Gangs of London

Nei, jeg sverger! Jeg har fortalt alt jeg vet. Faen!

Vær så snill! Jeg vet ingenting! Jeg sverger!

Vi var ikke der lenge. Vi køddet bare med en bil.

Det er alt!

Du må tro meg!

Nei! Helvete!

Vær så snill!

Vær så snill!

Vi stakk da vi så Rolls Roycen.

Vi stakk da vi så dem.

Jeg ville aldri kødde med deg.

Se på meg. Jeg er et jævla null! Jeg er for faen et null!

Nei, vær så snill! Ikke drep meg! Vær så snill!

–Nei! –Hva annet kan jeg gjøre?

Nei, vær så snill!

Vær så snill, ikke drep meg!

Nei! Nei, vær så snill...

Vær så snill, vær så snill! Nei!

1 UKE TIDLIGERE

LEILIGHET 607, 132 MELTON COMMONS

–Fikk du det? –Hold kjeft, for faen.

–Så fikk du det? –Ja.

Skal du gjøre det?

Kanskje. Jeg vet ikke.

Hei, Ioan! Hva i helvete!

–Hvor skal du? –Jeg skal kjøpe et par bokser.

–Har du nøklene mine? –Jeg tanker på hjemveien.

Kjøp med deg noen øl, da.

–Ja visst, Patrick. –Du spanderer.

–I helvete heller. –Hva gjør du?

–Vil du ha bilen, eller? –Ok, da.

–Sa de hvem det er? –Jeg sa jo det.

Det er en pedofil.

Holder det med tre?

Jeg håper det.

Vil du virkelig gjøre dette?

Faen...

Helvete, helvete, helvete...

–Vet han ikke hvis p–plass det er? –Han får vite det nå.

–Hva holder du på med? –Du gjorde ikke en dritt.

–Du der! –Hva gjør du?

Hvorfor er dere så skvetne? Lukk opp døra.

Åpne den fordømte døra!

Opp med panseret.

Smella! Lukk opp døra!

La panseret være.

–Vær så snill. –Hold kjeft!

Åpne den fordømte døra! Vi drar!

Fort!

Hold motoren i gang, Jack.

Faen, faen, faen...!

Vær så snill, svar nå.

Svar nå!

Legg igjen en beskjed etter signalet.

Ikke gjør det, Darren. Det er ikke den de påsto.

Hvordan går det, kamerat?

Bra, takk.

Hva gjør du i Albania, gutt?

Så fort dama mi kommer, drar jeg. Hun er alltid sen.

Dame?

Sier du det?

Likte hun bilen?

Faen!

Faen også!

Helvete...

Ioan!

Hva i helvete, Darren! Lukk døra!

–Du først, min herre. –Takk.

Onkel Alex!

Sov på ditt gamle rom. Pass kartongene.

–Ta dette, Danny. –Takk.

Danny, ikke løp...

Danny! Ikke løp.

Operasjonssentralen, det har skjedd en påkjørsel, føreren stakk.

Den mistenktes registreringsnummer er A 62...

Hjelper du meg?

Kom her.

Når bodde du og mamma her sist, Alex?

Det er lenge siden. Da han var på din alder.

Bestemor Marian sier at det er rommet mitt nå.

Kanskje det, men lekene er mine. Ikke ødelegg dem.

–Greit. Da var alt klart. –Alt klart.

Ok, finn bestefar.

Bestefar!

Virkelig, Alex?

Så det er den du er nå?

Til vi får greie på hvem som drepte Finn og hvorfor.

Det kler deg ikke.

–Dette er for mye. –Jeg vet det.

Men sånn må det bli. Jeg gjør bare jobben min.

Unnskyld.

–Av gårde med deg. –Takk, sir.

Opp med armene, takk.

TIL PAPPA FRA SEAN

Jeg trodde at han ville bli glad.

Det ble han ikke.

Pappa, pappa...

Jeg gjør det.

Alt i orden, Al?

–Du ser bra ut, Billy. –Jeg takker aldri nei til en fest.

Kom igjen, Sean.

Jeg akter ikke å late som om alt er bra.

Jeg kan ikke ta den som drepte ham i hånden.

Jeg kan det.

Når vi vet hvem det er, knuser vi dem.

Jeg vil det samme som deg,–

–men det må gjøres på riktig måte. Ikke som i går kveld.

Du kan brenne alle derfra, men vi finner ikke din fars morder sånn.

Overbeviser vi dem ikke om at virksomheten funker normalt,–

–kan du ikke finne hans morder. Da blir det krig.

Kanskje. Vi får se.

