For All Mankind

- Hej. - Hej, Jim.

Povezivanje na S-pojas četiri.

Imamo signalnu bravu.

U redu. Vratili smo se.

Spreman za slanje šifriranog testnog pinga Rangeru .

Hej, pobrini se da ima pravu enkripciju.

Ovaj put bolje raditi.

Osjećam se dobro s ovim.

To si rekao zadnjih 20 puta.

Devetnaest.

Primopredajnik spojen.

Sigurnost zaobiđena.

Ping.

Slanje pinga Rangeru .

Nema radosti. Njihov diskriminator nas je opet izbacio.

Sam je bio na Rangeru mjesec dana.

Već ju je trebala zamijeniti našom.

Ako ona ne pokrene taj diskriminator u sljedećih 48 sati--

Zlatokosa gori za Zemlju.

I ne možemo učiniti ništa da to zaustavimo.

Rendžer, Sretna dolina.

Odašiljanje simulirane naredbe za prekid snimanja.

Molimo potvrdite akviziciju i autentifikaciju.

sretna dolina,

Ranger je upravo primio vašu simuliranu naredbu za gašenje motora.

Isključenje glavnog motora potvrđeno je u 19 minuta 58 sekundi.

I pokazujemo dobro gašenje motora.

Uredno obavljeno, Ranger. Bilo je prekrasno.

To je jednostavno bila stvar vrhunske lukavosti i vještine, zapovjedniče.

Ponovo ćemo pokrenuti tu vježbu za sedam sati.

Moram održavati ove postupke svježima. Nećemo više zagristi tu jabuku.

Roger, Sretna dolina. Vraćam se za sedam sati. Rendžer van.

Van.

Ok, ljudi. Nastavimo naš simulirani postupak isključivanja.

Provjereni diskriminator aktivan?

Diskriminator pokazuje aktivan.

U redu.

Smanjite izlaznu temperaturu fuzijskog reaktora od jedne do četiri na stanje pripravnosti.

Fuzijski reaktori jedan do četiri su u stanju mirovanja.

Vrlo dobro.

Rozhenkova, simulirati smanjenje toplinske snage reaktora na 50%

na reaktorima jedan do četiri.

Smanjenje snage do 50% simulirano na reaktorima jedan do četiri.

g. James,

molimo javite stanje naše mehaničke veze s asteroidom.

Nominalno naprezanje sidra u svim pogledima.

Samoprovjera senzora ne pokazuje greške. Zelena ploča.

Vrlo dobro.

Glavni pogonski sustavi su nominalni.

Sve temperature i tlakovi u zelenom.

U redu.

Pokrenimo simulirano očitavanje visokog tlaka izvan skale na spremniku argona dva.

Primarno i sekundarno.

Potvrdi.

Praćenje simuliranog visokog tlaka izvan skale

označavajući i primarni i sekundarni.

Krist. Stvar je kuhana.

Kroz ovo nećemo dobiti NASA-ine kontrolne signale.

Sigurno nemamo vremena to popraviti. Sljedeća vježba je za tri sata.

Prijavite se. Stavite rezervni.

Znam gdje je. Nabaviti ću.

Hvala ti, Massey.

Ovo su koncentracije metana koje su naši roboti otkrili tijekom našeg testa cijevi lave

malo izvan Happy Valleya.

A ovo su podaci koje su jutros poslali iz kratera Korolev.

Naravno, ovo su samo preliminarni rezultati, ali...

Dev.

Oprosti.

To je krater Koroljov?

Tamo su najveće koncentracije, da.

Ali ima i značajnih potpisa

dolazi iz Chasma Australe blizu južnog pola.

Oba su daleko od poznatih vulkanskih područja.

Ima li još kakvih podataka o tome što proizvodi metan?

Mogla bi biti duboka podzemna vulkanska aktivnost.

Ili još bolje, Sveti gral.

Metanogene bakterije?

Život.

Čini se da imaš posla.

U redu. Drži se toga, Kelly.

Ako postoji marsovski život, želim da ga ti pronađeš.

Ti odlaziš? Imam još puno podataka za pokazati vam.

Odmah se vraćam. Imam nekoliko stvari o kojima se moram pobrinuti.

S mojim tatom?

Zašto pitaš?

Čini se da vas dvoje u posljednje vrijeme provodite puno vremena zajedno.

Što je iskreno iznenađujuće, s obzirom na vašu povijest.

Da, on je...

Njegovo iskustvo ovdje nevjerojatno je vrijedno

s misijom hvatanja asteroida koja dolazi.

Nije spomenuo da radi na tome.

Ali opet, nisam ga vidio nekoliko dana, pa...

Da, oduzimalo je mnogo vremena.

Ali on je oduševljen što te ima.

Znaš, on ne može prestati pričati o malom tipu.

Da, ja sam...

Drago mi je da su sve bliže.

Samo... ne znam.

I ja sam mislio da ćemo biti bliže.

Znam da zvuči glupo s obzirom na sve što je...

Nikako.

Razumijem. Vjeruj mi.

