Revenge

Trong những tập trước...

Jack, tôi rất tiếc.

Sao chồng cũ tôi vẫn chưa vào tù?

Vì chúng tôi chẳng tìm thấy bất kì bằng chứng nào

của âm mưu đổ tội cho David Clarke hết.

Cô ta bảo anh giấu bằng chứng có thể huỷ hoại tất cả chúng ta.

Mẹ mà tiếp tục huỷ hoại bố, thì mẹ chết với con.

Đêm nay em ở với anh được không?

- Áo thun nào của cậu cũng cổ chữ V à? - Chà. Anh lẹ thật đấy.

Charlotte, không phải như em nghĩ đâu.

Rồi tôi sẽ lần theo gã tóc trắng tới nơi trú ẩn của hắn.

Ta đã cài ca-mê-ra trong nhà hắn rồi.

Đây là chứng cứ mà mẹ định giao nộp.

Trong cuộc sống, sẽ đến lúc ngày phán xét tới...

Thời điểm mà những món nợ đòi phải được trả sạch...

Và lời nói dối cùng tội lỗi của ta cuối cùng cũng bị phơi bày.

- Daniel! - Emily! Sao vậy?

Có kẻ trong nhà bếp! Hắn....

Hắn chạy ngang qua em. Em sắp sửa đi chạy bộ.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Không sao. Không sao.

Có vẻ hắn vào bằng lối này.

Hắn cầm theo cái gì ấy khi hắn bỏ đi,

nhưng em không thấy được đó là cái gì.

Chúa ơi.

Em còn nhớ điều gì về hắn?

Hắn có tuổi rồi. Mặc toàn đồ đen.

Tóc trắng cắt ngắn.

- Em đi gọi cảnh sát đây. - Không! Không! Cảnh sát đủ rồi.

Chắc là một trong mấy kẻ biểu tình ở toà đang cố doạ anh đó mà.

Ừ, sợ thật đấy. Hắn lấy cái gì đi vậy?

Hồ sơ khách hàng thôi. Chẳng có gì quan trọng đâu.

Bố anh có đội an ninh mà.

Anh muốn giải quyết việc này kín đáo.

Trong lúc này, ta nên thu dọn đồ đạc,

về lại Manhattan.

- Ừ. - Ừ.

Em sẽ bắt đầu đóng thùng.

Emily nói hắn có tóc trắng và đôi mắc sắc lạnh.

- Là hắn, đúng không? - Phải, là hắn.

- Và chẳng phải lần đầu hắn tới nhà Emily đâu. - Bố đang nói gì vậy?

Hắn gửi đoạn băng quay hai đứa cho bố như một lời đe doạ.

Hắn đã theo dõi tụi con?

Bố đã đe doạ ngược lại hắn.

Đó chính là cái hắn muốn,

khám phá ra bằng chứng mà bố đã cất giấu.

Bố không nghĩ là có thể mẹ nói hắn sao?

Mẹ con chẳng cần làm thế.

An ninh.

Robert, tôi cần kiểm tra an ninh toàn bộ Trang Viên Grayson, càng sớm càng tốt.

Ít nhất thì còn tốt hơn là đặc vụ lấy được chứ nhỉ?

Tốt hơn bọn đặc vụ à?

Daniel, đống bằng chứng là thứ duy nhất bố có thể dùng

để chống lại lũ hút máu đó. Thiếu nó....

Bố chết chắc.

Bố khỉ.

Nolan. Để lại tin nhắn nhé.

Nolan, bật điện thoại lên. Tôi cần anh giúp.

Nolan.

Jack.

Emily đây. Xin để lại tin nhắn.

Chào, Jack đây.

Về chuyện tối qua...

Ta nên nói chuyện ha?

Được thì gọi tôi nhé.

Tạm biệt.

Nolan?

Gọi cho tôi không là tôi chết.

Nolan.

Vâng.

Anh ta không phải người ông muốn. Mà là tôi.

Và cô là ai?

Amanda Clarke.

Ông đã giết bố tôi.

Ông và tôi có chuyện chưa giải quyết xong đấy.

Vậy thì cùng làm cho xong nào.

Cô muốn giải quyết sao đây??

Mặt đối mặt.

Tập 22 - Phán Xét

Biên tập: TheMast3r Biên dịch: Horustr4n

Anh có toàn quyền kiểm tra mọi ngóc ngách.

Đừng có nằm mơ.

Biến khỏi nhà tôi ngay lập tức.

Tôi có cần gọi cho cảnh sát để buộc anh cuốn xéo không?

Không, điều cô cần làm là câm mồm và ngồi xuống.

Nhờ sự kết hợp chết người của những lời đả kích

và sự kém cỏi của cô,

bằng chứng cô trộm của tôi giờ nằm trong tay

kẻ thù lớn nhất của ta.

Nếu con quái vật đó thực sự lộ diện

thì đi mà đổ cho con trai anh ấy, đừng có kiếm tôi.

Con trai ta may mà sáng nay còn sống đấy,

không phải nhờ cô đâu.

Thưa ngài chúng tôi tìm thấy ba máy nghe lén trong phòng đọc.

Tôi nghĩ đây mới chỉ là khởi đầu thôi.

Cô để chúng vào, Victoria.

Và chúng đã nghe từng lời ta nói

mà có Chúa mới biết là bao lâu rồi.

Vấn đề là, giờ tất cả chúng ta đều là mục tiêu.

