Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

SERIAL NETFLIX

ALCHEMIA DUSZ

Kim jesteś i dlaczego mnie śledzisz?

Pytałem…

kim jesteś?

Rozpoznajesz ten miecz,

więc pewnie jesteś magiem.

Odłóż miecz.

Niebezpiecznie jest obnażać tutaj miecz z Cheonbugwan.

To wioska Gaema.

Tu polujący na czarną magię magowie z Cheonbugwan to wrogowie.

Jeśli zaczniesz walkę

i ludzie dowiedzą się, że tu jesteś,

nie będziesz bezpieczny.

Wygląda na to,

że wiesz, kim jestem.

Nosisz miecz Gwanju Cheonbugwan,

więc pewnie jesteś jego synem.

Uk nie wie, jak wygląda jego ojciec?

Nie ma portretów jego ojca, jak ten matki?

Nie mamy żadnych portretów Gwanju.

Panicz nigdy się nim nie interesował.

Widział ojca jako niemowlę, więc nie ma mowy, żeby go pamiętał.

Nie rozpoznałby ojca,

nawet gdyby go spotkał.

Poszedłem za tobą, bo rozpoznałem ten miecz.

Znasz właściciela tego miecza?

Człowiek, który porzucił ten miecz, był szaleńcem.

Jego żona miała romans i zmarła.

Porzucił swojego syna i stanowisko, po czym uciekł.

Jang Gang, człowiek, który oszalał.

Wszyscy potajemnie o nim mówią,

ale jeszcze nikt nie powiedział mi tego w twarz.

Masz z nim zatargi?

A jeśli tak?

Zemścisz się na mnie w imieniu swego ojca?

Nie.

Mogę być jego synem, ale to nie moja sprawa.

On by tego nie chciał.

Dlaczego więc nosisz miecz swojego ojca?

Gdybym wypierał się tego, że jest mym ojcem,

uczyniłbym z matki

żałosną kobietę.

Do-hwa…

Do-hwa padła tego największą ofiarą.

Znasz także moją matkę?

Do-hwa była najpiękniejszą kobietą w całym Daeho.

Wszyscy w Daeho ją znali.

Zdaje się, że wszyscy z mego rodu z czegoś słyną.

Muszę przyznać,

że nie spodziewałem się wpaść tutaj na kogoś, kto mnie rozpozna.

Tutaj ludzie potajemnie praktykują czarną magię,

mimo że jest zakazana przez Songrim.

Co syn Gwanju Cheonbugwan robi w takim miejscu?

Powiedziano mi, że tutaj

zobaczę czarną magię, taką jak klątwy i magia dusz.

Jesteś magiem Jeongjingak,

a szukasz takiej czarnej magii?

Niezupełnie.

Szukam szamanki, która się tym para.

Szamanki?

Była szamanką zdolną do magii dusz,

która urzeka dusze i odbiera ludziom zmysły.

Dwadzieścia lat temu złapali ją

magowie Cheonbugwan. Uciekła po tym, jak spłonął jej dom.

Czego chcesz od szamanki Choi?

Skąd wiesz, że chodzi o szamankę Choi?

Czy przypadkiem nie byłeś jednym z magów Cheonbugwan,

którzy pracowali z moim ojcem?

Ród Choi był rodem magów,

który dawno temu został wybity przez mistrza Seo Gyeonga.

Przez ciekawość wpadniesz w kłopoty.

Jeśli pochłoną cię dociekania na temat czarnej magii,

jej mrok pochłonie twoją duszę

i możesz wszystko stracić.

A wtedy

będzie już za późno, żeby wrócić.

Przestań szukać tych, którzy uprawiają czarną magię.

Świat nie pochwala takich rzeczy

i nigdy ci tego nie wybaczy.

Czekaj.

Proszę.

Coś ci się stało?

Tak, coś mi się stało.

Jestem człowiekiem złamanym do głębi duszy.

Skończył tak przez czarną magię?

Bu-yeon!

Wielkie nieba, Bu-yeon!

Czy ona na mnie spojrzała?

Przepraszam.

Czy mogłabym prosić o podniesienie laski?

To na nią wpadłam przed domem.

Matko!

Matko.

To naprawdę Bu-yeon?

Tak, to twoja siostra.

Bu-yeon.

Zaprowadzę cię do twojego pokoju.

Jesteś służącą Jang Uka.

Co tu robisz?

Przyszłam pomóc panience Jin uciec z domu ze względu na jej związek.

Ale chyba lepiej już sobie pójdę.

To idę.

Co tu robiła Mu-deok?

Byłam pewna, że mnie nie poznała.

Może trzeba było ją zabić?

