Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

‎Dragă, am ajuns.

‎Îmi iau și eu ceva.

‎Bună ziua!

‎Uite!

‎Pot să-ți cer un autograf?

‎Nu am pix.

‎Vedeta mea!

‎Mă scuzați, îmi puteți da un autograf?

‎Sigur.

‎Bine.

‎Bine ați revenit la realitate!

‎- V-ați pornit mobilele? ‎- Ce-i asta?

‎Ai spus că, dacă plecăm două luni, ‎totul se va calma.

‎Și eu mă bucur să vă văd.

‎- Am ratat ceva important? ‎- Nu prea.

‎Naționala a luptat și pierdut ‎mai tare ca niciodată,

‎prețul la pătrunjel s-a dublat ‎din cauza inflației,

‎iar presa o iubește pe Monika. ‎Apari peste tot.

‎Și eu?

‎Iar tu…

‎Era să uit. Bun venit acasă!

‎Pa!

‎DRAGOSTE LA PĂTRAT DIN NOU

‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua, dră Monika!

‎Bună!

‎- Bună! ‎- Dră Monika!

‎Monika! Hei!

‎Pare că ai avut cea mai tare vacanță. ‎Ia-mă cu tine data viitoare!

‎- Hai, întârziem! ‎- Merge la profilul cinematografic.

‎Serios, filmează orice. Chiar și acasă.

‎Mă bucur să vă văd.

‎Bună, dragă!

‎Dar pe cine avem aici?

‎Pe Klaudia sau Monika?

‎Uită-te la ea!

‎Cum îndrăznești să începi anul școlar ‎bronzată și odihnită?

‎Dragă, o profă trebuie să fie ‎arsă de epuizare, nu de soare.

‎- Desigur! ‎- Și mie mi-a fost dor de voi.

‎Da, te și cred! Pe plajă, sub palmieri…

‎Cred că va fi un an minunat.

‎- Nu e corect! ‎- Nu sunt tratați egal!

‎- Să se respecte lista! ‎- Oameni buni!

‎Am cerut din iunie ‎să fie copilul meu la clasa asta!

‎Oameni buni, vă rog, păstrați-vă calmul!

‎Dle director, e vorba de corectitudine. ‎Ola mea era pe listă de la început.

‎Vă asigur de calitatea tuturor claselor…

‎- Cum te cheamă? ‎- Dra Monika!

‎Dră Monika, trebuie s-o primești pe Ola ‎la clasa d-tale!

‎- Vă rog, e foarte important! ‎- Serios!

‎Nu-i putem primi pe toți. ‎Și toți dascălii noștri sunt competenți.

‎- Dar nu toți apar în presă! ‎- Exact!

‎- Și la televizor. ‎- Bine. Scuzați-mă un minut!

‎Dră, vino în biroul meu!

‎Șefu', a venit frumușelul.

‎Misiune îndeplinită!

‎Vacanța a decurs bine, ‎mașina e bine întreținută.

‎Ne întoarcem la muncă.

‎Și Monika?

‎Monika? Bine, mersi.

‎Te întreb unde e.

‎La școală. Se întoarce diseară.

‎Am treabă. Mașinile sport ‎nu se evaluează singure!

‎Cum o evaluezi pe a mea?

‎Peste orice măsurători. Pa!

‎Aia viață!

‎Adu lampa!

‎Copiii mei prețioși!

‎A venit tati acasă!

‎Totul va fi bine.

‎Bună, prietene! Ce ai azi pentru mine?

‎Să văd…

‎Se pare că mașina ta de azi e…

‎niciuna.

‎Bună asta! Serios, arată-mi ce îmi dai!

‎Mă scuzați, mă puteți ajuta?

‎Vin imediat. Scuze!

‎Hei!

‎Marzena!

‎O promovare binemeritată! Felicitări!

‎Dle editor, nu vă pierd timpul. ‎Nu vă pot lăsa înăuntru.

‎Vi s-a revocat accesul.

‎Haide, e o neînțelegere.

‎Hei, șefa!

‎Tu tragi sforile acum.

‎Dacă o ziceți așa de frumos…

‎Nu. Sub nicio formă.

‎Paza!

‎Enzo?

‎- Și tu ești…? ‎- Marcin. Noua mână dreaptă a Alicjei.

‎Și Szymon?

‎Cădere nervoasă.

‎N-a mai făcut față. Pe de altă parte, ‎el acum se distrează în Zanzibar, deci…

‎- S-a dus la Mielno? ‎- Da.

‎- Alicja e aici? ‎- Nu.

‎De azi, ‎redacția ți-a încheiat toate contractele.

‎Nu mai ai acces la cardul de firmă,

‎la mașini și mobil.

‎Unde sunt camerele de filmat? ‎E o mare glumă, nu?

‎Din păcate, nu. Ascultă…

‎Se pare că e vorba ‎despre un fotomodel sau profă?

