The Last Empress (황후의 품격)

Não! Não!

Oh Sunny! - Não!

Acha que eu vou desistir porque fez isso?

Eu vou fazer o que for preciso para reunir tudo de novo!

Eu vou revelar todos os crimes que você e a imperatriz cometeram!

Não, não faça nada.

Viva sua vida em silêncio,

ao meu lado, como minha mulher até você morrer.

Está louco!

Quer morrer! Seu bastardo...

Pensou que eu era um idiota, não é?

Acha que eu sou burro só porque eu saio por aí sorrindo ao pensar em você?

Eu quero saber por quê?

Se você olhasse para mim, saberia.

Eu sou uma pessoa assustadora, capaz de matar alguém.

Vai confessar tudo agora?

As mortes da Imperatriz So Hyeon e da avó, ambas são meus problemas!

Uma era a minha avó! A outra era a minha esposa!

Não é algo para se intrometer.

Desde que não há evidências,

o que pode fazer?

Apenas desista agora.

Nunca.

Eu sou o tipo de pessoa que pula mais alto quando eu sou pisada.

Estou me tornando ainda mais determinada porque você está agindo assim.

Eu posso certamente encontrar a evidência novamente. Apenas espere.

Eu vou revelar tudo.

Sob a lei, ainda somos um casal e o que você acabou de fazer é considerado traição.

Se você se arrastou para este palácio com seus próprios pés,

pelo menos aja como uma imperatriz, seja ela real ou falsa.

Não vou mais tolerar o seu mau comportamento.

Covarde.

Você não quer revelar a verdade,

apenas quer permanecer no trono do imperador, certo?

Por que não admite isso, ao menos uma vez?

O imperador é inocente, independentemente de quais crimes ele cometer?

Eu vou esmagar esse orgulho imperioso de vocês.

Quais são os seus sentimentos por Na Wang Sik? São como a mãe disse...

Está perguntando porque você não sabe? Tanto ele como eu,

somos vítimas que tiveram as vidas arruinadas depois que você pisou em nós.

Isso não é tudo.

Você gostou dele?

Existe uma razão pela qual eu tenho que te responder?

Não encontre esse bastardo nunca mais. Nem olhe para ele!

Eu farei o que for preciso para encontrar esse bastardo e matá-lo.

Antes de matá-lo, você vai morrer em minhas mãos primeiro, Lee Hyeok.

Saia do meu quarto imediatamente.

Hoje, temos um almoço especial preparado

para os nossos príncipes da coroa e uma princesa japonesa.

Como a nossa princesa da coroa ainda é jovem, estou preocupada em tê-la no comando.

Devemos agir rapidamente e nomear um regente legal em seu lugar,

então eu poderei estar tranquila.

Não podemos decidir sobre um assunto tão importante.

Não faz tanto tempo desde que ela foi apontada como a princesa da coroa.

Acho que seria melhor se nos abstivéssemos de pressioná-la e apenas a acompanhássemos agora.

Este não é um lugar para alguém que é um ninguém interferir.

Eu não sei como você pode ser tão sem vergonha de aparecer aqui.

Por favor, ouça as suas palavras. Como você pode ser tão desrespeitosa com a imperatriz?

Os rumores de que a imperatriz e o imperador brigaram na noite passada se espalharam por todo o palácio.

Qual é a a situação para hoje?

Você está insinuando que brigas entre casais são como cortar água com uma faca?

Bom dia para todos.

C.. Cunhada...

Co... Como está aqui? - Você está perguntando porque você não sabe? Eu desembarquei na Coreia ontem.

Obrigado por suas recepção de chegada.

Eu não sabia que você me receberia com tanto entusiasmo.

Cunhada? Então por acaso...

Sim, está certo. Eu sou a esposa do ex-imperador Lee Jung Woo,

que foi deposto há 30 anos.

Eu fui chamada de Imperatriz Eun no passado,

mas agora, pode confortavelmente me chamar de Michelle.

Impressionante! Isso é real?

Michelle, uma grande figura na indústria de joias americana, é a nossa tia?

Sobrinha e sobrinho, faz um tempo.

Vocês todos cresceram tanto que é difícil para mim reconhecê-los.

Esposa de Hyeok?

Muito prazer em conhecê-la. sou a tia de Hyeok.

Olá, o prazer é todo meu.

Tenho certeza que você não está em êxtase com a minha chegada,

mas o Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção

pediu-me para nomear um regente legal para a soberana feminina.

Decidi aceitar por amor à família imperial.

Esqueceu-se cunhada?

Que direito tem um membro da família imperial, que foi expulso depois de manchar o nome da família,

de realizar o dever especial da Auditoria e Inspeção?

Não posso aceitar isso!

Nome manchado?

Vamos acertar as coisas, mesmo agora, sobre o que aconteceu 30 anos atrás?

Eu adoraria.

De qualquer forma, faz tanto tempo desde que você saiu do palácio.

Você também não conhece os assuntos atuais do palácio.

Como pode tomar uma decisão tão importante?

Foi isso que eu quis dizer...

É por isso que eu trouxe alguém para me ajudar.

Ele conhece os assuntos do palácio e contribui muito para a sociedade.

Ele será bastante útil.

Entre.

Recebi a ordem do Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção

para ajudar a Imperatriz Eun no prosseguimento dos deveres especiais em relação à família imperial.

Eu sou Na Wang Sik.

Bin...

A... Aquele bastardo ladrão!

