Dirty Harry 1 (Dirty Harry)

01 Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1971 Spanish.

DEDICADO A LOS AGENTES DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO

QUE DIERON SUS VIDAS EN SERVICIO

POLICÍA DE SAN FRANCISCO

HARRY, EL SUCIO

¡Dios!

"A la ciudad de San Francisco."

Me complacerá matar a una persona cada día...

hasta que me paguen cien mil dólares.

Si están de acuerdo, publíquenlo mañana...

en los anuncios personales del San Francisco Chronicle...

y organizaré una reunión.

Si no oigo nada de ustedes...

"mi siguiente placer será matar a un cura católico o a un..."

negro.

"Scorpio".

- ¿Qué tienen en el coco? - Chiflados.

¿Dónde coño quiere que encuentre cien mil dólares?

¿No pensará pagarle, verdad, señor alcalde?

La Ciudad de San Francisco no paga a criminales para no cometer crímenes.

Para eso pagamos a la policía.

Jefe, ¿quién está a cargo del caso?

El inspector Callahan. Espera fuera.

Que entre el inspector Callahan.

¿Callahan?

Señor alcalde, inspector Callahan.

A ver. Quiero verlo.

- ¿Ver qué? - Su informe. ¿Qué ha hecho?

He pasado los últimos 45 minutos con el culo sentado esperándole a usted.

Maldita sea, Harry. Hablas con el alcalde.

Siéntese, inspector Callahan.

Hay un loco suelto.

Le he preguntado qué se está haciendo. ¿Está bien?

Hay doce hombres comprobando archivos de identificación.

Investigando a extorsionistas, a los que merodean por los tejados...

- a obsesos de las armas... - ¿Señor alcalde?

Contamos ahora con vigilancia en los tejados y helicópteros...

especialmente por las iglesias y escuelas católicas y en los barrios negros.

Balística está comprobando la bala. Seguro que es un 30-06.

Siete ranuras, rosca a la derecha...

Investigamos por ordenador...

a todos los delincuentes cuyos cumpleaños caen entre...

- el 23 de octubre y el 21 de noviembre. - ¿Por qué?

Nativos de Escorpio.

Gracias, inspector.

¿Han hablado de esto con alguien?

¿Y usted?

- Con nadie. - ¿Con su mujer, su novia? ¿La prensa?

Con nadie.

Bien. Envíe el mensaje al Chronicle.

Pagaremos. Pero necesitamos tiempo para juntar el dinero.

Un momento. ¿Estoy oyendo bien?

- ¿Se va a pagar a ese gusano? - Nos dará tiempo.

Puede hacer que alguien muera.

Déjeme reunirme con ese hijo de puta.

No, nada de eso. Podríamos acabar en un baño de sangre.

Estoy de acuerdo con el jefe. Lo haremos de esta manera.

Gracias, señor alcalde. Ven, Callahan, vámonos.

- ¿Callahan? - ¿Señor?

No quiero líos como los del año pasado en el distrito Filmore.

Esa es mi política.

Cuando un hombre adulto persigue a una mujer...

con el propósito de violarla, disparo al cabrón. Esa es mi política.

¿Propósito?

¿Cómo lo confirma?

Cuando un hombre desnudo y empalmado persigue a una mujer con una navaja...

no creo que esté buscando donaciones para la Cruz Roja.

Creo que tiene razón.

Gracias.

- Inspector Callahan. - Jaffe.

Lo de siempre.

- ¿El almuerzo de siempre, o la cena? - ¿Hay alguna diferencia?

No mucha.

Oye, Jaffe...

¿sigue el Ford beige enfrente del banco?

¿Ford beige?

- Sí, el Ford beige. - ¿En marcha?

No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?

- Si echa humo por el tubo de escape. - ¡Qué horror!

Vaya contaminación.

Sí.

Hazme un favor, ¿te importa?

Llama a este teléfono.

¿Policía?

Diles que el inspector Callahan cree que...

están cometiendo un 2-11 en el banco. ¿Comprendes?

Sí.

No olvides decirles que está sucediendo, ¿vale?

Sucediendo. Sí, señor.

Ahora, ojalá que esperen hasta que llegue la caballería.

¡Mierda!

¡Quieto!

Sé lo que estás pensando.

"¿Disparó seis balas o solo cinco?"

Francamente, con tanta bulla ni yo mismo lo sé.

Esta es una Magnum 44, la pistola más poderosa del mundo...

que volaría tu cabeza sin problema...

tienes que preguntarte una cosa: "¿Es mi día de suerte?"

¿Lo es, gamberro?

Eh.

Tengo que saberlo.

¡Hijo de puta!

Parece que podremos salvar la pierna.

Parece que podremos salvar la pierna.

Tengo un par debajo de mi rodilla.

- ¿Nunca piensas en otro tipo de trabajo? - Te lo agradezco mucho, Steve.