Mà tôi thật sự mong là nó đáng

với bất cứ cái thứ ít ỏi ớn lạnh nào mà cô nhận được

từ cái trò cợt nhả của cô với Ủy Ban Chứng Khoán.

Đồ ngu, con đàn bà ngu đần.

Mọi thứ ổn chứ anh?

Anh nghĩ tôi nay ta nên về lại Manhattan luôn.

Nói lời tạm biệt với Hamptons được chứ em?

Anh đi guốc trong bụng em rồi.

Giờ em đang gặp người bảo dưỡng nhà cho mùa đông nè.

Tốt.

Ems, cẩn thận đó.

Nhất định mà.

Không máy nghe lén, không điện thoại, không vũ khí.

Cô đang chơi một trò rất nguy hiểm đó.

Và để làm chi? Trả thù cho bố cô?

Tôi đã có được đống bằng chứng của Conrad Grayson

có liên can tới ông và tất cả bè lũ của ông trong việc

âm mưu tài trợ và thực hiện hành vi khủng bố trên đất Mĩ.

Giờ...

Đưa tôi tới chỗ Nolan Ross.

Như cô muốn.

Là chloroform.

Chắc chắn cô hiểu rõ sự cần thiết của việc giữ bí mật.

Còn nếu tôi không làm?

Bạn cô chết.

Amanda, chuyện gì vậy con?

Con quên đóng thùng mấy bức tranh của mẹ rồi.

Cái gì thế?

Bố ơi.

Chào ánh dương.

Nếu cô tới để cứu tôi...

có lẽ cô cần phải làm lại lần nữa rồi.

Tôi tin là cô đã đánh một giấc ngon lành, cô Clarke.

Thay vì phí thời gian của tôi vào trò đuổi hình bắt bóng này,

Tôi sẽ cho cô cơ hội

nói tôi biết cô giấu bằng chứng của Grayson ở đâu.

Đổi lại, có lẽ tôi sẽ cho bạn cô đây được sống.

Thực ra... Anh ta chả dính líu gì tới tôi.

Trời, đừng làm màu thế chứ Ems.

Chà, nếu mà như thế,

tôi rút lại đề nghị của mình.

Bằng chứng mà ông muốn

trong tủ khoá số 428 ở tram xe buýt cuối ngoài bến cảng.

Cái chìa cam từ móc chìa khoá của tôi sẽ mở được nó.

Nếu thật thế, cái gì ngăn tôi không giết cô bây giờ chứ?

Tôi có thể nói dối.

Trò đấy cô ấy thực sự giỏi đó.

Hoặc có thể thiếp lập gửi mail cảnh báo cho nhà chức trách.

Tôi sẽ cho ông biết ông còn bao nhiêu thời gian,

nhưng ông lấy đồng hồ của tôi rồi.

Đồng hồ hiệu Submariner với đồ cậy khoá giấu bên trong.

Là 2:30.

Vậy chính xác ông còn một tiếng.

"David, 'Mãi mãi về sau, ' Victoria."

Bố cô đâu biết mình đã vớ phải cái gì, đúng không?

Tíc tắc.

Thế kế hoạch là gì đây, nữ người dơi?

Tôi không đáng đâu.

Đứng dậy Nolan. Anh phải đưa

hộp bằng chứng của Grayson cho đặc vụ.

Mọi thứ anh cần ở dưới ngăn kéo bàn của anh đó,

gồm cả chỉ dẫn làm sao đưa nó cho đặc vụ McGowen.

Hiểu chưa?

Vậy thì đi đi.

Không. Tôi không bỏ cô ở đây đâu.

Tên bạch tạng điên rồ ấy đang áp đảo cô đó.

Nolan, tôi sẽ ở lại.

Nếu giờ mà anh không đi,

thì tất cả những chuyện này sẽ thành vô nghĩa.

Anh nợ tôi điều đó đấy.

Đá bay mông hắn.

Nolan.

Nếu tôi không qua nổi chuyện này...

Nói Jack là tôi yêu anh ấy.

Thế ta chơi trò gì với bài thuyết trình đây, bà ốm, máy tính hư?

Tớ chả có trò gì cả, ngoài việc lưu ban năm cuối cấp.

Ít nhất nếu rớt, thì cả hai đều rớt, ha?

Ừ.

Nếu muốn thầy Hibbard gia hạn cho,

chỉ cần bịa lí do đáng thương vào.

Như nói thầy ấy cậu mồi chài bằng lời nói thế nào tối qua ư?

Biết cái đèn hồng kì lạ trên bàn thầy Hibbard chứ?

Nó dùng để điều trị bệnh trầm cảm theo mùa đó.

- Nói thấy ầy cậu cũng bị thế . - Trầm cảm theo mùa.?

Như buồn chán? Cái đó là thật à?

Là thật với thấy ấy.

Ở đây lớp học có lẽ khó nhằn, nhưng giáo viên thì lại dễ dụ lắm.

Có lẽ là khác nhiều so với trường công ở Yonkers.

Tôi học ở Học Viện Thánh James. Nó là trường tư.

Hai người tốt hơn nên vào lớp đi.

Cám ơn em.

Jaime có vẻ tốt.

Em thực sự mừng cho anh.

Nhớ thay toàn bộ mật mã.

Ta sẽ khoá lại hết.

Grayson.

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi quyết định là tôi không thích bị mắc nợ.

Tôi chỉ muốn chắc

chẳng có gì mập mờ về chuyện đó cả.

Tốt.