Life of the Party

Hé, hallo.

O, jongen, moet je dit eens zien.

Nog net zo mooi.

Spannend.

Heb je je hele

bowlingballenverzameling ingepakt?

Mijn God. Hij is in een goede bui.

Van wie hou ik?

Je weet dat ik van je hou.

Ja, ik hou ook van jou, mama.

Het laatste jaar. Hier gaat het om.

Ze zijn allemaal belangrijk,

maar dit is het jaar

dat je laat slagen.

Wat zeg ik altijd tegen je?

Dit lukt me wel.

Dit lukt jou.

Weet je wat ik niet ga missen?

Achtentwintigduizend per jaar betalen.

Papa.

Niet naar hem luisteren.

Hij is gewoon gierig.

Ik vind het hier geweldig.

Geweldig om terug te zijn bij onze oude school,

toch, schat?

Technisch gezien is het mijn oude school.

Jij bent niet afgestudeerd.

Hij vindt het geweldig.

O, daar komen de waterlanders.

Mama. - Weet je wat?

Ik heb wat kaas nodig of zo.

Ik ben in een snack-bui.

Oké, file. We komen in de file.

Goed. We gaan loslaten.

Je bent een opmerkelijke jongedame.

Mijn liefde voor jou is heel sterk.

Wat? Ik woon maar 22 minuten verderop.

Die 22 minuten zijn te ver voor mij.

Veel plezier in Italië, jongens.

Het wordt geweldig.

Arrivederci. Dat is Italiaans.

Veel plezier. - Bedankt.

Bewaar je bonnetjes. Grapje, maar bewaar ze wel.

Oké.

Kofferbak.

Ja, o, jongen.

Ciao, lieverd.

We zijn allebei vloeiend. Ik kom eraan, Dan.

Toet-toet op je neus, meneer.

Iemand probeert me in de auto te krijgen

zodat hij me voor zichzelf heeft.

O, jongen. Vier weken in Italië.

Ben je er klaar voor? Ik wel.

Ik genoot altijd zo van onze vakantie thuis,

maar ik denk dat ik klaar ben

voor een tochtje in een gondola met mijn vent.

Wacht.

Ik wil onze meid naar binnen zien gaan.

Kijk toch eens.

Ik wil scheiden.

Wat? - Ik wil scheiden.

God, wat voelt dat goed om hardop te zeggen.

Ik wil volledig transparant

met je zijn, Deanna.

Ik ben verliefd op een ander.

Op wie ben je verliefd?

Marcie.

Marcie Strong.

De makelaar?

Die in bushokjes hangt?

Ze staat ook op affiches in het centrum

en ze heeft een respectabel

aantal volgers op social media.

Mijn God.

Niet... Alsjeblieft... - Raak me niet aan.

Blijf in de auto alsjeblieft. - Ik moet overgeven.

Ik weet dat dit gemeen lijkt,

maar ik doe dit om opnieuw te kunnen beginnen.

Zoals een pleister er snel aftrekken.

Dit is beter voor jou.

Waag het niet me te vertellen

dat dit beter voor mij is.

Tevens ten behoeve van volledige transparantie

ga ik het huis verkopen.

Dat kun je niet doen. Zo werkt dat niet.

Marcie is al met het papierwerk bezig

en het staat op mijn naam.

Hou op. Dit is een leasewagen.

We moeten nog tien maanden betalen...

Hou op, alsjeblieft. - Dat interesseert me niet.

Alsjeblieft, stap in de auto.

Dat gaat wat kosten.

We praten hier later over.

Ga gewoon weg, Dan.

Nu moet ik Waze gebruiken.

Drieëntwintig jaar huwelijk naar de filistijnen.

Kun je dat geloven?

Nee. Ik ben gewoon zo teleurgesteld in Dan

en wat gaat Maddie doen?

Je moet de reis naar Italië annuleren.

Eerlijk waar, ik zag dit niet aankomen.

Dat hoor je altijd,

maar ik zag het niet aankomen.

Laat me je dit zeggen, Dan verdient jou niet.

Je bent zo'n geweldige vrouw, Deanna.