Nosotros de Potrero Hill, siempre juntos.

Nada complicado, ¿me oyes?

Solo unas pinzas y antiséptico.

¿Te explico cómo sacar una confesión de un prisionero a golpes?

- No tengo toda la noche. - Puede que sea incómodo.

Pero si es así, pide a tu mujer que te ponga una...

Lo siento, Harry.

- ¿Qué haces con esos? - Cortar los pantalones.

- No. Me los quitaré. - Dolerá.

Por 29,50 dólares, que duela.

Puedes darte la vuelta si te da corte.

POLICÍA DE SAN FRANCISCO

- Buenos días, inspector. - María.

- Buenos días, inspector. - María.

¿Querías verme, teniente?

Sí.

¿Cuándo coño vas a cortarte el pelo?

Cuando lo hagas tú.

¿Cuándo? Estuve hasta las tres anoche comprobando las pautas de búsqueda.

- Ponlo como horas extras. - Sí, anda.

Un buen arresto. El jefe estaba contento.

- ¿Ah, sí? - Sí, lo estaba.

- Dijo que te dijera: "¡Bien hecho!" - Estoy muy conmovido.

Te comunico un halago.

Podrías ser mejor educado. No te mataría dar las gracias.

Daría las gracias a una subida de sueldo.

Harry, habla con Comunicaciones, en Chicago. Un loco de las armas.

- Ya voy. - ¡Un momento!

Pongo a alguien contigo.

- ¿De qué hablas? - Necesitas un compañero.

- ¿Qué pasa con el que tengo? - ¡Está hospitalizado!

- Le darán de alta en unas semanas. - Di hola a Chico Gonzales.

- Trabajará contigo. - Bromeas.

No tengo tiempo para dar clases.

- ¿Por qué no le haces un favor? - ¿Qué quieres decir?

Tú sabes qué pasa con quien trabaja conmigo. Deitzick está en el hospital...

- y Fanduchi está muerto. - ¿Y?

Si necesito un compañero, buscaré a alguien que sepa lo que hace.

- ¿Y Frank De Georgio? - ¡En absoluto!

Trabajas con Gonzales o no trabajas.

Directo de la quinta planta. ¿Comprendes?

Comprendo.

¡Si ves a De Georgio, envíamelo!

¿Eres de por aquí?

Sí, pero fui a la universidad de San Jose State.

- ¿Jugabas al fútbol? - No. Boxeo. Peso ligero.

Lo que me hacía falta, un universitario.

- ¿Encuentras algo que te gusta? - Todavía es temprano.

- ¿Licenciado? - En Sociología.

¡Sociología! Llegarás lejos, si vives.

- Pienso vivir. - Inspector Callahan.

No dejes que tu licenciatura te mate. Es probable que me mate también.

Lo tendré en cuenta.

- ¡Héroe! Buen trabajo ayer. - ¡Gordo! Bressler quiere verte.

Eres un hombre dulce, Harry.

Hay una pregunta, inspector Callahan.

¿Por qué te llaman Harry el Sucio?

Así es nuestro Harry. No juega a favoritismos.

Odia a todos: Ingleses, irlandeses, judíos, italianos, blancos, chinos.

A todos.

- ¿Qué opina de los mexicanos? - ¡Pregúntale!

A los mexicanos en especial.

A SCORPIO. De acuerdo, pero el dinero requiere tiempo. Sé paciente.

¡Oye! ¡Hay un tío allá en el tejado!

En la calle Stockton cerca de la Plaza Washington.

¡Usted, en el tejado!

¡Usted, oiga!

Deje lo que está haciendo.

Dese la vuelta y levante las manos.

¡No entiendo cómo se le escapó al helicóptero!

¿Cómo es que lo dejaron escapar sin verlo?

Seguro que estaban hablando en vez de vigilarlo, como debían hacer.

Es posible.

- Atención a todas las patrullas. - Súbelo.

Vieron al merodeador cerca de la Plaza Washington.

Es un hombre adulto.

- Blanco. Repito, adulto blanco. - Ahí tenemos a un cliente satisfecho.

Llevaba pantalones beige...

una camisa azul claro, chaqueta o jersey marrón, guantes oscuros.

Lleva una maleta beige...

que probablemente contiene un rifle 30-06. Lo buscan...

¡Vaya locos! ¡Deberían encerrarlos a todos!

Sé de qué hablas.

' ¡Ahí! ' ¿Qué?

Maleta beige.

- ¿Dónde? - Lo he perdido.

Ahí va, allí. ¿Te parece beige esa maleta?

No lo sé. Ni lo he visto todavía.

Ve a Filbert y gira a la izquierda.

¡Cuidado con esta gente!

- ¡Chiflado! - ¡Apártate, idiota!

Era una maleta beige. Sé que sí.

Lo vi.

- Allí está. - Lo veo.