Fast and Furious 6

คุณ โอคอเนอร์คะ คุณ โอคอเนอร์

ไม่เป็นไร คุณมาทันเวลาพอดี

นายจะเป็นพ่อที่ดี ไบรอัน

อะไรทำให้นายแน่ใจหล่ะ?

เพราะว่าฉันจะรออัดนาย ถ้านายเป็นพ่อที่แย่

- เข้าไปเลย - ไปสิ

ไบรอัน

จำวินาทีที่นายเดินเข้าประตูนั้นไว้

ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ชีวิตแบบเก่าๆของเราจะจบไป

ไปขับรถเล่นกัน

- เจ้าหน้าที่พิเศษ ฮอบส์ ใช่มั้ย? - ไรลีย์ ฮิกส์

ผมอ่านแฟ้มของคุณแล้ว อันดับ 1 ของ FLETC

ไคโร, ตูนิส

เจ้าหน้าที่ ความปลอดภัยทางรังสี ที่อายุน้อยที่สุดใน อัฟกานิสถาน

ถ้าคุณเก่งได้แค่ครึ่งนึง ตามข้อมูลที่ว่าก็ใช้ได้แล้ว

เราจะต้องทำงานด้วยกันอีกนาน

ขบวนรถกองทัพรัสเซียถูกโจมตี

อุปกรณ์ดาวเทียมถูกขโมยไป

เรายังไม่รู้ว่ารถพวกนั้นมาจากไหน

สาหัส 6 รถอีกเป็นสิบพังยับ

พวกเขาใช้เวลาโจมตีทั้งหมดแค่ 90 วิ.

ฝีมือระดับโลกเลย

ฝีมือแบบนี้มีแค่คนกลุ่มเดียวในโลก

ที่สามารถทำได้

มันไปอยู่บนนั้นได้ไง?

พวกเขาจับได้คนหนึ่ง

ที่ไหน?

ผมให้คุณคุยกับเขาได้ 5 นาที

ผมขอแค่ 2

ฉันต้องการตัวหัวหน้าของนาย ชอว์ อยู่ไหน?

ฉันไม่บอกแกหรอก

ฉันก็คิดว่าแกต้องพูดแบบนี้

นี่มันถูกกฏหมายเหรอ?

ไม่

แล้วคุณจะเข้าไปห้ามเขามั้ยหล่ะ?

ฉันมีสิทธิ์นะ ไอ้บ้า

ไม่ใช่วันนี้แน่

อย่า อย่า

- แล้วเขาพูดอะไรมั้ย? - คงไม่พูดแล้ว

ห้องนั้นถูกดักฟังนะ ฮอบส์

ดังนั้นที่คุณอัดเขาเพื่อเอาข้อมูล ตำรวจสากลรู้แล้วนะ

ดีเลย พวกเขาจะได้ไปตามตัว ชอว์ ที่ ลอนดอน

เราไปจับเขากัน

คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถไปจูงมือ โอเว่น ชอว์ มาง่ายๆได้นะ

ถ้าจะจับหมาป่า คุณต้องใช้หมาป่า

ไปล่าเขากัน

เอาเงิน 100 ล้านไปซื้อไอ้นี่เหรอ?

หาตัวนายไม่ยากเลย ทอร์เร็ทโต้

ก็ฉันไม่ได้ซ่อน

ชีวิตเกษียณของอาชญากรข้ามชาติเป็นไงบ้าง?

ฉันชอบที่นี่ มันเงียบดี

อากาศดี

และไม่มีกฏหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน

แล้วนายมาทำอะไรที่นี่หล่ะ คุณตำรวจ?

อังคารที่แล้ว มีทีมนักขับมือฉกาจ

ดักปล้นขบวนรถกองทัพรัสเซีย

ฉันไม่ชอบอากาศหนาว

ฉันรู้ว่าไม่ใช่นาย

แต่อยากให้นายช่วยหาทีมที่ไว้ใจได้

และคุณไม่ต้องใช้ไอ้นั่นก็ได้

คุณจับเขาไม่ได้นะ ฮอบส์ คุณไม่มีอำนาจ...