Bu-yeon, twój pokój pozostał nienaruszony.

Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie.

Wejdźmy do środka.

Nadal są tu

wszystkie twoje rzeczy.

Gdy uniknęłam śmierci po wyrzuceniu na brzeg jeziora,

zawsze musiałam się tułać, szukając schronienia.

A teraz mam własny pokój.

Nie miałam pojęcia, że mam matkę, która czeka, aż wrócę.

Każdy dzień był pełen cierpienia i rozpaczy.

Moja biedna córeczko.

Od teraz postaram się, żebyś zawsze była szczęśliwa.

Nie martw się.

Matko.

Jin Mu naprawdę sprowadził do domu córkę pani Jin?

Tak, ta dziewczyna otworzyła wrota do Jinyowon.

- Co? - Otworzyła te wrota?

Żeby je otworzyć, potrzeba czegoś więcej niż jakiejś sztuczki.

Mogą je otworzyć tylko członkowie rodu Jin.

Czy to znaczy, że to naprawdę Jin Bu-yeon wróciła?

Dlaczego tak mocno bolą mnie oczy, gdy jestem w Jinyowon?

Czy to z powodu mocy ich relikwii?

Mu-deok, a co ty tu robisz?

Dlaczego patrzyłaś w lustro?

Chciałaś się dla mnie wypięknić?

Nie bądź śmieszny.

Czekaj.

Chcę się wypięknić.

Wybierz coś odpowiedniego dla twojego panicza.

Sam coś wybiorę.

Co o tym myślisz? Pasuje mi?

No pewnie. Wyglądasz bajecznie.

Oczywiście, że tak.

Zobaczmy.

To też mi pasuje.

Wybór niemożliwy. We wszystkim mi ładnie.

Co to jest?

Daj mi to. Zrobię cię na bóstwo.

No proszę. Wyglądasz olśniewająco.

Zdaje się, że ja już jestem odpowiednio wyfiokowany.

Teraz twoja kolej.

Spójrz, jak pięknie wyglądasz, Mu-deok.

Dzieciak z ciebie. Myślałam, że podobają ci się tylko moje oczy.

No wiem. Naprawdę podobały mi się tylko twoje oczy.

Ale twoja trucizna musiała mi zaszkodzić.

Teraz zawsze pięknie dla mnie wyglądasz.

Widzę, że bardzo starasz się mnie nie kochać.

Coś cię trapi?

Wcale nie. Wręcz odwrotnie.

Jak masz mi kłamać prosto w oczy, to chociaż tego nie okazuj.

Teraz się rumienisz.

Bo nałożyłeś mi róż na policzki.

Pokaż.

Chyba nałożyłem za dużo. Nie chce zejść.

Wyglądasz teraz trochę

jak pijany pies.

Nie patrz na mnie tak z ukosa. Wyglądasz jak pies, który zaraz ugryzie.

Równie dobrze mogę ugryźć.

Nie ugryzę. Chodź tu.

No dobrze. Przestań.

Przez ciebie musiałam to kupić.

Jak nie potrzebujesz, to tego nie używaj. Ja będę z tego korzystać.

To też ładne.

Mu-deok…

Prawie wpadłaś pod wóz.

Mu-deok.

Naprawdę jesteś pijana? Piłaś coś beze mnie?

Ja też piłem. To może napijemy się jeszcze razem?

Nie jestem pijana.

Poszedłeś pić?

Byłem w wiosce Gaema i tam się napiłem z takim jednym.

Spotkałeś tam szamankę Choi?

Dowiedziałem się, że jest powiązana z Jin Mu.

Ale wpadłem tam też na księcia koronnego.

Na księcia koronnego?

Jego Wysokość też podejrzewa Jin Mu i królową.

Wasza Wysokość.

Wracasz z wioski Gaema?

Tak.

To miejsce jest jak labirynt. Trudno było znaleźć wyjście.

O co chodzi?

- Coś się stało? - Zastępca Gwanju tu jest.

Gdzie się wybrałeś bez ani jednego strażnika?

Dość mi wstydu, że mnie przyłapałeś na wymykaniu się. Proszę, odpuść.

Wracam ze spotkania z Jego Wysokością.

Znów wspomniał o Gwieździe Królów.

Chyba bardzo mu na niej zależy.

Po prostu daj mu podrobioną matrycę konstelacji z Gwiazdą Królów.

Wtedy będzie musiał odnaleźć wszystkich

urodzonych tego dnia i ich zabić.

Dlaczego?

To może być bohater, jak mistrz Seo Gyeong,

a nie zdrajca pragnący spiskować przeciwko królowi.

Podobno Seo Gyeong ocalił świat mocą lodowego kamienia.