Bedankt. Dat is heel aardig van je.

Hier is het.

Het huis van mijn ouders, hier rechts.

Bedankt, Dale.

Vanuit de grond van mijn hart,

ik geef je een goede Uber-recensie.

Ik hoop dat je dagen beter worden, Deanna.

Dat gebeurt vast wel.

Zal ik een broodje voor je maken?

Nee, bedankt, mama. Ik heb geen honger.

Een broodje tonijn dan of eiersalade?

Je houdt van eiersalade. - Dat klopt.

Ik beloof je dat ik 't zal zeggen als het zo is,

maar nu heb ik echt geen honger.

Marcie is tenminste wel aantrekkelijk.

Mike. - Papa. O, mijn God.

Wat zei ik?

Het zou erger zijn als ze er alledaags uitzag.

Nee, dat zou het niet zijn. - Weet je wat?

Die Dan is niet goed.

Dat wist ik al toen hij probeerde

jou met school te laten stoppen.

Wat voor man laat zijn zwangere vrouw

met school stoppen, met nog één jaar te gaan?

Mike, praat eens wat zachter.

Je maakt Razzles van slag.

Het spijt me, Razzy.

Hij liet me niet met school stoppen.

Dat besloten we samen.

We kregen een baby.

We moesten geld sparen.

Slechts één van ons

kon school afmaken

en hij dacht dat het belangrijker was als hij dat zou doen.

Ik zou terug naar school gaan.

Dat is nooit gebeurd.

Je was bijna afgestudeerd.

Dat zit hem wel dwars.

Ja, dat zit me een beetje dwars.

Ik heb een idee, schat.

Wat denk je van een broodje ham?

Sandy, ze wil geen broodje ham.

Maar ze houdt van ham, Mike.

Natuurlijk houdt ze van ham. Iedereen houdt van ham.

Maar het gaat erom dat ze te erg van slag is om te eten.

Wat mij van slag maakt,

is dat mijn huwelijk is ingestort

en jullie blijven schreeuwen over ham.

Ik schreeuw niet over ham.

Je schreeuwt wel over ham. - Ja.

Ja, hou op.

Denk je dat ik schreeuw over ham?

Op dit moment gaat je stem omhoog tijdens 'ham'.

Prima. Ik schreeuw over ham. Ik kan er niets aan doen.

Het zit tot hier.

Ik ga zo door het dak.

Het voelt alsof ik ga ontploffen

zoals een fluitketel.

Ik ga. Ik ga nu.

Ik maak voor iedereen een broodje.

Mama, ben ik de enige die het niet zag aankomen?

O, ja. Ik ga Dan neerschieten.

Mike. - Ja.

Doe dat wapen weg. Je schiet Dan niet neer.

Papa, zwaai niet zo met dat wapen rond.

Ik weet precies wat ik ga doen.

Jeetje. Je raakte Razzles bijna.

Michael, je hebt een gat in de trap gemaakt.

Weet je wat? De schuld van Dan.

Dit was de schuld van Dan.

Dit kun je niet racquetball noemen.

Dat is een schande voor het spel.

Weet je wat? Ik weet dat ik er ruzie over maakte,

maar bedankt dat je me uit dat huis haalde.

Waar heb je anders beste vrienden voor?

Pardon, er is geen alcohol toegestaan op de baan.

Krijg wat, Eugene.

Doe rustig met die jongen.

Hoeveel heb je er al gehad?

Ik had drie op de heenweg.

Ik liet Frank me brengen.

Je hebt hier vier gehad.

Heb je er zeven gehad? - Ik heb er zeven gehad.

Wat moeten we doen?

Hier de hele dag wachten?

We laten ze zien hoe het moet, oké?

O, mijn God. - Het spijt me.

Recht in het vrouwenzaakje.

Het is niet grappig.

Stil. - Het is niet grappig.

Jeetje. Dat doet pijn.

Het spijt me heel erg.

Ik denk dat ik aan Dans gezicht dacht

of misschien zijn kruis.

Nee, maar je bent goed. - Ik liet het gaan.