЕРТ: Это остановит любое распространение.

ТРИНИ: Доктор Мартинс.

Доктор Мартинс?

Давайте, нам нужно уходить.

Ладно, я закончила.

РОБЕРТ: Давайте, двигаемся.

Чувствуете запах? Жжёный тост?

РОБЕРТ: В твоём костюме? ХИРО: Это невозможно.

Мой костюм герметичен и под избыточным давлением, здесь ничего нет,

кроме кислорода и очищенного CO2.

ТРИНИ: Что-нибудь чувствуешь?

- Немного жарко. - Снимем костюмы у джипа.

Их всё равно надо сжечь здесь. Проверим твой на пробоины.

Кто, чёрт возьми, будет хранить эту штуку? CDC?

Нет. Атланта и Галвестон классифицируют это как внеземное.

Они сразу откажутся.

- РОБЕРТ: Форт-Детрик? -

ТРИНИ: Там всё ещё проверка сверху вниз после последней утечки.

Я бы им это не доверила.

А как насчёт Атчисона?

Что, шахты в Канзасе?

РОБЕРТ: Именно. Ими всё равно никто не пользуется.

Да, неплохо.

ХИРО: Нет. Нет!

Хиро? Ты в порядке?

ХИРО: Стой! Стой!

Ты меня слышишь?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Распространяйся, распространяйся, распространяйся,

распространяйся, распространяйся, распространяйся!

- РОБЕРТ: Хиро, ты меня слышишь? -

Она заражена! Стой!

Стой!

Стой!

- РОБЕРТ: Я не могу двигать ногами. -

- - РОБЕРТ: Хиро! Стой!

- Стой! -

Хиро, нет! Послушай меня! Стой.

Хиро, не надо! Не надо! Что ты...

- ТРИНИ: Нет, Хиро. Стой. -

Положи, Хиро.

ТРИНИ: Хиро, ты заражена!

РОБЕРТ: Не надо! Нет, нет, нет, нет!

- ОБА: О боже. -

Роберт.

Роберт!