‎Un soi de aventură.

‎Dar Alicja m-a părăsit.

‎Nu mi-aș face griji deloc.

‎Nu cred că e vorba ‎despre simpla invidie feminină.

‎Nu, Alicja nu e așa.

‎Cred că vrea să te distrugă…

‎pur și simplu.

‎Știi tu, ca un bărbat.

‎Fără resentimente.

‎Cum facem?

‎Mi-l dai înapoi sau chem paza?

‎Nu cel personal. De firmă.

‎Și cardul.

‎Chiar sunt concediat?

‎E un cuvânt dur și urât.

‎Preferăm să spunem „between jobs”, ‎între două slujbe.

‎Consideră-l un nou început…

‎Stefan.

‎Domnișoară colegă…

‎știam eu că vor fi lupte grele.

‎Că nu vom avea vântul în pânze.

‎Dar imediat? Din prima zi?

‎Înțeleg, dle director. ‎Mă voi strădui mai mult.

‎Dar va trebui să vrei cu adevărat. ‎Să ți-o dorești cu ardoare.

‎Prestanța d-tale e satisfăcătoare, ‎dar nu e suficient.

‎Va trebui să te concentrezi intens.

‎Puteai răspunde la telefon, ‎deși era vacanță.

‎Au tot sunat jurnaliștii la școală!

‎Știu. Voi ține niște ore în plus.

‎Fără plată.

‎Excelent! Văd că ne-am înțeles.

‎Dar e ultima d-tale șansă.

‎Nu vreau să am de-a face cu o vedetă TV.

‎- Ai înțeles? ‎- Desigur.

‎Fantastic.

‎Fiica mea a fost ignorată în procesul ‎de admitere, deși era pe listă!

‎- După mine… ‎- Ce se întâmplă?

‎Aș vrea să fac o declarație. Dar nu aici.

‎Haideți mai departe de intrare!

‎- Nu-ți face griji! O să fie bine. ‎- Veniți cu mine!

‎Puțin mai încolo.

‎Cât despre declarație…

‎Mulțumesc.

‎- Dră Monika, nu puteți face asta! ‎- Nu e corect! Am vorbit ceva!

‎Hai!

‎CUMPĂRĂ BILET ‎EROARE 001

‎Enzo?

‎Nu se poate!

‎Iată-l pe dl redactor!

‎Pardon, asta înseamnă că vor băga…

‎autobuze de curse?

‎Enzo…

‎E Enzo. Serios. Îi recunosc profilul.

‎Prefer să-mi văd fundul gol pe afișe.

‎Ți-am zis mereu că un fund gol ‎are sentimente, minte, inimă și visuri.

‎Și oamenii și-au dat seama.

‎Tot primesc oferte pentru Klaudia. ‎Nu vrei să le folosești?

‎Zi-le că s-a pensionat Klaudia!

‎Ce zici de asta?

‎Un ultim interviu cu Monika.

‎Îți spui povestea ta, retezi zvonurile

‎și o pensionezi pe Klaudia. Ce spui?

‎- Bine, un interviu. ‎- Un interviu.

‎Cu cine?

‎Rafał Wiśniewski.

‎- Ce? ‎- Nici vorbă!

‎Rafał Wiśniewski în platou!

‎Publicul pe scaune, începem imediat!

‎Sunet și lumini, pregătite. ‎Începem în cinci minute.

‎Rafał Wiśniewski să vină în platou!

‎Știrile umblă repede.

‎E un mediu natural pentru bârfe.

‎Krzysztof!

‎Stai așa! Krzyś!

‎De când nu ne-am mai văzut! ‎Arăți grozav! Mergi la sală?

‎E de la stres.

‎Mă bucur să te văd.

‎Am niște timp liber ‎și mă gândeam la emisiunile tale…

‎Scuze, dar nu.

‎De ce? Încep un nou capitol…

‎Din ce aud, ți l-a început altcineva.

‎Nu-s nebun să mă pun cu Alicja.

‎Nimeni nu e.

‎Despre ce vorbești? Krzysztof!

‎- Am nevoie de o favoare. ‎- Vorbim mai târziu, bine?

‎- În direct în două minute! ‎- ‎Unu, doi.

‎Uite-l!

‎Daniel Nowacki, scriitor și editorialist. ‎Ultima carte: „Armonia interioară”.

‎Apoi Monika Grabarczyk. ‎Profesoară și, până nu demult, fotomodel.

‎- În relație cu… ‎- Mine.

‎- Citesc gazetele. ‎- Și eu îți urmăresc show-ul.

‎Bună!

‎Poate vei face o excepție și…

‎să o iei mai ușor?

‎Tu ce crezi, coane?

‎Ajunge, e grozav așa!

‎- Liniște! ‎- În direct într-un minut!

‎Asta e ultima ta carte.

‎„Armonia interioară”. Am citit-o.

‎- Felicitări! ‎- Ți-a luat mult?