ผมไม่ได้มาจับคนร้าย

ผมแค่มาหาอาสาสมัคร

และที่สำคัญ

เขาจะขอร้องผมเลยหล่ะ

รูปนี้ถ่ายเมื่อสัปดาห์ก่อน

ฉันจะไปรอหน้าบ้าน

นั่น เล็ตตี้ ใช่มั้ย?

เป็นไปไม่ได้

ถ้านั่นเป็นสามีฉัน ถ้ามันมีโอกาสแม้แต่นิดเดียว

ฉันจะทำ

ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดที่นายมี

นายจะได้มัน เมื่อรวมทีมได้

ไม่มีทีม

ครั้งนี้จะมีแค่ฉันคนเดียว

มันไม่ง่ายแบบนั้น

กลุ่มคนที่เราตามตัวอยู่ พวกเขามาเร็วไปเร็ว

แค่นายคนเดียว เข้าไม่ถึงตัวพวกเขาหรอก

ฉันตามคนๆนี้มา 4 ทวีปกับ 12 ประเทศ

และเชื่อฉันเถอะ ที่สุดท้ายที่ฉันจะไปได้ตอนนี้

ก็หน้าบ้านนาย มาขอให้นายช่วย

ฉันอยากให้นายช่วย ดอม

ฉันต้องการทีมของนาย

เอาเลย สาวๆ รับไปเลย

ผมอยากจะดื่มฉลอง

มาเลย

ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณเคยไป มาเก๊า

แต่ยังไม่มีใครเคยเห็นตัวเมือง

ด้วยตาตัวเองเลยสักครั้ง

เรามีบ้านรับรอง

ที่เห็นวิวทะเล นั่นจะทำให้ชีวิตพวกคุณเปลี่ยนไปเลย

เรือยอชท์ 150 ฟุต ที่มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์...

บอกได้คำเดียวว่า ไปใช้ชีวิตที่เหลือให้สบายไปเลย

ไม่หรอก คุณนั่นแหละที่สบาย

ดื่ม

แจ๋วไปเลย

ฉันก็คนๆหนึ่งบนโลกนี้

เคยคิดเรื่องลงหลักปักฐานบ้างมั้ย?

เริ่มใช้ชีวิตด้วยกัน?

ตอนนี้เราไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ?

เราทำอยู่เหรอ?

หวัดดี?

ดอม เหรอ?

ฉันจะไปหา

นี่ เพื่อน ฉันอยากให้หันเครื่องบินกลับหน่อย

เอาหล่ะ สาวๆ เราต้องเปลี่ยนแผนนิดหนึง

มีบางอย่างต้องทำ

จำเรื่องคาสิโนที่ผมเล่าให้ฟังได้มั้ย?

ผมมีบัตรของขวัญ

ไปกินบุปเฟ่ต์

เอาอันนี้มั้ย?

เขาชอบมันนะ

ใช่

หรือเอาอันนี้?

ใช่เลย

แบบนั้นแหละลูกพ่อ ดูมันบินนะ

ดูอยู่มั้ย?

นั่นไงลุงดอม จำได้มั้ย?

โบกมือให้ลุงหน่อยมั้ย? เป็นไง?

หวัดดี แจ๊ค

เป็นไง ลุงดอม? เป็นไง ลุงดอม?

ดีใจมั้ย?

จะยัดเยียดรถนำเข้าให้เขาเหรอ?

นายบอกเองว่า "พ่อไม่ควรบังคับลูก"

เขาเลือกรถคันนั้นเอง

เรารู้ว่าเขาเป็น โอคอนเนอร์ แต่ว่า...

ดูสิว่าลุงเอาอะไรมาให้ แจ็ค

- ใช่เลย เขาก็เป็น ทอร์เร็ทโต้ เหมือนกัน - ฉันก็ไม่รู้สิ

โชคดีที่เขายังมีเวลา อีกหลายปีให้ตัดสินใจ ว่ามั้ย?