Como se atreve a entrar aqui sem apreensão nenhuma?

De agora em diante, vou investigar de forma independente a morte da Imperatriz So Hyeon

e a tentativa de assassinato do príncipe herdeiro,

por isso peço a máxima cooperação da família imperial.

Isso não faz sentido. Como alguém que tentou assassinar o imperador se tornou um investigador?

Além disso, esse bastardo é o principal suspeito da tentativa de assassinato do príncipe herdeiro.

Quanta baboseira... - O comissário de polícia

já o declarou inocente no incidente do príncipe herdeiro.

Como?

Disse que seu nome era Ah Ri?

Ah Ri, você não tem nada para se preocupar.

Eu vou escolher um bom adulto que vai

acompanhá-la e protegê-la até que cresça.

Muito obrigada Michelle.

As candidatas são a imperatriz viúva, a imperatriz e sua verdadeira mãe, Seo Kang Hee.

Eu encontrarei essas três pessoas individualmente,

pensarei com sabedoria e decidirei sobre uma representante legal.

O que está tentando fazer?

Como ousa entrar no meu palácio de novo?

Você não tem medo, usando o nome Na Wang Sik.

É bom vê-lo de novo Vossa Majestade.

Guardas! Arrastem esse homem para fora imediatamente.

Não, tranque-o na cadeia.

Agora.

Me solte.

O que há com todos vocês? Movam-se!

Como ousam desafiar o meu comando?!

Vai desafiar a decisão do Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção?

No momento, está sob investigação e seus poderes estão paralizados.

Isso significa que não tem autoridade sobre os guarda-costas imperiais.

Primeiro Ministro.

Investigador Na Wang Sik,

relate a situação interna do palácio e os resultados de sua investigação ao conselho em tempo hábil.

Não se preocupe com as coisas aqui Primeiro-Ministro.

Sob a autoridade de um investigador especial, vou investigar Sua Majestade primeiro. Escoltem-o.

Cale-se. Quem pensa que é?

Você é apenas alguém que rouba a riqueza dos outros e joga em todos os lugares.

Não pensou em nada enquanto se arrastava para fora daquele lago?

Eu pensei que algo mudaria após uma experiência de quase morte, mas como esperado,

eu penso que não consegue mudar,

olhando para você agora.

Acha que se tornou alguém só porque está sob a proteção do conselho imperial?

Não se engane e pense que minha vida está em suas mãos.

Na Wang Sik, nunca poderá me matar.

Nunca.

Líder Choi, por favor, nos traga um pouco de chá.

Sente-se.

Você realmente não mudou.

Você é a mesma daquela época.

Eu tenho uma classificação mais alta na hierarquia. Como você poderia me dar o assento inferior?

Eu pensei que você nos visitaria quando a sogra faleceu.

Eu também queria,

mas meu marido sofreu um acidente.

Tenho certeza que também sabe disso.

Eu não sei absolutamente nada.

Você ainda é a mesma em fingir inocência.

Assim como você fez 30 anos atrás, quando meu marido foi enquadrado e deposto por acusações de drogas.

Está trazendo o passado de novo?

O que eu tenho a ver com esse incidente que você continua mencionando?

Desde que isso não aconteceu com você, está se fazendo de inocente?

Pensou que eu não saberia que o criminoso que enquadrou meu esposo ingênuo e bondoso com acusações de drogas

foi alguém que você plantou?

Também foi a única que escondeu drogas em todo o palácio.

Por favor, cuidado com suas palavras!

Tem provas de que era eu?

Tudo bem, vou parar de falar sobre isso.

Nada de bom sairá da escavação do passado.

Você deve estar em êxtase.

Seu negócio é tão bem sucedido. Tenho inveja de você cunhada.

Estive presa dentro deste palácio toda a minha vida

e desperdicei a minha juventude...

Então, eu acho que não precisará da posição do regente legal.

Deixar o seu poder agora,

e retornar aos seus dias de traça parece bom, não é?

Dias de traça? Como você poderia...

Ainda mais porque Yoon está nessa condição,

eu devo fazer o sacrifício como um ancião da família imperial. - Sacrifício?

Tenho certeza que descobrirá isso em breve,

mas a imperatriz é a madrasta de Ah Ri

e até falou em se divorciar do imperador.

Além disso, Seo Kang Hee é uma mulher vulgar que

apunhalou a sua melhor amiga.

Como poderia confiar em uma mulher como ela?

Eu vou decidir isso sozinha.

Eu gostaria que você parasse de causar problemas

e cuidasse do seu próprio negócio.

Na frente das câmeras, ela agia como uma mãe gentil

mas maltratou a jovem princesa a portas fechadas. A imperatriz de duas caras...

É verdade que você bateu na Princesa Herdeira Ah Ri, como dizem os repórteres?

Eu admito que eu bati nela, mas fiz isso para corrigir os erros dela.

Você teria feito o mesmo se ela fosse sua verdadeira filha?

O que você quer dizer?

Depois de compartilhar algumas palavras com ela, pude perceber que ela é uma criança bondosa e brilhante.

Eu me pergunto se era necessário discipliná-la usando punição física.

Para a Princesa Herdeira que foi criada acreditando que o dinheiro poderia resolver tudo,

eu acreditava que alguém tinha que lhe ensinar o que era certo.

Imperatriz, parece que você é uma pessoa fria.

Você sabe o que eu tive que suportar por causa do seu depoimento?