Betrayed at 17

Sebelumnya di Captain Tsubasa

Dalam pertandingan 1 vs 11,

Tsubasa dengan trampil mengontrol bola dan melewati lawannya.

Lalu berkat umpan silang Roberto Hongo, mantan penyerang tim nasional Brasil yg tiba-tiba muncul,

Tsubasa berhasil mencetak gol dan menang atas Wakabayashi.

Aku kalah! Aku kalah dari anak pendek itu!

Pertandingan.

Kita akan bertanding!

Mereka memutuskan untuk menyelesaikannya lewat turnamen antar sekolah.

Roberto yg melihat apa yg telah terjadi,

lalu menawarkan diri untuk melatih mereka.

Dan untuk membuktikan kemampuannya, dia melakukan tendangan overhead.

Baiklah!

Hanya dengan melihat gerakanku, dia langsung mencoba menirunya.

Dia tipe orang yg cepat menerima teknik yg dia lihat.

Ayo masuk!

Dalam latihan terakhirnya, Tsubasa akhirnya berhasil melakukan tendangan overhead.

Dan bersama dengan teman-teman barunya, dia siap bertanding melawan Wakabayashi.

TSUBASA

Tendangan Overhead!

Tsubasa.... Uh!

Huh? Apa yg terjadi, bu? Kenapa kau bertutup selimut?

Kenapa ya?

Wakey, April 2018 Captain Tsubasa Episode 3

Bau rumput saat aku tersandung,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kami

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

Episode: 3

Bangkitnya Klub Sepakbola Nankatsu

Jika kau terus terlambat bangun, itu akan jadi kebiasaan buruk.

Jika kau terus terlambat bangun, itu akan jadi kebiasaan buruk.

Tidak akan.

Bangun dan cuci mukalah. Liburan musim seminya berakhir hari ini.

Kau mulai bersekolah lagi besok.

Oh benar, sekolah.

Bagaimana hasilnya, Bu?

Wah, prosedurnya cukup melelahkan...

Karena kau tiba-tiba lebih memilih sekolah Nankatsu daripada Shutetsu.

Aku harus memilih SD Nankatsu.

Kita akan bertanding dalam turnamen antar sekolah!

Tapi dengan adanya kau di tim, aku yakin kita bisa bersaing dengan Shutetsu!!

Lagipula, aku sudah berjanji.

Ibu!

Ya?

Aku sangat senang kita pindah ke kota ini.

Benarkah? Sebenarnya, ada seseorang yg ibu ingin kenalkan padamu, Tsubasa.

Silakan masuk.

Roberto Hongo!

Hei! Selamat pagi!

Kenapa? Tapi... Kenapa? Kenapa?!

Ini, Tsubasa.

Ini dari ayahmu.

Roberto yang membawanya.

Ini dari ayah?

“Tsubasa,

Roberto Hongo adalah pemain sepakbola profesional yang bermain sebagai penyerang dari tim nasional Brasil.

Karena keadaan tertentu, ia memutuskan untuk sementara tinggal di Jepang.

Ayah kemudian memutuskan agar ia tinggal di rumah kita.

Tsubasa, ayah sudah bicara dengan Roberto tentang kamu.

Belajarlah sepakbola dari yg terbaik selagi kau bisa.

Ayah akan segera pulang.”

Ini hebat! Roberto Hongo akan tinggal di rumah kita. Hebat!

Hei.

Sejak kapan kau berada disini?

Ibumu mengira aku seorang pencuri!

Ha?

Dia menyemprotkan air padaku!

Soalnya ia datang jam 2 pagi!

Jam 2?!

Kau harusnya menunjukkan suratnya lebih awal, Roberto.

Begitu.

Maafkan soal itu.

Apa kau berlatih sore ini?

Ya!

Ishizaki akan memperkenalkanku pada tim hari ini.

Begitu ya.

Baiklah! Tunggu hadiah dariku nanti!

Ha? Hadiah?

Tidak mungkin Wakabayashi bisa kalah.

Sangat tak terduga.

