Miranda

Sous-titres d'Oskarya

Bonjour et puis-je vous dire que vous êtes ravissants ce soir?

Oh merci beaucoup.

C'était moi supposant que le compliment m'a été retourné. Non?

Méchant.

Donc, précédemment dans ma vie, ma mère m'a traînée chez son amie,

Alerte nom snob :Clemency Twisleton-Ott ,

pour une fête. ça aurait pu être mieux.

Je pensais que c'était du jus de fruit, mais je pense que ce runch contient du pum.

Ma chérie, si tu m'embarrasses ...

Regarde mes bijoux canapé!

Les occasions formelles...Argh.

Je déteste quand on vous présente à quelqu'un et qu'il y a ce silence maladroit avant que la conversation ne commence.

Je ne sais jamais quoi dire.

C'est très bien quand vous êtes présentée par des gens qui ont beaucoup de choses à dire sur vous...

Voici Jane, elle est responsable de la campagne pour le toit de l'église

Et elle fait des conférences sur Matisse sur son temps libre.

Et voici Miranda ...

C'est Miranda.

J'ai un bouton sur les fesses qui ressemble à un épagneul.

Vous voulez le voir?

Vous vous attendez à ce que ce soit le pire événement social de ma semaine.

Et ben, non. Chris et Alison, les amis de Gary au restaurant, m'ont invité à leur fête de naissance.

Juste y penser!

Chaussons, petits chaussons! Aaah!

Pour aller avec les bodys - Petits bodys!

Vin-y, petit vin-y!

Personne d'autre ne boit?

Il ne faudrait vraiment pas si vous êtes enceinte.

J'ai une chose à vous dire.

Eh bien, avant pour le show, les copains.

Donc, en conclusion, tu dois clarifier tes 1 et tes 7..

Un.

Sept.

« Oh, désolé, que dites-vous, Heather? »

"Miranda..."

# What have you done today to make you feel proud?

"Oh, elle n'a rien fait d'autre que de totalement gâcher notre déclaration de revenus ..."

-Ok, j'ai compris. -Chut, s'il te plaît! Heather parle encore.

"Les seuls chiffres pour lesquels Miranda est bonne sont les suivants: After Eights et 99s*". ** Crème glacée

« Vous êtes drôle, Heather. »

Vous êtes ridicules toutes les deux.

Bien, mon nouveau téléphone est chargé?

Oh, il clignotante.

Est-ce que cela signifie que j'ai un messages?

Oh, j'ai deux nouveaux messages.

-Tu ne reçois jamais de messages. -Je sais. Mais là j'en ai.

« ça a été très soudain."

« Désolée de te laisser des nouvelles tristes."

« La cérémonie sera le 5 à midi."

« au cimetière Missenden. ça signifierait tellement si tu pouvez venir."

"Prends soin de toi, au revoir."

C'est ... aujourd'hui. Je n'ai pas entendu le début du message.

C'est hashtag pour le réécouter?

"Message supprimé."

Oh! Non, non, qui est mort?

"Message suivant."

« Allô, c'est ta mère.

"L'homme de la pharmacie ne te dira rien mais te conseille de voir un gynéco..."

C'est quoi ce visage. Qui est mort?

Non ... Je ne sais pas!

Quelqu'un est mort, mais je n'ai pas entendu le début du message,

Je ne sais pas qui c'est, et maman ne répond pas. Gary ...

peut-être que Gary est mort.

Salut!

C'est toi? Tu es vivant?

Oh, il est vivant!

Oh, laisse-moi vérifier.

Il est vivant.

J'ai fait quelques savoureux muffins.

-Que se passe-t-il? -Quelqu'un est mort, je ne sais pas qui, et les funérailles sont dans deux heures.

Je ne peux y aller, non? Alors que je ne sais pas qui est dans la boîte.

Ce sera comme le Big Deal, mais avec des gens.

-Tu dois y aller. - Oui, tu dois rendre hommage à ...

-qui ce soit. -Oui, vous avez raison. OK, je ferais mieux de me préparer.

-C'est la douleur. -Ce n'est pas de la douleur, c'est de la gourmandise.

Un savoureux muffin?

La vie est assez pleine de déceptions, Gary.

Un savoureux muffin?!

Je ne te connais plus.

Maman? Maman?

-Dieu merci. Je te cherchais. Pourquoi ne pas m'avoir appelée? -Je ne voulais pas de toi ici.

J'allais dire à tout le monde que tu étais en prison,

c'est moins embarrassant que d'avoir à admettre que tu es toujours célibataire.

Miranda, bonjour! Contente que tu as eu mon message.

Georgina, oui ...

Viens t'asseoir avec moi.

Eh bien, puis-je demander ... attends.

Maman, maman ...

Qui est dans la boîte?

Bienvenue à Missenden Chapelle.

La mort est un moment de douleur, mais c'est aussi un moment de remerciement.

Nous allons donc entendre quelques mots

de certains membres de la famille que Georgina a choisis.

À commencer par Miranda.

Nous avons pensé que ce serait bien.

Vraiment? Est-ce que quelqu'un d'autre veut commencer?

-Miranda! -Bon, ok.

Bien.

Eh bien, que puis-je dire au sujet de cette personne?

