What We Do in the Shadows

C'è un clima strano in casa...

Perché...

Colin Robinson non è più tra noi.

Voglio dire, anche i vampiri muoiono.

Guillermo Guardia del corpo dei vampiri

Ne hanno a che fare ogni giorno, ma...

Quando perdono uno dei loro...

Non sanno come affrontarlo.

L'unica cosa simile a un funerale è farsi fare un nuovo ritratto.

Con tutti loro tranne quelli morti e non penso sia una cosa sana.

Forse dovremmo dire a turno qualcosa che ci piaceva...

- Di Colin Robinson? - Lasciaci in pace, Guillermo.

- Ci stai scocciando. - Quando ha ragione, ha ragione.

- Dovrebbe essere qui? - Lo so.

Pensavo che fosse un ritratto per soli vampiri.

Ehi, è un importante membro della squadra

ed ha ogni diritto di essere nel ritratto.

Anche se è un cane.

Non parlavo di te, stupido, parlavo di Gizmo.

Sì, Gizmo deve essere qui per aiutare a controllare il segugio infernale.

Se parlassero dei loro sentimenti,

allora starebbero molto meglio.

Guillermo, il tuo segugio se ne va in giro e piscia ovunque.

E una volta guariti, si renderanno conto che stanno sbagliando.

Quindi dovrebbero...

Creare un nuovo vampiro.

Io...

Ho sentito dire, io so...

So cosa pensate,

ma penso che sia quello di cui c'è bisogno...

Per sistemare le cose... e me lo merito.

#NoSpoiler

Traduzione: aurorazi

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Hinata02

Traduzione: Rossi05

Traduzione: poppiludo

Revisione: Frncesco82

What We Do In The Shadows Stagione 3 Episodio 10 - "The Portrait"

Ho iniziato a dipingere durante la seconda stagione di "Grounded for Life".

Come attore, passi un sacco di tempo seduto nella tua roulotte,

aspettando di girare la scena successiva, quindi...

Ho preso dei pennelli e un libro di istruzioni da Blick,

e credo di essere diventato piuttosto bravo.

Questo è il cast di "Grounded for Life".

Diavolo Jake e Griffin non stavano mai fermi,

e alla fine ho detto: "Facciamo un patto, faccio una foto...

"Così vi togliete dalle palle e...

Poi fate quello che vi pare".

Ho fatto il dipinto da una foto,

ma sapete, è così che oggi lavorano i grandi maestri.

Questo è la facciata di Radford in Studio City.

Ero così contento di come la luce riflettesse gli uffici quel giorno.

Penso di averlo immortalato.

Questo era un tecnico con cui lavoravo in "E.R. - Medici in prima linea".

Questo ragazzo aveva un viso bellissimo, non riuscivo a non fissarlo.

Lo fissavo mentre stavo girando,

il che mi ha messo nei guai, sapete?

Ma penso di averne catturato l'essenza.

Quando i ragazzi hanno detto che gli serviva un ritratto,

gli ho detto che ero felice di restare per fare il ritratto

perché avevo del tempo libero tra le riunioni del Supremo Consiglio e...

Le registrazioni dei due episodi di "Law & Order - Unità speciale".

Vi ricorderete di me su MTV negli anni '90,

quando dicevano: "Girate 15 ore di Jimmy the Cab Driver

e poi ci penseremo più tardi", ma poi sono entrato in "Grounded for Life"...

- Questo cretino mi sta uccidendo. - Lo so.

Vero? Mi piace il cinema,

ma non ho bisogno di sapere tutti i retroscena.

Gìà, ed è insensibile.

Stiamo ricordando la morte Colin Robinson.

- Non io. - Non intendo questo.

Dovremmo parlarne.

- Come vi sentite... - Non ne abbiamo bisogno.

Abbiamo il nostro ritratto.

Poi avremo un ritratto in cui Colin Robinson non c'è,

così lo dimenticheremo per sempre, e questo ci farà stare meglio.

Perché dobbiamo forzare le cose?

Il cadavere comincia a puzzare, e abbiamo quello del "Tao di Steve"

- che fa il nostro ritratto. - Ci risiamo.

Nadja maschera i suoi veri sentimenti con una battuta.

Non era uno scherzo. Una battuta deve far ridere.

E non riconosceresti una battuta neanche a morire!

Scusa, ma faceva ridere.

Poi, mi nutro di odio.

Sapete cosa?

Andate tutti a fare in culo!

Fanculo! Fanculo! Fanculo!

- Sei forte. - Fanculo, e fanculo!

Fanculo questa merda!

Non puoi andare via così!

Me ne vado anche io, ma in un'altra direzione!

- Ehi. - Fanculo.

Sapete, dovremmo fare una pausa.

Non ho capito, cosa intende con pausa?

E come la facciamo?

L'anno scorso, non è stato semplice.

La mia ricerca dell'amore è stata ostacolata ogni volta.

- Sono lesbica. - Ne sei sicura?

