Closer

הובא ותוקן Gamby ע"י

הבט לימין

.שלום, זר

.מצטערת. אני מחפשת סיגריה

.הפסקתי

.תודה

?אתה צריך להיות איפשהו - .בעבודה -

?לא בא לך על הסנדוויצ'ים שלי

.אני לא אוכלת דגים - ?למה לא -

.הם משתינים בים

.גם ילדים - .גם ילדים אני לא אוכלת -

?במה אתה עובד

.אני סוג של עיתונאי

?איזה סוג - .אני כותב הספדים -

?נראה לך שנצטרך לחכות הרבה זמן

.זאת היתה בת 21 כשהיא הגיעה הנה

?כואב

.אני אשאר בחיים

?להרים לך את הרגל

.כן, בבקשה

?מי חתך לך את הקשה של הלחם

.אני

?אמא שלך היתה חותכת לך כשהיית קטן

.כן. נראה לי שכן - .זה בריא לאכול את הקשה -

.זה בריא להפסיק לעשן

?כמה זמן הייתי בלי הכרה

.בערך 10 שניות - ?ומה קרה אז -

,התעוררת. התמקדת בי

".ואמרת, "שלום, זר

!איזו זנזונת

,נהג המונית הצטלב ואמר כל הזמן ".תודה לאל. חשבתי שהרגתי אותה"

,'ואני אמרתי, 'צריך לקחת אותה לבי"ח .והוא היסס

.לדעתי הוא חשש מהניירת ושיאשימו אותו

,אז אמרתי לו, בהבעה של בוז '.אתה רק תוריד אותנו בביה"ח'

.תראה לי את הבוז

.מעולה, חבובצ'יק

.תודה

.אמרתי לך, ויתרתי - .תנסה שוב, אולי תצליח -

?את גרה פה

.רק הגעתי מניו יורק

?את בחופש

.אני במסע

?איפה המזוודות שלך

?איפה את גרה - .אני עזובה -

.אוטובוס אדום

.שוטר או "בובי". שימי לב לקסדה המיוחדת

.קתדרלת סן פול. שימי לב לכיפה המפורסמת

.סיור ממש מופלא - .מהסוג שהתייר המצוי לא יזכה לו -

?מה זה - .אין לי מושג -

.אלה אנשים שבמותם הצילו חיים

.הייתי פה פעם

.באנו הנה לפני 20 שנה

,אמא שלי מתה .ואבא שלי ואני באנו הנה ביום שהיא מתה

.היא עישנה. היא מתה בבית החולים

?ואבא שלך עוד חי - .בקושי -

.הוא בבית אבות

.אתה מאחר לעבודה - ?את מתכוונת שאת רוצה שאני אלך -

.אני מתכוונת שאתה מאחר לעבודה

?איך הגעת לכתוב הספדים

,האמת שהחלום שלי היה לכתוב .אבל לא היתה לי שום אמירה מיוחדת

.על מה אני מדבר? אני פשוט לא מוכשר

."אז מצאתי את עצמי ב"הספדים .סיביר של עולם העיתונות

.תספר לי מה אתה עושה .אני רוצה לדמיין לי אותך בסיביר

?באמת

."אנחנו קוראים לזה "עמוד המתים

.אנחנו שלושה, אני, גרהם והארי

...כשאני מתחיל לעבוד ?בטוח שאת רוצה לדעת

,טוב, אז כשמת מישהו חשוב ,"אנחנו נכנסים ל"הקפאה עמוקה

,שזה קובץ מחשב

.עם כל ההספדים, ומוצאים את חיי הנפטר

כותבים הספדים על אנשים ?כשהם עדיין בחיים

.על אנשים מסוימים

.ואז הארי, העורך, מחליט במי נפתח

.אנחנו עושים טלפונים, מאמתים עובדות

,ב-18:00, אנחנו עומדים סביב המחשב .ועוברים על העמוד של מחר

.עושים שינויים אחרונים

מוסיפים לשם שעשוע ."כמה תארים ב"לשון נקייה

?למשל

.הוא היה תוסס ומלא חיים ."תרגום: "הוא היה אלכוהוליסט

.קנאי לפרטיותו". הומו"

.נהנה מפרטיותו". הומו מוחצן"

?מה היית מתאים לי

."ממיסה- " .זה לא נקרא לשון נקייה -

.דווקא כן

?מה עשית בניו יורק - .נו, אתה יודע -

?האמת שלא. מה עשית? למדת

.סטריפטיז

.תראה את העיניים הקטנות שלך

אני לא יכול לראות .את העיניים הקטנות שלי

?למה עזבת

.בעיות עם איש

?חבר - .בערך -

?וככה פשוט קמת ועזבת אותו

.אין דרך אחרת לעזוב ".הפסקתי לאהוב אותך. שלום"