Eh bien, elle est morte, évidemment.

Sinon, elle aura une mauvaise surprise si elle se réveille.

Quand je pense ...

Je pense...

à toi!

Parce que, c'était ... Vous le savez ... n'est-ce pas?

-Il l'était. -Il! Donc, c'est un homme, mort et un parent.

Oncle Michael ...

..l'aimait.

Cousin Stewart...

est là.

-Bonjour! -Bonjour à toi. Grand-oncle Jim ...

..est mort. Génial!

Non, il était génial.

Et je suis sûre qu'il est heureux que vous soyez tous dans cette tristesse, triste état.

Ne chante pas. # Sad, sad situation,

# And it's getting More and more absurd

# It's sad, so sad,

# Why can't we talk it over?

#Well# ce serait délicat ...

car il est mort et dans une boîte.

Pardon. Non. Jouez.

# What do I do to make you love me?#

Vite!

Je voulais vraiment te présenter au vicaire, tellement sexy.

S'il te plaît, je veux partir avec un peu de ma dignité intacte.

Oh, c'était humiliant. J'aurai aimé entrer sous terre.

-C'est mieux? -Oui, merci.

-Qu'est-il arrivé? -Je suis tombée dans une tombe.

-Gary, arrête! -Pardon!

Sérieusement, ça m'a vraiment effrayé. Si je mourrai demain, qu'est-ce que je laisserai d’achevé?

Excusez-moi, puis-je mettre ces formulaires de parrainage sur le bar?

-Je demande à toutes les boutiques de la rue. -Bien sûr, c'est pour quoi?

Je saute en parachute pour les bonnes œuvres.

« Je saute en parachute pour les bonnes œuvres.»

Frimeur.

Sortez!

-Pardon! -Eh bien, il me fait sentir coupable.

Tu vois, les gens font des choses de leur vie.

Je veux dire, qu'est-ce que les gens vont dire à mon enterrement?

Sérieusement, aurais-je un bon éloge funèbre?

Bien sûr.

Ah d'accord...

« Ci-gît Miranda. Elle était chaleureuse ... »

"Très chaleureuse.

"Parce-qu'elle...

« avait un petit supplément de poids »

« C'était une femme suave, mais agréable! »

« suave mais agréable ... »

est-ce ce que tu diras à mon enterrement?

Oh, non. Chris et Alison ...

Ils sont gentils et ils t'aiment vraiment, ok?

-Bonjour! -Bonjour!

-Est-ce que vous voulez ...? -Attends, il y a quelqu'un à qui tu n'as pas dit bonjour.

Dis bonjour au bébé.

Tu veux que je dise bonjour au bébé dans ton ventre ?

Appuie sur l'interphone!

En même temps!

Salut bébé.

Bonjour, tata Miranda!

-Comme c'est agréable de te rencontrer! -Mon bébé parle!

Ce n'est pas le bébé, hein.

C'est Alison!

Maintenant, Gary, nous voulons te parler.

Nous sommes trop excités pour attendre d'en parler aux gens.

Nous ferais-tu l'honneur d'être le parrain de notre bébé?

Oh wow! Les gars, oui, bien sûr.

-Ce serait un privilège. -Oh merci.

-Et pour la marraine, Miranda ... -Oh, oui ...

Nous voulons que tu saches que tu es très bien placée dans la course.

Oh, c'est gentil, n'est-ce pas?

Dans la course!

Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. On a un cours prénatal.

Deux, trois...

Oh, salut, qu'est-ce que vous faites?

On ne peut pas discuter. Tilly m'aide à organiser la dégustation de vin pour la collecte de charité de matin

pour la nouvelle aile de l'hospice local. Continuons.

"Charité vino goût-icles."

Quoi? Maman, tu aurais pu me demander de t'aider. Pourquoi Tilly?

Hello, "rudelante"! Je suis bien connue pour mes bonnes actions.

Parfois, les gens au travail m'appellent Mme Dalai La-la-lama.

Eh bien, tu sais que je me donne aussi librement aux autres.

Pas sexuellement.

Je veux dire, tu sais, faire le bien avant de mourir, donc, je vais vous aider.

Réunion de planification. Tellement amusant.

Premièrement à l'ordre du jour: le sommelier.

Oh! Majore Catastrophe et son ami le Colonel Merdier.

Je vais l'appeler plus tard, mais il pourrait être coincé à ce que j'appelle, Monte Carlo.

Je pense que nous l'appelons Monte Carlo.

Bon, alors Bunty a persuadé Prue Leith de concocter quelques "Amuse Bouches",

donc nous avons juste besoin faire une liste des amuse-gueules que nous voulons.

Les amuse-gueules sont toujours difficiles à gérer, je trouve.

-Et pour les mini-frittata? -Oh, elle vient? Ce sera sympa de la revoir.

Non, mini-frittata, c'est un amuse-gueule.

Oh, désolée, je pensais que tu parlais d'une amie de l'école.

Miranda, je pense qu'il est préférable de nous laisser.

Tu pensais à Focaccia Pilkington.

Oui, tu vois, ça porte à confusion. Eh bien, laissez-moi faire quelque chose.

Miranda, c'est un événement social.

Quelle est la première chose à faire dans une situation formelle?