Assolutamente.

Mi faresti l'onore di diventare mia sposa vampiro?

Sono stata sposata.

Ho scoperto che non c'è significato o scopo per l'universo,

per la "Big Bang Theory".

E soprattutto,

la morte di Colin Robinson, mi...

Lo devo ammettere, mi ha sconvolto.

La vita è preziosa.

Perfino una vita eterna può finire così dal nulla.

La testa di Colin Robinson diventata poltiglia

mi ha fatto capire...

Che devo dare più valore alla mia vita.

Per questo ho deciso di lasciare Staten Island e andarmene per il mondo.

- Cosa? - Visitare i Grandi Fiordi...

Di qualsiasi Paese siano.

Trovare un lavoro sulle navi

- che raccoglie plastica dall'oceano. - Di che diavolo parla?

Guillermo...

Non... te ne avevo già parlato?

No.

- Scusate, potreste darci un momento? - Scusate, solo un minuto?

- Grazie mille. - L'apprezzo.

Attenzione al tappeto.

Non è razionale perché sta affrontando la morte di Colin Robinson

e scappa dai suoi sentimenti.

Sì. E allora? Odio i miei sentimenti.

Detto così sembra un piano fantastico, ma non posso abbandonare tutto quanto.

Ho dei doveri, delle responsabilità.

C'è mia mamma. Non posso fare le valigie e mettermi

- a girare il mondo così su due piedi. - Tu non verrai con me.

Cosa?

Tu sei una delle cose da cui devo allontanarmi per ricominciare da capo.

Senza offesa.

Ok. Beh, come viaggerà?

Solo di notte? Si porterà dietro ovunque la sua terra ancestrale e la sua bara?

- È una follia. - Sì, hai ragione.

Ci sono molti dettagli a cui pensare.

E tu...

Li penserai per me.

- Oh, che sorpresa. - Come tuo ultimo compito.

Mio caro...

Caro Guillermo.

Non capisci perché?

Non sono... un vampiro.

Esatto!

Fidati di me.

Nadja e Laszlo, non vedono l'ora di andarsene.

Questi gruppi di vampiri non durano per sempre.

E io non sarò l'ultimo qui tutto solo come un perdente del cazzo.

Preferirei non parlare della morte di Shmolin Shmobinson...

Il mio caro marito Laszlo sta avendo un po' di difficoltà ad affrontarla.

Di che parli?

Ho detto che stai avendo delle difficoltà ad affrontare la morte

molto disgustosa e tragica di Colin Robinson.

Beh, questa sarebbe una cazzata, non è vero, mia cara?

Non me ne potrebbe fregare di meno.

Le persone muoiono di continuo.

- Gli animali muoiono, le piante muoiono... - Oh, Gizmo, sei solo tu.

È piuttosto importante.

Non vedi che sto parlando con la telecamera?

Sono occupata. Vai via.

Per l'ora di pranzo ero al bordello con due prostitute e tre ragazzi.

Aspettate, credo di avere avuto un'ottima idea.

Penso di sapere cosa serve per tirarti su il morale, caro.

- Non ne ho bisogno. - Che ne dici se io e te

facciamo un bel viaggetto nella cara vecchia Inghilterra?

No.

Potremmo prendere un autobus rosso e farci l'amore.

Potremmo prendere un taxi nero e farci l'amore.

Potremmo andare da Madame Tussaud e dare un'occhiata in giro.

Se avessi bisogno di riposo e recupero per la morte del mio caro amico...

Quel buco di merda sarebbe l'ultimo posto sulla faccia della Terra...

Dove deciderei di tornare.

Lo sai. Ho giurato solennemente di non tornarci mai più.

Laszlo!

Regno Unito? Sarebbe meglio, Pene Unito.

Nadja, Nadja, ho davvero bisogno del suo aiuto.

Riguarda Nandor.

Suppongo che dobbiamo aspettare.

Non lo so.

- Abbiamo un problema. - Non sei l'unico con dei problemi, Gizmo!

Guardati. "Oh, tutti mi compatiscono perché sono un patetico umano,

non posso volare e non faccio altro che stare in bagno tutto il giorno".

Beh, che mi dici dei miei di bisogni?

Guarda, guarda questo.

Non è così che funziona.

- Fallo te! - Ok.

Questo è un fermacarte di vetro, e questo...

È il telecomando del televisore. Spingiamo dentro...

- Condiscendente. - E... "play".

Non sta registrando sulla puntata di RuPaul, vero?

- No, no. - Perché non ho visto l'ultimo episodio.

- È una cassetta nuova. - Ok, bene.

- Cosa? - Stiamo registrando.

Oscuri saluti, Nadja di Antipaxos.

Ormai dovresti sapere che è da un po' che ho messo gli occhi su di te.

Il tuo lavoro nel tuo Consiglio dei Vampiri locale

è stato piuttosto impressionante.

Yas, queen.

Ne parlano tutti.