Fallout

ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

เพราะคนดูไง คนดูอยากเห็นว่า แม้แต่คนดีอย่างคุณ

- ก็ถูกบีบให้... - แต่นั่นไม่ใช่แนวของผม

ทําไมคุณถึงขยับไม่ได้ล่ะ

มีคนขโมยแกนฟิวชั่นผมไป

คุณจะเสนออะไรล่ะ

เราเดินทางไปด้วยกัน เอาหัวมา และเอามันไปให้ภราดรภาพ

เพื่อเป็นการตอบแทน คุณต้องให้ฉันยืมอัศวินไปช่วยพ่อฉัน

ผมไม่เคยแสดงโฆษณามาก่อนเลย

อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย

ผมรอด

ลูซี่

เราอยู่ไหนกัน

ที่ที่ดีที่สุดในโลก

เราอยู่ในวอลท์

กาแล็กซี่นิวส์

วอลท์-เทคภูมิใจเสนอ...

สวัสดีครับ

ใช่ นี่ผมเอง คูเปอร์ ฮาเวิร์ด นักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์

แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ เรื่องภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผม

วันนี้ผมจะพาคุณไปชม สถานที่ที่กว้างใหญ่และมหัศจรรย์

ที่ไม่ได้สร้างขึ้นโดยพระเจ้า แต่สร้างโดยแรงงานมนุษย์

คาเมลอตที่แท้จริงแห่งยุคนิวเคลียร์

เอาละ เราเปิดไฟกันหน่อยดีมั้ย

เยี่ยม ดีขึ้นเยอะ

ตัวทดลอง

ตอนนี้ผมกําลังพูดกับคุณจากด้านในรุ่น 96 เจคิว 1164 ที่อยู่อาศัยได้เต็มรูปแบบ

และมันช่างงดงามจริงๆ

ฟังเสียงนั่นสิ

นั่นคือเสียงจากผนังตะกั่ว หนาสามฟุตของวอลท์ 4

แข็งแรงพอที่จะป้องกันรังสี และพวกคอมมิวนิสต์

วอลท์แต่ละแห่งมาพร้อมกับ สิ่งอํานวยความสะดวกที่ทันสมัย

แบบที่คุณคาดหวังว่าจะได้รับ จากสาธารณรัฐที่ทรงพลังของเรา

โถงทางเดินตรงนี้คือถนนซิคามอร์

ที่ซึ่งคุณจะได้โบกมือทักทาย เพื่อนบ้าน 200 คนของคุณ

ระหว่างทางกลับบ้านเพื่อใช้เวลา ยามค่ําคืนอันแสนวิเศษกับคนที่คุณรัก

ขอเชิญพบกับครอบครัวฮอว์ธอร์น

นี่ไม่ใช่ครอบครัวอเมริกันโดยทั่วไป

ไม่เลย ลอยด์กับแคสซานดร้า เป็นนักวิทยาศาสตร์ทั้งคู่

เชี่ยวชาญเรื่องผลกระทบของรังสี ต่อดีเอ็นเอมนุษย์

ใช่แล้ว

เราจะใช้ชีวิตและทํางานในวอลท์ 4 แห่งนี้

และเป็นผู้นําของชุมชน ที่ปกครองโดยนักวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า อาศัยอยู่ข้างล่างนี่เหรอ

ตอนนี้ยังไม่มีเหตุจากนิวเคลียร์ใช่มั้ย

ไม่ ยังไม่มี

แต่ครอบครัวของเรา และอาสาสมัครอีก 80 คน

จะทดลองอยู่ในวอลท์ 4 เป็นเวลาห้าปี

เพื่อสาธิตให้คนทั้งโลกได้เห็นว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา

