Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

SERIAL NETFLIX

Dziękuję za oprowadzenie.

- Dajcie znać w razie zainteresowania. - Dobrze.

Ta posiadłość jest dokładnie pomiędzy Jinyowon i Songrim.

Dachówki i podłogi są czyste.

To najlepszy dom, jaki widzieliśmy.

Nie za dużo pokoi?

Wkrótce będą mieli dzieci.

Syn przyjmie nazwisko Park i będzie przewodzić Songrim,

a córka przyjmie nazwisko Jin i będzie przewodzić Jinyowon.

Muszą spłodzić wiele dzieci.

Cieszę się, że zaprosiłem cię na oprowadzenie po tym domu.

Wybiorę ten dom, który ty wolisz.

Dobrze.

Szczerze mówiąc,

nie chcę mieszkać w dużym domu.

Wolałabym przytulny domek,

w którym mogłabym wieść spokojne życie z mężem.

Miło byłoby mieć mały ogródek, w którym posadziłabym ulubione kwiaty.

Lubisz kwiaty, prawda?

Może wysialibyśmy balsaminę?

Razem z mężem moglibyśmy farbować sobie paznokcie tymi kwiatami.

Wspaniale byłoby wieść razem takie szczęśliwe życie.

Poszukam domu,

który pasuje do tego opisu.

Słucham?

Znajdę dom z małym ogródkiem

i wysieję balsaminę.

Podaruję ci go

w dniu twojego ślubu.

Podarujesz mi go?

Mistrz Lee uwielbiał Sapsali,

więc dam wam także szczeniaka.

Mówisz mi, żebym wyszła za mistrza Lee?

Mówiłaś, że sam jego widok cię uszczęśliwiał.

Myślisz, że to do mistrza Lee żywiłam uczucia?

Nie jestem aż tak ograniczony, wiesz?

Więc to dlatego tak życzliwie zaofiarowałeś mi

dom jako prezent ślubny, jeśli za niego wyjdę?

Choć tyle mogę ci dać.

To lepiej,

żebyś mi sprawił dom z setką pokoi. W końcu cię na to stać.

Z setką pokoi?

Czyli tak naprawdę wolisz duży dom?

Widzisz, nie zawsze łapię wszystko w lot.

Głupi jesteś?

To do ciebie żywię uczucia.

Miałam nadzieję,

że prędzej czy później na to wpadniesz.

Może i jesteś niezbyt lotny, ale sądziłam, że odgadniesz moje uczucia,

skoro gotowałam twoje ulubione potrawy i szyłam ci ubrania.

Liczyłam na to.

A ty mi mówisz, żebym wyszła za innego?

Kupisz mi dom, jeśli poślubię innego?

Służko Kim.

Musiałem cię źle zrozumieć.

Zamilcz!

Oglądając dziś ten dom,

marzyłam o tym, że i my wkrótce weźmiemy ślub.

Widziałam nas, jak rozkosznie barwimy sobie paznokcie

kwiatami balsaminy

zebranymi z naszego ogrodu.

Rozkosznie?

Tak! Rozkosznie!

Jak te gołąbeczki!

Rozkosznie!

No tak! Rozkosznie!

Ja też wyraźnie to teraz widzę.

Zapomnij.

Zdeptałeś moje marzenie.

Nie będę już niczego od ciebie oczekiwać.

A w dniu ślubu przyjmę dom z setką pokoi.

Ja…

Służko Kim!

Służko Kim.

Rozkosznie.

Wszystko zepsułem.

Ty cymbale, ty.

Niech będzie.

Poślubię kogoś, jak sobie życzysz.

I obyś mi sprawił ten dom z setką pokoi.

Tu jesteś.

Służko Kim, ty płaczesz?

Oczywiście, że nie. Dlaczego miałabym płakać?

Płaczesz. Przez kogo?

Widok twoich łez łamie mi serce.

Po prostu jestem zazdrosna,

że panicz Park weźmie ślub przed tobą.

Jestem zazdrosna i zła.

Nie musisz się tak czuć. Ja też niebawem się ożenię.

Co?

Wreszcie zdecydowałeś się wziąć ślub?

Tak, więc nie masz się czym smucić.

Czyli…

Lepiej zostawię je tutaj.

A co to za rzeczy?

Prezenty ślubne, które trzymałam na twój ślub.

Ale chciałam je dać tym nowożeńcom.

Po co dawać im to wszystko? Co za marnotrawstwo.

Prawda?

Lepiej dam je panience Heo, prawda?

A to dlaczego?

Mówiłeś, że się żenisz.

A ja już wszystko wiem.

To ona jest twoim ptasim jajem.