Nisam imao priliku ispraviti stvari s tatom.

Barem ti to još uvijek činiš.

U svakom slučaju, trebao bih krenuti.

hej Odličan posao, Kelly.

Želiš naše oči?

Moramo vidjeti cijelu bazu kako bismo bili sigurni da nitko ne zna što radimo.

opasno. Vrlo je opasno.

Pa, tako je bilo i ostati sam u sjevernokorejskoj kapsuli sedam mjeseci.

To nije bio izbor. Ovo je izbor.

Moja žena.

Kakav je vaš status?

Lee, komplicirano je.

Reci mi. Ona nije sigurna.

Pa, kao što sam već rekao, stvari su u pokretu.

Sada imamo dobar plan da je izvučemo iz Sjeverne Koreje,

ali ušuljati je na Heliosovo transportno lansiranje,

pa, to je još kompliciranije.

Lee, zar ne vidiš što radimo ovdje?

Ovaj asteroid će osigurati budućnost Marsa, tebi i tvojoj ženi.

Dobro je imati obitelj uz sebe.

Kao što ti radiš.

U redu.

pomažem.

Dobro je imati te na brodu...

U redu. Dobivam video i audio feedove od PRK-a.

A sada imamo Ops-Com.

Nisam mislio da ću ovo reći, ali Bog blagoslovio Sjevernu Koreju.

Jeste li spremni za ažuriranje statusa?

Spremni za uplink kad god budete spremni.

Happy Valley, potvrđujemo da imamo instaliran rezervni diskriminator

i bit će spreman za sljedeću simulaciju.

čuješ li to

Čini se da je Samantha Massey možda upravo potvrdila vašu vjeru u nju.

Primio, Ranger. Hvala na ažuriranju.

Ali neka se uvjerimo. Testirat ću ga ponovo.

EECOM, počni s pripremom sljedeće simulacije spaljivanja

za prijenos Rangeru.

Pošalji još jedan ping.

- Ušli smo. - Da.

- Dođi. Da. - Ranger je potvrdio autentičnost našeg pinga.

U redu. Dobar posao, svima.

Naš diskriminator je unutra i mi kontroliramo njihove motore.

Idemo.

I nakon višestrukih procjena rizika tijekom prošlog mjeseca,

ne smatramo da možemo dalje ubrzati raspored rudarenja.

Moram reći da će predsjednik biti razočaran

s ovim predviđenim rokom isporuke od dvije godine.

Mora postojati način da se iridij brže plasira na tržište.

Mogli bismo izgraditi više brodova, s bušilicama, pokretnima zemlje.

To će, međutim, povećati troškove.

Oh, Kriste, ne.

Već gledamo na trilijun dolara.

Ako mu kažem da će to koštati još više, mogao bi nas sve otpustiti.

Pa, cijenim ideje.

Nastavi s pljuvanjem i da vidimo možemo li dobiti nešto što se drži.

Pravo. Eli, kada možemo očekivati ​​odobrenje financiranja

za sljedeću generaciju transporta na Mars?

Dopustite da vam se vratim na to.

Ali susrećemo se s izvornim rokovima.

Zamislite samo što bismo mogli postići

kad bi nam se ovi jebeni političari maknuli s puta.

Njihova velika vještina je odgađanje odluka dok to nije apsolutno neophodno.

Mogu li vas natjerati da se uključite u ove proračune putanje?

Trebaš ovo odnijeti Sergeju.

Želim novi par očiju na ovim putanjama raspršivanja.

U to moramo biti potpuno sigurni

objasnili smo najgori mogući slučaj prije nego što iznesemo moćnike.

Ne, završio sam s tim.

Razmjenjivala sam ove bilješke između vas zadnjih mjesec dana.

Nemamo vremena za sve ovo amo-tamo.

Ali trebamo njegovu pomoć.

On razumije translunarne putanje bolje od ikoga.

U redu. Ali ovo moramo učiniti licem u lice.

Gdje? Paze na mene 24 sata dnevno.

Možemo se naći u mojoj kući.

Reći ćemo im da tamo radimo na tome.

To je riskantno.

Koji dio ovoga nije?

- Što nije u redu s ekranom? - Što?

Nikad prije nije bilo ovakvog smetnje.

Možda zato što se radi o starom monitoru.

Što se događa?

Nadzorni monitori ne rade ispravno.

Naravno da je u kvaru. Ovo je haos!

Gospodine, dopustite nam da riješimo problem, ne biste trebali...

Drži se...

Što je to?

Ne znam.

Ova američka špijunska oprema pronađena je na

suvereno tlo Demokratske Narodne Republike Koreje!

Tražimo objašnjenje za ovo nečuveno ponašanje!

Pretpostavljam da ste našli ovu stvar u svom kompleksu?

To uzrokuje smetnje na zaslonu.

Kakav ekran?

Ona želi znati koji ekran.

Vidim.

Dakle, otkrili ste da je ovo spojeno na sustav koji koristite da nas špijunirate.

Recite joj Demokratska Narodna Republika