อเมริกาก็จะพร้อมเสมอ

ห้าปีเหรอ

ผมอาจได้แสดงเป็นฮีโร่ในภาพยนตร์

แต่พวกคุณคือฮีโร่ในชีวิตจริง

โทรเลย 213-25-วอลท์

ตอนนี้คุณเองก็เป็นฮีโร่ได้เช่นกัน

โดยการซื้อที่อยู่อาศัยในวอลท์-เทควันนี้

เพราะถ้าเกิดสิ่งเลวร้ายในวันพรุ่งนี้

โลกนี้ต้องการชาวอเมริกันแบบคุณ

เพื่อสร้างโลกที่ดีขึ้นหลังจากนั้น

คัท

เป็นเทคที่ดีนะ คุณพอใจมั้ย

พวกคุณพอใจมั้ย

- เอาละ แกรี่ ของผมจบแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ

- โอเคนะ - พวกเราดูเป็นไงบ้าง

- เราประหม่ามาก - คุณทําได้ดีมาก

ดีใจมากที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่ออกมานะ

ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

คุณฮาเวิร์ด วันนี้ทําได้ดีมาก

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

บั๊ด แอสกิ้นส์ ผมดูแล ปฏิบัติการแคลิฟอร์เนียตอนใต้

ผมมาที่วอลท์-เทคในไตรมาสที่สาม หลังจากที่อยู่เวสต์-เทคมาสิบปี

เวสต์-เทคเหรอ

บริษัทคู่สัญญาของกระทรวงกลาโหม

ผมได้ยินเรื่องของพวกคุณมามาก คุณออกแบบเกราะที 45

เป็นรุ่นแรกเลย

รู้มั้ย ผมดูแลเรื่องการเปิดตัวน่ะ

ข้อบกพร่องในการออกแบบ มันแย่มาก แต่มันก็ดูดีจริงๆ

ผมสวมที 45 ตอนที่เราเกือบจะเสีย รัฐอะแลสกาอันยิ่งใหญ่ให้พวกคอมมิวนิสต์

ข้อบกพร่องในการออกแบบของคุณ ทําให้คนดีๆ หลายคนต้องเสียชีวิต

ใช่ ผมไม่ถนัดเรื่องการจัดการผลิตภัณฑ์

ตอนนี้ผมเน้นด้านบุคคล วิจัยและพัฒนา

ดูแลการเพิ่มประสิทธิภาพการทํางาน

บริหารจัดการระยะเวลา ผมเน้นการขยายบริษัท

คนส่วนใหญ่มักคิดว่าการขยายบริษัท คือการเพิ่มส่วนแบ่งในตลาดโลก

แต่นั่นเป็นแค่การคิดแบบสามมิติ แต่ผมคิดถึงสี่มิติ

อะไรคืออาวุธชั้นยอด ที่จะทําลายคู่แข่งของคุณได้

ไม่ใช่การแย่งยอดขาย ไม่ใช่การชิงไหวชิงพริบกัน

แต่คือเวลา

เวลาคือสุดยอดอาวุธ

- ใช่ - มันฟังดูซับซ้อน

แต่อนาคตของมนุษยชาติทั้งหมด ขึ้นอยู่กับคําๆ เดียว

เหรอ คําว่าอะไร

การจัดการ

ผมยินดีกับคุณจริงๆ นะ บั๊ค

บั๊ด บั๊ด แอสกิ้นส์

เฮ้

- ฉันทํางานอยู่ - งั้นเราเลิกงานกันเลยดีมั้ย

ผมไม่มีปัญหากับเพื่อนร่วมงานคุณนะ แต่จะว่าไงถ้าผมกับคุณ...

ไปจิบพีน่า โคลาด้าข้างสระน้ํากัน

ฟังเครื่องเสียงไฮไฟ

มีงานเลี้ยงเลิกกองนะ

- อะไร... งานเลี้ยงเลิกกองเหรอ - ใช่

- สําหรับเรื่องนี้เหรอ - ใช่

ก็ได้ เราไปสักสองสามชั่วโมง ไปจับมือกับคนนั้นคนนี้...

งานเลี้ยงจัดที่บ้านเรา

สิ่งที่ผมยอมทําเพื่อคุณ

ทําให้ผมแปลกใจได้เสมอ

ปฏิวัติวงการความปลอดภัย เพื่ออนาคตที่ไม่แน่นอน วอลท์-เทค

รูสเวลท์ ขอโทษนะ แกไปกับฉันไม่ได้หรอกเพื่อน

ฉันกําลังจะเข้าเขตแดนศัตรู

เป็นเด็กดีนะ ไปนอนได้แล้ว

คอมมิวนิสต์เสียเขตแดน ส่งกําลังเสริมไปยังตะวันออกไกล

คูเปอร์ ฮาเวิร์ด นําแสดงใน... อะแมนแอนด์ฮิสด็อก

อะแมนแอนด์ฮิสด็อก หนังเรื่องนั้นดีมากเลย

ใช่ ผมก็ชอบ มันเป็นหมาของผมจริงๆ

บ้านสวยมากครับ คุณฮาเวิร์ด

ขอบคุณ

คูเปอร์ ฮาเวิร์ดเพิ่งผ่านไปเหรอ

เขาแสดงหนังเรื่องนั้นได้ดีมาก

นั่นเขานี่นา

- คุณฮาเวิร์ด - สวัสดี

การเจรจาในแองเคอเรจจะส่งผลกระทบ อย่างมากในช่วงก่อนวางขาย

เราต้องเน้นย้ําเรื่องนั้นกับดีซี

ก่อนการประกาศ ผลประมาณการรายไตรมาสของเรา

คุณฮาเวิร์ด

บั๊ด แอสกิ้นส์

ใช่

คุณช่วยทําเสียงเหมือนพ่อบ้าน จากเรื่องนั้นให้ฟังหน่อยได้มั้ย

ก็ได้ ปกติผมจะทําให้ฟัง เฉพาะเพื่อนสนิทกับสาวสวยๆ

แต่คุณสองคนก็เกือบจะถึงขั้นนั้นแล้ว

"ผมคือบาร์โธโลมิว ค็อดส์เวิร์ธ พร้อมรับใช้เสมอ"

ตอนที่คุณเลิกกะแล้ว

เราไปปาร์ตี้ในอ่างน้ําร้อนกันไหม คุณว่าไง

ไม่ ไม่

- ไม่เหรอ - ไม่ละ ขอบคุณ

ก็ได้

ขอโทษนะครับ ผมขอ...

