One Wonderful Sunday (Subarashiki nichiyobi) (素晴らしき日曜日)

-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径

TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕OCR&时间轴:yourtear

美好星期天

请让车上乘客先行下车

我已经三天没有吸烟

抱歉我迟了到来

不来更好 什么？

到来也是无奈

为什么？

我身上只有十五日元

还妄想什么约会？

我身上也有些少钱

堂堂男子汉

怎能花女人的钱去游玩？

别这样说

劳烦了 那里

但我才只有二十日元

就算没钱也不成问题

我从前也是这样想

倒霉的人才感到金钱的重要

你改变了

我变得比从前市侩

别谈这些

好歹包在我身上

好一个难得的星期天

一个只有35日元的星期天？

新型模范住宅保证便宜舒适

首百名登记者特价十万成交

我们也去参观这些单位好吗？

不需入场费的

对我们来说没有意义

只是参观一下

快点上来

雄造

快点上来

请从大门口进来

请别客气

欢迎光临

怎么了

光线充足感觉不错

这些装修也真儿戏

从前一千日元便可投宿一宵

但是房间的间隔也不错

这里是客厅

茶几放在这里

两用的矮饭桌就放在这里

附有镜子的衣柜也不可缺少

还有藤椅子

若有庭园更可以栽种蔬果

真无聊

为何这样说？

你的思想过于浪漫

说的全是梦一般的说话

我们是穷光蛋而已

别这样形容自己

可不是穷光蛋吗？

你认为我说错了哪一个字？

要在世上生存便得现实一点

所以我才要更加努力追求梦想

没有梦想才令人痛不欲生

梦想不能填饱肚子

你在当兵以前曾满怀理想

更曾说过婚后要开间小茶室

提供廉价的咖啡和小吃

店名称叫风信子

可不是连店名也考虑过吗？

一场战争已摧毁了这个美梦

现在我要更实际地考虑将来

我俩应如何才可生活在一起

这点我也有考虑

结果我的答案是需要一个家

现在你跟你姐姐一起生活

我跟朋友住在一起

究竟这种日子要待至何时？

我现在所欠的只是你而已

不管是多狭窄的地方

我渴望拥有我俩的小天地

没有什么了不起对吗？

是你说这里阳光充沛的

材料单薄得可以

但十万日元也可真便宜

打扰了

我不喜欢这种像火柴盒的房子

便宜的没有好

但比刚才的分租房间好多了

现在的建筑水平也算可以接受

不好意思

刚刚阁下所说的分租房间...

那是个肮脏的小房间

请问那房子位于何处？

地点吗？

现在那汽车前行转了个弯

再一直向前走到尽头便是

请问一声

这里是否有房间出租？

说的没错

地方有多大？

有六叠宽

阳光绝对照射不到

窗前只看到对面工厂的厕所

冬季一定会患上风湿痛

夏季则酷热难耐甚至出痱子

可以让我们参观那房间吗？

没问题

可是并不值得推荐

其实那房间是我以前住过的

因生病两个月致无法缴租

结果连行李一并被赶了出来

现在只可于澡堂安身

日间更要负责这工作

总之这里的房东并不好惹

房客有正当职业吗？

这里规定不准租给有孩子的

孩子是没有... 没有

另需三名局于东京的保证人

没问题

租金及杂费均需以新日元缴付

别租那房间，我没有夸大其词

那么租金方面？

我这个模样正好给你们借镜

六百日元加上订金二千日元

就算我们再努力赚钱也不行

薪金合共只有一千二日元

别考虑那种公寓吧 对

光是租金已花掉半个月薪金

无论怎样节衣缩食

也得想办法挨饿半个月才行

加上订金要二千日元

还怀疑我们有否正当职业

有正当职业的也难以应付吧

当我们是傻瓜

现在当黑市商人已成风气

像我们这样踏实的才是例外

谢谢

住大屋的人应为贫困者着想

你觉得他们会在乎？

大家只为自己而活

姐姐，麻烦你

故作认真

让叔叔也参加好吗？

没关系吧

你要好好看准出棒

一定要好好看准，要看清楚

外野手退后...

开球

击球

投手

放马过来

好球

打出去...

打出去...

暂停

投手准备

坏球

安打...

香甜馒头

真拿你们没办法

乖乖别再哭

是你这个大个子所干的吗？

对不起，有何受损？

受损？

怎么样给我赔偿？

多少钱？

真倒霉，当作十日元算了

别再给我找麻烦

你干什么？

是发力太劲 对

那大叔多送我一个

乖乖别再哭好吗？

不可以再哭 小乖乖

没发生这种事便尝不到馒头

很好吃

剩下二十五日元

名片上的是谁？

我的战友

最讨厌他经常向我挥拳

他喜欢别人对他阿谀奉承

不过他最近好像变得很威风

最近我曾跟他相遇

他好像开了间夜总会

给我看看

小弟弟 小弟弟

不知道夜总会是个什么地方？

我也希望见识一下

不是去跳舞才得发疯

我只希望观摩一下

带我去吧

我对这家伙没有多大好感

但他是你的朋友对吗？ 对

向他拜托一声便可以

话虽如此

那不是没问题吗？

带我去见识一下好吗？

名鼓夜总会濑川喜久三

请问濑川在吗？ 什么？

欢迎光临

我要见你们的社长

请稍候

请问阁下找社长有何贵干？

我希望见见濑川