?ואם את עדיין אוהבת - .אז אני לא עוזבת -

?אף פעם לא עזבת מישהו שעדיין אהבת - .לא -

.פה אני עובד

.תיהני מלונדון

ובבקשה אל תשכחי שלכלי הרכב כאן .יש נטיה להגיע מימין

.ביי

?יש לך חברה

.כן. רות

.קוראים לה רות. היא לינגוויסטית

?איך קוראים לך - .אליס -

.קוראים לי אליס איירס

.טוב

.אני חייבת להחליף סרט ?אתה לא ממהר, נכון

?אכפת לך שאני אעשן - .אם אתה חייב -

.אני לא חייב - .אז אל תעשן -

.אהבתי את הספר שלך

.תודה

?מתי הוא יוצא - ?בשנה הבאה. איך כבר קראת אותו -

.המו"ל שלך שלח לי עותק .קראתי אותו אתמול בערב

.בגללך נשארתי ערה עד 4:00 בבוקר

.מאוד מחמיא לי

הגיבורה שלך היא מישהי ?שאתה באמת מכיר

.היא בחורה בשם אליס

?ולא אכפת לה שגנבת את החיים שלה

.לקחתי אותם בהשאלה

.הקדשתי לה את הספר. היא מרוצה

?את מציגה בתערוכות

.לפעמים. יש לי משהו בשנה הבאה

?דיוקנאות

?של מי - .של זרים -

?ולא אכפת להם שאת גונבת להם את החיים

.לוקחת בהשאלה

?אני זר

.לא. אתה עבודה

.וכפוף. שב ישר

?לא נראה לך גס

.הספר

.לדעתי הוא מדויק

?באיזה עניין

.סקס. אהבה

?באיזה אופן

.אתה כתבת אותו - .את קראת אותו, עד 4:00 בבוקר -

.אל תרים את הגבות. אתה נראה מדושן

?אבל אהבת אותו - .כן, אבל אני יכולה לשנות את דעתי -

.קום

?יש לך הערות ביקורתיות

.הכותרת

?יש לך רעיון יותר טוב

.האקווריום

.אהבת את קטעי התועבה

.את אוהבת אקווריומים - .דגים זה תרפיה -

?את הולכת הרבה לאקווריומים - .כשיוצא לי -

?מקום טוב להתחיל עם זרים

.זרים למטרת צילום

.בואי הנה

.את יפהפייה

.אני לא מנשקת גברים זרים

.גם אני לא

?אתם גרים ביחד, אתה והאליס הזאת

.כן

?את נשואה

.כן

.לא. כן - ?כן או לא -

.פרודה

?ילדים - .לא -

?והיית רוצה - .כן, אבל לא היום -

?אליס רוצה ילדים

.היא צעירה מדי

.היא עובדת בבית קפה פה ליד .היא באה לפגוש אותי

.ממש כבר

?למה אתה מבזבז את הזמן שלה

.את שיפוטית - .אתה לא ישר -

.אני לא מבזבז את הזמן שלה .היא לגמרי אהיבה

.ולחלוטין בלתי-עזיבה

ואתה לא רוצה שאף אחד אחר .ישים עליה את הידיים המלוכלכות שלו

.הגברים הם זבל - ...ויחד עם זה -

.הם עדיין זבל

.המוזה שלך

.הרסת את חיי - .יעבור לך -

.דן

.החולצה שלך

?גמרת

?איך היה - .טוב. מקצועני -

.מוקפד. עיניים נוקבות. כמוך

?מה, אשה - .אמריקנו -

.בואי

?אנה

.אליס

.סליחה על ההפרעה - .לא, בדיוק סיימנו -

?תשתי תה - .לא, תודה -

.זה מה שהגשתי כל היום ?אפשר להשתמש בבית-שימוש שלך

.בטח. משם

.היא יפהפייה

.אני חייב לראות אותך - .לא -

?למה? פטריוטיות

.אני לא רוצה צרות - .אני לא צרות -

.אתה תפוס

.אני חייב לראות אותך - .בעיה שלך -

.נישקת אותי - ?מה אתה, בן 12 -

.אני גוש קרח

?תצלמי אותי

.אף פעם לא צילם אותי צלם מקצועי

.אני ממש אודה לך. ואני אשלם לך

.לא. אני אשמח

.רק אם אין לך התנגדות

?למה שתהיה לי