- Ptasim jajem? - Sekretną miłością.

Wyrafinowaną czaplą, która wykluje się na wysokim drzewie.

Mylisz się. To nie ten ptak.

- To nie ona? - Nie.

Myślałam, że to ona się wykluje.

Masz kogoś innego?

Tak.

Kogo?

Służko Kim, tylko się nie denerwuj.

Jeśli będziesz zbyt zszokowana,

zagryź swoją chusteczkę.

Ale kim ona może być?

Nie było przy tobie żadnej kobiety.

To przecież nie mogłaby być…

Zgadza się. To wszystko będzie dla Mu-deok.

Niemożliwe.

Niemożliwe! A co z panienką Heo?

Widzę, że tobie i paniczowi Jangowi jakoś się ułożyło.

Tak.

Postanowiłam za niego wyjść.

Wiesz, że lubię rozsiewać plotki.

Nie krępuj się. Niech wszyscy wiedzą, że odmieniłam swój los.

Wieści o waszym małżeństwie ukrócą wszystkie podłe plotki na jego temat.

„Podłe plotki”?

Pewna plotka głosi, że był impotentem,

bo żył w celibacie.

To nieprawda!

Wszyscy tak mówili. To nie jest prawdą?

Zdecydowanie nie. Rety…

I osobiście to potwierdziłaś.

O co ci chodzi?

Teraz rozumiem. To dlatego zdecydowałaś się go poślubić.

Jaka kobieta poślubiłaby impotenta,

nawet jeśli pochodzi z rodu Jang?

Nie martw się.

Bez obaw. Wszystkim o tym powiem.

„Nie jest impotentem. Sama sprawdziła”.

Jeszcze ze sobą nie spaliśmy.

Naprawdę nie!

Nie musisz się krępować. Jestem od ciebie starsza.

Gdy się poznałyśmy, kąsałaś jak dzikie zwierzę.

Ale zdaje się, że wyrosło ci serce.

Zawsze myślałam, że odetniesz się od wszystkich i znikniesz.

Mówiłam ci. Odmieniłam swój los.

Zostanę tu i będę chronić tych, których kocham.

On ci się musi bardzo podobać.

Życzę wam szczęścia w małżeństwie.

Znajdę miecz, który pomoże ci zniszczyć Jang Uka.

Tylko ja mogę cię ochronić, pozbywając się Gwiazdy Królów.

Jang Uk stracił całą energię.

Poświęcił ją, żeby przełamać tamtą barierę.

Nie może już objąć stanowiska Gwanju.

Stracił całą moc.

Poza tym wszyscy i tak myślą, że Gwiazda Królów zajaśniała dla mnie.

Nic więcej nie możesz dla mnie zrobić, zastępco Gwanju.

Jang Gang poświęcił się dla bezpieczeństwa

Songrim, Jinyowon i Cheonbugwan.

Ale ponieważ Jin U-tak żyje, zostaniesz uznany za winnego.

Nie chcę karać mojego byłego mistrza.

Przyznaj się i przyjmij karę.

Naprawdę myślisz, że lodowy kamień przepadł?

Kamień czerpie moc z niebios.

Ten, kto urodził się z energią Gwiazdy Królów,

otrzymał taką moc.

Co byś zrobił,

gdyby on tak naprawdę ukrywał swoją moc?

Dam ci czas do namysłu.

Zawsze będę wobec ciebie lojalny, Wasza Wysokość.

Dlaczego nic nie powiedziałeś, gdy odzyskałeś przytomność?

Uratowałam cię, żebyś odpokutował za grzechy

przed naszą córką,

Bu-yeon.

Gdy się poznaliśmy,

zakochałam się w twoim ciepłym uśmiechu.

To też ładnie wygląda.

Myślę, że Bu-yeon będzie ładnie także w tym.

Odkąd się w tobie zakochałam,

nigdy

nie kochałam

nikogo innego.

Nie chcę wyjaśniać nieporozumień.

Mówię to, żeby cię zranić.

Chcę, żebyś wiedział,

co zrobiłeś naszej córce po tym, jak Jin Mu cię oszukał.

I mam nadzieję, że będziesz cierpiał katusze.

Jin U-tak jest w Sejukwon.

Odzyskał przytomność.

Skoro żyje,

wyda mnie i ujawni naszą organizację.

Musimy się go pozbyć.

Przyniosłam eliksiry duszy królowej

i dzwonki do wróżeń, jak kazałeś.

Mogę sprawić, że wszystkie stworzone przeze mnie zmiennodusze wpadną w szał.

Jeśli Jang Uk naprawdę ma moc lodowego kamienia,

będzie musiał ją ujawnić.