ไง เซบาส

นายน่าจะเป็นคนเดียว ที่ฉันเชิญแล้วมาจริงๆ

ใช่ นี่ไม่ใช่งานตามปกติของเรา ฉันยอมรับเลย

ไม่ ไม่เลย

นายคิดว่าเพื่อนๆ ในฮอลลีวู้ด อยากให้คนอื่นเห็น

พวกเขาฉลองอยู่กับ ตัวแทนแบรนด์วันสิ้นโลกเหรอ

มันแย่กว่าที่นายคิดอีก

รู้เรื่องที่ฉันไม่ได้เล่นหนัง เพราะโฆษณานี่ไหม

ใช่ ไปถึงหน้ากองถ่ายแล้ว

นักแสดงไม่ยอมออกมาจากรถเทรลเลอร์

บอนนี่ ลูอิสบอกว่า มันเป็นเรื่องของหลักศีลธรรม

บอนนี่ ลูอิสเนี่ยนะ

เธอเล่นโฆษณา เยอะกว่าป้ายโฆษณาทั้งโลกอีก

- ใช่ - พวกคอมมิวนิสต์ฮอลลีวู้ดเอ๊ย

ฉันบอกนายแล้วว่า ลัทธิหัวรุนแรงกําลังแพร่ไปทั่วฮอลลีวู้ด

อย่างกับโรคระบาด

ลามไปถึงชาร์ลี ไวท์ไนฟ์ เพื่อนนายด้วย

ล้อกันเล่นรึเปล่า ชาร์ลีเนี่ยนะ

ฉันเคยเป็นทหารพร้อมกับเขา

พวกนั้นถึงกับจัดการประชุม อะไรต่อมิอะไร มันบ้ามาก

แต่นาย เพื่อนรัก นายรู้ว่ากระแสจะไปในทิศทางไหน

และโลกใบนี้ก็ขับเคลื่อนด้วยผู้คน

ที่ใส่ซองกันหมึกเลอะกระเป๋า มาปาร์ตี้ริมสระว่ายน้ํา

ใช่ เรื่องนั้นนายอาจพูดถูก

ฉันตัดช่องน้อยแต่พอตัวไปแล้ว

ฉันขายลิขสิทธิ์เสียงของฉัน ให้หุ่นยนต์หมุนๆ ตัวนั้น

ที่ขายให้กับแม่บ้านและคนวิตถาร

ให้ทายว่าพวกเขาจ่ายฉันเท่าไร

สิบล้านเหรอ

ไม่ ฉันได้ 186,000 ยังไม่หักภาษี

นายน่าจะขอเพิ่มนะ

- ฉันขอเพิ่มไปแล้ว - แล้วพวกเขาว่าไง

ตัวแทนฉันบังคับให้พวกเขา เอาหุ่นยนต์มาให้ฉันใช้

ไม่รู้พวกบ้านั่นคิดยังไง

ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าบ้านตัวเอง

ก็จะได้ยินเสียงตัวเองพูดว่า "สวัสดีครับท่าน อยากนั่งพักหน่อยมั้ย"

โคตรแย่เลยว่ะ

ฉันนึกว่าตัวละครนั่นเป็นของสตูดิโอ

ใช่แล้ว แต่หลังจากนั้น ร็อบโคก็ซื้อสตูดิโอไป

ฟังนะ ฮอลลีวู้ดเป็นแค่อดีต ลืมมันไปซะ

อนาคตคือสินค้าต่างหากเพื่อน

นายเป็นสินค้า ฉันก็เป็นสินค้า

วันสิ้นโลกก็เป็นสินค้า

และสําหรับคนอย่างเราที่ยอมรับมันได้

บอกเลยว่าอนาคตสดใสแน่นอน

แด่อนาคต

แด่อนาคต

ผมบาร์ธ... บาร์โธโลมิว ค็อดส์เวิร์ธ พร้อมรับใช้เสมอ

สวัสดีหนุ่มๆ

มาปาร์ตี้กินไอศกรีมกันสินะ

เกรงว่าฉันมีข่าวร้ายจะบอก แต่...

มาเริ่มกันเลย เลย เลย ดีมั้ย ดีมั้ย

กําลังรอคําสั่ง

เอาแกนฟิวชั่นมันมา

ที่นี่ไม่มีเฮียนะ มีแต่เจเนรัล อะตอมมิค อินเตอร์...

การทําลายธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

เป็นเรื่องผิดกฎหมายที่นี่นะ

ใครเป็นคนบอกล่ะ

เดอะ กัฟเวอร์มินต์

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ใช้ฟันเก่าเป็นกระสุนปืน

ช่างสรรหาวิธีใหม่ๆ มาฆ่ากันจริงๆ

- เราต้องการยาปฏิชีวนะ - ครับ หมอ