Pusher

A WISEGUY TRANSLATION

БАРЫГА

Даров!

- Все норм? - Да.

ПОНЕДЕЛЬНИК

Это не мой.

- А мой-то где? - Вот же он.

- Бля, который уже раз, пятый? - Да, алло, слушаю.

- Все нормально? Работаем? - Да, уже едем.

А мы едем до границы!

- На душе прям заебок. - Руль-то не отпускай.

Ладно, водить умеешь.

Кто там?

- Кто это? - Это мы, открывай.

Даров, Брайан.

Нихера се? Прибрался что ли?

- Это Андерс. - Даров. Скорпион.

- Это чо такое? - А чо, не понятно?

А нафига это тут?

- Дай сюда! - Подождешь.

- Как там тебя? - Скорпион.

- Скорпион, а дальше? - Просто Скорпион.

Может не будешь на меня направлять?

- Ну что, работаем? - Я сначала проверю.

- Что проверишь? - Чистый или нет.

- Чистый или нет? Сам-то откуда? - Нествед.

- Раньше закупался? - Да, и не раз.

- Ну чо, все нормально? - Нет, не нормально.

- Да чистый же. - Чистый не такой.

- За 45 возьму. - За 50 ты возьмешь.

Ну не так нет. Тони.

Подождите!

- А чо ты им 50000 не дашь? - Нету у меня 50 000.

- Ты ж сказал, у тебя 50 000. - У меня только 45 000.

- А говорил 50 000. - У меня 45. Вот так.

И там не на 50. 45 могу отдать.

- У него только 45. - А надо 50.

Ну у него 45 только.

Мне похер, что у тебя только 45. Цена - полтос. А 45 эти у тебя с собой?

Бумага есть?

Чо ты делаешь?

Зачем это?

- Вот тебе на 45. - Тут не на 45.

- Давай свои 45. - Дай ему 45!

Ты чо глухой? Дай ему деньги!

Ну тут же явно не на 45.

Тони...

- До скорого. - Да, до скорого.

Фрэнк, ты чо творишь?

Давай вставай.

Заходим.

Как жизнь, Вик?

Здаров, Кинг.

- Это мне, Фрэнк? - Это тебе.

Вроде норм.

- А тебе как? - Такой здоровый.

Привет, Тони.

Ну и куда ты его?

Спать с ним буду, когда тебя рядом нет.

Кинг, ко мне!

Да успокойся ты! Шуруй на кухню. Вот, посиди тут.

Тебе прям тут надо, да?

Фрэнк, если собрался хранить все у меня - будешь доплачивать.

- В смысле? - Ну не бесплатно это, вот и все .

Сидсель, блондинка, которая в клубе напротив работает.

Ее на месяц закрыли, потому что какой-то чувак у нее на хате дурь ныкал.

В общем, надо платить. Слышал, да? Алле?

Не молчи.

Заткнись, Кинг! Ко мне!

- Кинг, ко мне! - С ним надо поласковее.

Ну что, две?

Две сверху. Ладно, две сверху.

- Вы с ней еще того? - В смысле я и Вик?

Ну я ее трахаю.

- Только ее? - А я по шлюхам бегать не хочу.

- Чо она, огонь? - Да, активная девочка.

- Громко стонет? - А вот это уже не твое дело.

- Влюбился что ли? - Да вот еще.

- Ну а чо тогда не рассказываешь? - Да не твое это дело, стонет она или нет.

А знаешь, кто реально стонет?

Метте. Нет, не Метте. Луиза.

Подружка Вики. Вот она балдеет, когда ей в рот или между доек пихаешь.

- Между доек - это да, прикольно. - Да ваще крутяк.

- Сам-то не пробовал? - Между доек? Нет.

- Ну хер-то хоть сосали тебе? - Ну а то.

А две девки сразу?

- Было? - Неа. Две одновременно?

Да на мой хер минимум четыре надо.

- Чо, такой большой? - Да ваще монстр.

Я как-то одной бабе на лицо кончил, а потом нассал еще.

Кончил, а потом еще и нассал?

Ну сначала кончил на лицо, потом, чтобы смыть, поссал еще.

Поссал ей на лицо, чтобы кончину смыть? Фу, мерзость.

- Это вообще дичь какая-то, чувак. - Так она сама попросила.

- Ну это уже извращение. - Да ну ты брось.

- Я ее потом больше не видел. - Да какая разница.

Это мать твоя была.

Ой ладно тебе! Ну чо ты? Успокойся.

"Мою мать не трогай! А то я ща как обижусь".

Ты чо реально?

А Фрэнк обиделся!

- Площадь Дам знаешь где? - Да.

Пусть при тебе все проверит. 200 белого. Вот тебе сто тысяч.

Сначала берешь товар, потом платишь. Вопросы?

