Mischievous Kiss The Movie: High School

صباح الخير - صباح الخير -

عزيزي السيّد ناوكي إيري

اسمي كوتوكو أيهارا، سنة ثالثة من الصفّ ف

منذ خِطابك قبل عامين في حفل ،مراسم دخول الطلّاب الجدُد

وقعتُ في حبّك

لكن بسبب تقسيم الصّفوف بحسب ،الإنجاز الأكاديمي

قبعتُ في الصفّ الأدنى ولم أبقَ مع الصفّ أ مع التّلاميذ مثلك

لكن الآن أنا طالبة سنة ثالثة ولا بدّ أن أعترف لك

إيري، أحبّك

المعذرة

من فضلِك اِقبل هذه الرّسالة

لا أريد

"نسيتِ حرف "ت

هناك "ت" ناقصة

(تفضّل، مع شاي(تي

أكره الفتيات الغبيّات

نسيتُ حرف "ت"؟

!يا للهول

إيتازورا نا كيس: المدرسة الثانويّة

!أعطت إيري رسالة حبّ

حقاً؟ - يا لها من حمقاء -

!كوتوكو

صباح الخير يا ساتومي وجينكو

هل اعترفتِ حقّاً بحبّك لإيري؟

مستوى ذكائه هو 200 ويحرز دوماً العلامة التامّة في الاختبارات

ودائماً ما يربح في بطولة كرة المضرب الوطنيّة

إنه كامل من كافة النواحي

كوتوكو، أحصي الأحرف الأبجديّة على أصابعك

رأيتِ؟ الفاء في اليد الأخرى

نحن الصفّ ف. نحن الفاشلون

إيري موجود في عالم مختلف عن عالمنا

ظننتُ أن هناك بصيص أمل بأن يحبّني

!بربّك، ولا حتّى بواحد من مليون

هناك كثير من الشبّان العاديين الذين يمكنك أن تنسجمي معهم

!كوتوكو

إنه كونوسكي - !كين

تتجاهلينني وتعترفين بحبّك لإيري؟

لا تحسب أنّني مِلكك أو ما شابه

ألم نجلس بجوارِ بعضنا لعامين؟

اهدأ

تباً يا إيري، لا أتحمّل إهانته لكِ

أنت سريع الاهتياج

حسناً يا طلّاب! إلى مقاعدكم

اجلسوا

سآخذ التفقّد الآن

إيكيزاوا - حاضر -

إينوي - حاضر -

أوتشيدا - حاضر -

منذ وقوعي في حبّ إيري ،في عامي الأوّل

كنتُ أراقبه من وقتٍ لآخر سرّاً

في الأيّام التي أراه فيها، أضع مُلصقاً في مفكّرتي

...لكن عندما قرّرتُ الاعتراف له أخيراً

لا أريد

بدأتُ حياتي كطالبة سنة ثالثة في المدرسة الثانوية برسالة الحبّ تلك

أظنّني ينبغي أن أنسى ذاك الشابّ عديم الإحساس

يا رسالتي الصّغيرة المسكينة

!لنأكل

!كوتوكو

كين

ستنتقل عائلتك؟ أريد تقديم المساعدة

شكراً يا كين

نقلنا أثاثنا بالفعل في الأمس

هكذا إذاً

ما رأيكِ بحفلة ترحيب بالبيت الجديد؟

نحن نجدّد المطبخ وتمديدات الغاز قيد الإنجاز أيضاً

لا مشكلة

سنحضر طعاماً. صحيح؟

!إلى اللّقاء. أحبّك يا كوتوكو

!إلى اللّقاء

مُلحّ كعادته

حسناً، يحاول أن يرفع من معنوياتك بعد الذي حدث في هذا الصّباح

هكذا إذاً

إنّه لطيف معك

قلبه طيّب

ينبغي أن تنسى الرّجل بارد القلب وتستسلمي لكين

كوتوكو وكين، تطابق مثاليّ

...رغم ذلك

حسناً، لم تكن فكرة سديدة

أن تعطي رسالة لشخص لم تتحدّثي معه قطّ

معها حق! أي شابّ كان ليشعر بصدمة

كلّا. لم يكن ذلك فجأة. بل تحدثتُ معه

تحدثتِ معه؟ - !أجل -

...قبل عام، عقب امتحان

كوتوكو، كيف كان أداؤك في الإنجليزية؟

أحرزت 38. ماذا عنك؟

مثلك - وأنتِ يا جينكو؟ -

رسبت. من يأبه؟ سأتزوج رجلاً يابانياً على أي حال

!لننسَ ذلك ونذهب ونأكل بعض المثلّجات