ฉันคิดว่าเขาเลือกแล้วนะ มีอา

ฉันว่าเขาต้องนอนกลางวันแล้ว

มาเถอะ หนูน้อย

บ๊ายบาย

มันดูประหลาด ว่ามั้ย?

อะไรประหลาด?

เรามีทุกอย่าง

กินเบียร์ ย่างบาร์บีคิว

แต่มัน...

ไม่รู้สิ มันไม่เหมือนอยู่บ้าน

บางทีก็เพราะว่า

เราไม่รู้ค่าของสิ่งที่เรามีอยู่

จนกระทั่งใครมาขโมยมันไป

ไม่รู้สิ

อะไรหลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะ

จนเราแทบจำมันไม่ได้

ใช่สิ

ทุกอย่างเปลี่ยนไป

แล้วนายมีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

ถ่ายประมาณสัปดาห์ก่อน

หน่วยรักษาความปลอดภัยทางการทูต

ฮอบส์

ฉันเคยทำเรื่องแบบนี้ตลอด เมื่อตอนฉันเป็นตำรวจ

นี่เป็นเรื่องที่ตำรวจทำประจำ เขาปั่นหัวนาย

เล็ตตี้ ตายไปแล้วนะ ดอม

ฉันอยากรู้ให้แน่

งั้นฉันจะไปด้วย

นายบอกว่าไม่อยากทำเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

เราทั้งคู่ก็บอกว่าไม่อยากทำเรื่องแบบนี้อีก

เขาพูดถูก

เราเป็นครอบครัว

ถ้าเรามีปัญหา เราจะแก้ปัญหาด้วยกัน

และฉันจะสบายใจถ้าทั้ง 2 คนไปด้วยกัน

คอยช่วยเหลือกัน

พวกคุณอยุ่ด้วยกันจะแข็งแกร่ง พวกคุณเป็นแบบนั้น

ไปหา เล็ตตี้ เถอะ

พาเธอกลับบ้าน

ขอบคุณพระเจ้า

ในที่สุด ฉันก็ได้เครื่องมือที่ฉันถนัด

ไงเพื่อน?

แบบนี้ดีกว่าที่ ริโอ อีก

ดีกว่าเยอะ

มั่นใจกับคนพวกนี้ได้เหรอ?

ไม่

มีใครได้ข่าว ลีโอ กับ ซานโตส บ้าง?

ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็น พวกเขาอยู่ในคาสิโน ที่ มอนติคาโล

ฉันว่านั่นงานสุดท้ายของเรานะ ไบรอัน

แล้วใครเป็นคนจ่ายค่าอุปกรณ์พวกนี้? คนจ่ายภาษีเหรอ?

แล้วเราต้องมาทำงานให้ เดอะ ฮัลค์ เหรอ? เอาแบบนี้ใช่มั้ย?

ทำไมฉันถึงได้กลิ่น เบบี้ออยล์?

พูดไปเรื่อยๆเลย

แล้วฉันจะได้เตะตูดนาย

เอาหล่ะ ฮอบส์

นายได้ทีมที่เจ๋งที่สุดในโลก

ยืนอยู่ต่อหน้านายแล้ว

บอกเหตุผลที่พวกเขาควรรับงานนี้

เป้าหมายของเราคือ โอเว่น ชอว์

อดีตพันตรีกองกำลังพิเศษ กองทัพอากาศ

เขาเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวใน คาบูล และ บัสรา

กองกำลังการเคลื่อนไหวเป็นเรื่องจริงซะด้วย

เรากำลังพูดถึงการต่อสู้ด้วยพาหนะ ที่เจ๋งที่สุดในโลก

คนพวกนั้นไม่ยอมเราง่ายๆ

เป็นปีแล้วที่พวกเขาทำงานในยุโรป

แต่จากงานเดิมๆของพวกเขา

ตอนนี้ขยับขึ้นไปอีกระดับ

3 เป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก

ระบบป้อนคำสั่ง ของขีปนาวุธนำวิถีระหว่างทวีป...

นี่... ขอเศษเหรียญหน่อย?

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย? นายมีเงินเป็นล้านนะ

แล้วยังจะมาขอเศษเหรียญอีกเหรอ?