Tak mungkin satu tim Shutetsu kalah dari satu orang pemain.

Dia melawan tim B yg juga bagian dari tim juara nasional!

Dia memang melakukannya!

Dia benar-benar pemain bola yg hebat!

Dia menggiring bola kemanapun ia pergi!

Apa yang kau maksud itu dia?

Hei, Tsubasa!

Ishizaki kun!

Kami sudah menunggumu, Tsubasa!

Masuklah kesana!

Hebat!

Ishizaki kun!

Huh?

Ini!

Baiklah!

Uups!

Apa semuanya baik-baik saja?

Jangan khawatir, jangan khawatir!

Huh? Dimana Roberto?

Dia sedang ada urusan.

Mereka semua dari klub sepakbola kan?

Mereka nampak bisa bermain bola, tapi sebenarnya tidak!

Jangan bilang seperti itu, Ishizaki!

Kontrol bolamu tadi juga payah!

Memangnya kenapa?! Dengar teman-teman!

Dia yg telah merebut kembali lapangan kita; Ozora Tsubasa!

Salam kenal!

Salam kenal.

Terimakasih sudah merebut kembali lapangan kami.

Aku ingin melihat gawang Wakabayashi kemasukan bola.

Aku juga!

Ngomong-ngomong,

kau mau kan bergabung dengan tim kami?

Ya!

Aku sudah pindah ke Nankatsu. Kita akan bermain bola bersama!

Ya!

Kau sangat hebat bermain bola!

Tendanganmu benar-benar menakjubkan!

Sudah kubilang kan?

Terlebih lagi, mantan pemain sepakbola Brasil akan melatih kita!

Itu benar-benar hebat kan?!

Sebagai tim Nankatsu yg baru ayo kita mulai berlatih!

Ya!

Genzou.

Bagaimana keadaanmu?

Kau harusnya istirahat hari ini.

Aku kalah

melawan Ozora Tsubasa.

Mungkin karena tidak kebobolan gol dalam turnamen nasional telah membuatku jadi sombong.

Jangan pikirkan itu.

Itu tidak mungkin!

Jika aku tidak bisa menghentikan tembakannya,

menjadi juara tahun lalu jadi tidak ada artinya.

Ayo kita mulai dengan berlari. Setelah itu berpasangan berlatih mengoper bola.

Ayo mulai!

Tsubasa, mau gak berpasangan denganku?

Ya!

Hei, Tsubasa...

Ada sesuatu tentangmu yg membuatku penasaran sejak kemarin.

Kau sangat hebat bermain sepakbola,

tapi kau tidak pernah masuk turnamen sepakbola nasional.

Apakah di sekolah lamamu tidak punya klub sepakbola?

Punya sih tapi...

Tidak terlalu bagus.

Meskipun kau ada disana?

Para anggotanya tidak menyukai bola.

Beberapa dari mereka hanya ingin menendang saja.

Atau berhenti karena pelatihannya terlalu berat.

Yang seperti itu ada dimana-mana.

Mereka hanya mau jadi penyerang saja.

Tapi tidak semua bisa mencetak gol.

Dan mereka pikir itu membosankan.

Itulah sebabnya kau harus berlatih kan?

Yang penting,

kita semua menyukai bola kan?

Ya, kau benar!

Tentu saja!

Kalau tidak, kita akan kalah terus dari Shutetsu tiap tahun!

Ada yang datang.

Apa yang kalian inginkan?!

Hei, Ishizaki.

Urabe!

Tim dari mana itu?

Klub sepakbola SD Nishigaoka.

Itu sekolah dari kota sebelah.

Mereka tim yang cukup bagus.

Sesuai janji, kami datang.

Janji apa maksudmu?

Jangan pura-pura tidak tahu!

Bukankah kalian yg ingin berlatih tanding dengan kami?!

Apa...?

Hei!

Roberto!

Aku yang mengusulkannya.

Akhirnya kau datang juga, pelatih! Kau terlambat!

Apa? Apa itu Roberto Hongo?

Ya.

Tapi dia minum...

Apa itu benar-benar dia?