فكرة جيدة

!حفلة - !حفلة -

...حفلة

!أوراق اختباري

...كوتوكو

اليابانية

!الإنجليزية

!بقيت ورقة الرياضيات! الرياضيات

!ها هي

أهذه لك؟

أجل، أحرزت 27 فيها

شكراً لك على التقاطها لي

يا لك من غبية

!أخيراً! محادثة مع إيري

خيالك منحرف حقاً

عقلك يجهد نفسه في التفكير

أنا شخصية إيجابية فحسب

حقاً؟

!انظرا

نظيرك الإيجابي ينتظرك

!ها نحن ذا

!يا له من بيت أنيق

إنه بطراز ياباني تماماً. حصل عليه أبي من صديق بسعر منخفض

مع أنني أردتُ منزلاً بطراز غربي حقاً وذا نوافذ مقوّسة

!أبي، لقد عُدت

مرحباً يا كوتوكو، أهلاً وسهلاً

!مُبارك منزلكم الجديد

جينكو وساتومي، جميلتان كالعادة

هيّا تفضّلوا

شكراً لك

!شكراً لك على ضيافتنا

هيّا بنا نأكل جميعاً

شكراً على الطعام

باشِروا - !شكراً -

إنشاءات طرقيّة

لنبدأ العمل - !حاضر -

أنا آسف. لو كان لدينا غاز لطبختُ طعاماً شهياً لكم

لا، لا، لا تعتذر

!في المرّة المقبلة سنتذوّق طبخك

شكراً - العفو -

سنبدأ بالعمل على خطّ الغاز

حسناً، من فضلكم

زلزال؟

!هذا قاسٍ جداً

لا تتكاسل

لم يكن زلزالاً، صحيح؟

ربما كانت أعمال الإنشاءات

ما هذا الكلام السخيف؟

!هذا المنزل متين كالصخر

!لنهرب جميعاً

!بيتي الأنيق

!أبي، بسرعة، بسرعة - !كوتوكو -

!أمّك

!كوتوكو، اذهبي

!أبي، بسرعة

!نحن في خطر! لنهرب

!بسرعة! بسرعة

!توقّفا! توقّفا

!توقّفا عن الحفر

!توقّفا عن الحفر! توقّفا عن الحفر

!قلتُ توقّفا عن الحفر

!أنت

ما الأمر؟

!حفركما يجعل منزلي ينهار

!مُحال

!لنهرب

كيف كان شعورك عندما حدث ذلك؟

شـ... شـ... شعرت بصدمة. لم أشعر بها في حياتي

عدم تأذّي أحد هو معجزة حقيقية

...أجل، أنا

في السّاعة 6 من مساء الأمس، تعرّض منزل السيّد شيغيو أيهارا في سوغينامي، طوكيو، لكارثة

دُمِّر البيت بأكمله بفعل اهتزاز

!انظروا إلى هذا

نتيجة اجتياح نمل أبيض؟

كوتوكو

صباح الخير

صباح الخير

ألستِ محطّ الأنظار اليوم؟

أريد أن أختبئ في حفرة

هذا إن بقيت حفرة

!اسمعوا جميعاً

دُمّر بيت كوتوكو

!تبرّعوا لصندوق إغاثة كوتوكو من فضلكم

هل هذا كين؟

هل هو مجنون؟

!ابذلوا جهدكم أرجوكم! أتوسّل إليكم

!توقّف يا كين

حتّى بعد المأساة، لا تزال كوتوكو تأتي !إلى المدرسة

!قلتُ توقّف! أنت غبيّ

أفعل هذا لأجلك

المعذرة

أنتما تعترضان طريقي

ماذا؟ أنت من يعترض طريقنا. أنت !من سبّب هذه المشكلة

الحفر هو من سبّب ذلك

ماذا؟

بعد رفضِك لها، بدأ نحس كوتوكو

هل أنا من جعل الأعمدة تتصدّع؟

هذا صحيح! قلبك الفاسد أفسد أعمدتها !وعاملتها كحمقاء

حسناً

سأتبرّع كي تتوقّف عن التذمّر

!لا تسخر منّي

أفضّل الموت على القبول بصدقتك

هل أنتِ متأكّدة؟

بالطبع - هكذا إذاً -

لا سبب يدفعك للاهتمام بي

انتظر! لماذا تضحك؟

لا تسخر منّي فقط لكوني غبيّة

سأثبت له أنني لست غبية

!سترى

سيظهر اسمي في لائحة أفضل 100 تلميذ !في الامتحان القادم

كوتوكو، ستصبحين ضمن أفضل 100 لأجل ذلك فقط

لا أحد من الصفّ ف قد فعل ذلك من قبل