- Ты мне деньги мои не дал. - Заплачу, когда вернешься.

- Мне сейчас надо. - Мне другого человека найти?

- Тогда сразу, как приеду. - Да, в пятницу.

- Обещаешь? - Иди, ты первая.

- Не забудь только. - Не забуду. Иди уже.

Так, рыбки, попрощайтесь с братиком. Ему пора.

Как думаешь, они такое разгрызут?

- Эй! - Это чо за нахер?

- Я не понял, банан, что ли? - Банан запекли.

- А это чо такое? - Арманьяк.

- Им посуду моют что ли? - Не знаю. Так-то это коньяк.

Я попробую?

- А ничо так. - Ты этим пальцем вчера в бабе ковырялся,

а теперь его в мой коньяк суешь? У тебя совесть есть?

- Чтобы я узнал, в ком ты вчера был? - Да.

Дорте?

Рыбку видишь вон ту? У нее и то ума больше, чем у тебя.

- Вон у той? - Да, у нее.

Чо рыбка, у тебя больше баб, да?

Я у тебя попрошу еще твоего арманьяка?

- Понравился что ли? - Да просто грязи много во мне.

- А вообще - говно редкое. - Все, с меня хватит.

Вызываю такси. Пора валить отсюда.

Ну закажи другой. Если тебе так противно.

- Твое здоровье. - Залпом давай.

- Привет! - Привет, Фрэнк! Это Пернилла.

- Ну и нахера мне этот лимон! - Пальцам не лезь!

- Приветик. - Привет.

С нами поздоровались.

- Видел тебя на танцполе. - Он тебя видел на танцполе.

- Я говорю - на танцполе тебя видел. - Вон как!

- Как звать? - Беттина.

Беттина! Жанетт, Беттина. С Ютландии что ли?

- С Ютландии, да? - Нет, а что, разговариваю так?

- Да все Жанетты и Беттины оттуда. - Ага, точно.

- Так откуда ты? - Местная, с Эстербро.

- Что пьешь? - Карлсберг.

Один Карлсберг и один Туборг Голд.

- А чо Туборг не пьешь? - Не нравится - вот и не пью.

- А чо, он дешевле, зато быстрее в говно. - Я сюда не напиваться пришла.

Чо, запала на меня?

Ни на кого я не запала. И хорош лапать меня.

Чувак, она меня ударила.

Она не тебя, а меня ударила. И бьет сильнее тебя, кстати.

Да ты ж мой остряк, иди сюда.

ВТОРНИК

- Алло, это я. - Да, привет.

- Как оно, Вик? - Я тебя разбудила, Франк?

Не, все нормально.

Помнишь того извращенца, который пялился на меня?

Он опять за свое. Стоит и таращится на меня, свинья.

Может, бутылку ему в башку швырнуть?

Ну швырни - если не поможет, тогда уже я займусь им.

А если этот псих начнет дичь творить?

- Может, подъедешь? - Ну или Кинга натрави на него.

Я бы подъехал, но сегодня никак.

Конечно, тебе же надо с Тони потусить.

Франк, Франк...

- Увидимся, Вик. - Ладно, до встречи.

- Попозже. - Попозже.

- Даров. - Даров.

- Там какой-то швед. - Швед?

- Да, какой-то швед тебя ищет. - Чо ему надо?

Да я вообще не втыкаю, ни слова.

- Где он? - Да на улице ждет.

Здесь побудь пока.

Говорят, ты можешь подогнать годный хмурый.

- Где такое говорят? - На районе слышал.

- Первый раз такое слышу. - Да ну?

- Не узнал? - А должен?

Вместе же чалились. Четыре года назад, в Вестре.

Я в соседней хате сидел. За контрабанду гашиша.

- Да ладно? - Я смотрю, ты подстригся.

Четенько.

Так чо, поможешь?

- А кто тебе про меня сказал-то? - Да местные.

- А почему именно я? - Ну типа товар у тебя качественный.

- И сколько надо? - 200 грамм.

- Это много. - В Мальме спрос мама не горюй.

- Когда? - Завтра.

Мне надо минимум 2-3 дня.

Так-то я все найду. Снег, спиды, колеса, план.

- Героин тоже найду. Но через пару дней. - Мне уже завтра надо.

Не, не получится. Вообще никак.

700 крон, за грамм.

700, пойдет?

- Надо подумать, что можно сделать. - Долго будешь думать?

20 минут. Будь здесь, я подойду через 20 минут.

Франк, дружище.

- Как дела, Фрэнк? - Хорошо. Рад тебя видеть.

Попробуй. Толумбички. Сам сделал.

- Сам сделал? Тулу...? - Толумбички.

- Толумички? - Tолумбички. Да ты пробуй давай.

Пробуй.

Франк...

- Я могу любой взять? - Вот этот бери.