Alex. Da er tiden inne.

Sean, du har mitt ord.

Pappa og jeg svikter ham ikke.

Vi svikter ikke deg heller.

Vi har mye å snakke om på dette møtet.

Dere forstår sikkert at Sean har det travelt i dag.

Han takker dere alle for at dere kom.

Vi vil takke dere for deres tålmodighet den siste uka.

Vår tålmodighet er ikke uendelig, Ed.

Enkelte av oss har fortsatt lasteskip.

Vi får vel noe til gjengjeld for våre tap?

–Ja? –Nei.

Du har en masse silikonfitter på havet, Wong.

Jeg har 80 kilo varer i havnen.

Med all respekt, jeg vil bare vite hvor vi står.

Vi stengte ned alt fordi det var nødvendig.

Men framfor alt fordi noen valgte å myrde Finn Wallace.

Vi er alle samarbeidspartnere. Systemet fungerer.

Så lenge dere gjør det dere skal.

Jeg får greie på hvem som gjorde dette. Og når jeg får vite det...

Dere vet vel alle nøyaktig hva som kommer til å skje.

Den siste uka har vi fått et overgangssystem på plass.

Havna kommer til å åpnes og fungere innen daggry.

Våre investorer vil at vi fortsetter som før.

Så lenge alt er rolig, gjør myndighetene ingenting.

Jeg reforhandlet beskyttelse for dere med vår kontakt i politiet.

Hver detalj som Finn hadde i hodet, er jeg innforstått med.

Dine heroinpenger kommer til å vaskes, Lale.

Wong, din last kommer som vanlig.

Din fars handelsveier er sikret, Nasir.

Men husk følgende: Hvem som enn tjente på Finns død,–

–så kommer tallene til å føre oss til dere. De lyver aldri.

Takk enda en gang for at dere kom.

Jeg beklager.

Som jeg sa – vi vil gjerne takke dere alle for at dere kom.

Vi sørger over tapet av en stor mann, men i morgen er alt som vanlig.

Nei.

Kranen forblir stengt.

–Sean... –Ingenting føres inn.

Ingenting sendes ut. Ingen skitne penger vaskes.

Ingen selger et helsikes gram på gatene.

Alt opphører til jeg får greie på hvem som drepte ham.

Ikke i dag, Billy. Vær så snill.

Når virksomheten opphører, slutter folk å snakke.

Er alt åpent, vil mine langere høre noe...

Når dere begynner å tjene penger, glemmer dere drapet.

Deres eneste oppgave er å ta rede på hvem som skjøt.

Dere skal få sulte til jeg får greie på det.

Alle vet hvem som var innblandet.

Din far ble drept i Luans bygning. Sjåføren forsvant på albansk mark.

Vi handler med albanerne.

–Dere er våre forretningspartnere. –Dere er mine kunder.

Luan samarbeider. Albanerne prøver å sjekke saken.

–Og vi skal lide? –Hvem er sjefen, Ed?

Sean. Og han har sagt sitt.

Vil dere ha tilgang til vår virksomhet, finner dere drapsmannen.

Han er nok ikke så langt borte.

Greit. Takk. Jeg tar hånd om det.

Vi ses i kirken.

Takk skal dere ha.

Nasir...

Hils Asif at dette ikke forandrer noe.

Jeg kom for å hedre den døde. Ikke noe annet.

Det er mellom deg og faren min. Jeg er ikke innblandet.

Jeg var ikke her. Jeg hørte ingenting.

Sørg for at en bil henter oss.

Omdiriger båten. Send den til et annet sted.

Jeg tar hånd om det.

Er det FN som er her i dag?

Hva faen, Elliot!

Hva håpet du på? At du skulle få bære kisten?

Kutt ut, Jim. Jeg må holde styr på alle menneskene.

Jo, nå er alle her. Så pass på.

Det er en begravelse. Ikke et jobbintervju.

Dress og slips kan ikke skjule en menig, uansett anstrengelser.

Man må kjenne sin plass.

Jeg har flaks.

De skal begrave sjefen din.

Jeg har jobbet i tjue år og har aldri møtt fyren.

Pengene du lurte av meg, rekker til hver vår drink.

Legg tilbake resten.

–Noe nytt om Jack? –Ingenting foreløpig.

Ingen har sett ham siden Finn ble myrdet.

Han er bare hans sjåfør. Dere tror vel ikke...

Nei, det tror vi ikke.

Havna er stengt. Ingenting kommer inn eller ut.

Skaff meg noen som ordner det.

Alle jobber for Wallace.

Havna er alt vi har.