Attic Cat (옥탑방 고양이)

Épisode 1

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Enlevez-moi ça s'il-vous-plait.

Pouvez-vous m'enlever ça ?

Excusez-moi !

Allô ?

Hé ! Mina ! Où es-tu ? Tu es encore loin ?

Comment ça où je suis ? Je t'attends depuis des heures !

Quoi ? Tu es déjà là ? Où ?

Près de la fenêtre !

Oh ! Hé !

Tu étais là tout ce temps ?

Ah bon sang !

J'avais aucune idée que t'étais là ! J'attends là-bas depuis 30 minutes !

Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?

Tu m'as appelé ?

Ça n'a jamais sonné !

- Donne-le moi. - Jette un œil par toi-même alors !

Décidément, je me demande quand ils vont enfin pouvoir augmenter la capacité d'appel.

Bien entendu, tu n'es pas du genre à ne pas appeler si tu es en retard.

Tu m'appelle toujours quand tu vas être en retard, n'est-ce pas ?

Tu as été chez le coiffeur, n'est-ce pas ?

Ça te va vraiment bien !

Tu sais c'est un peu difficile pour le gars si la fille parait parfaite.

Mina !

Mina !

Je ne peux même pas commencer à imaginer un monde sans toi.

Mina !

Marrions-nous.

Grandes nouvelles ! Hye Ryun est revenue des États-Unis.

Donne-moi ta main une seconde.

Je suis désolé mais faisons comme si ça n'était jamais arrivé, d'accord ?

Quoi ?!

Ouais, ce sera mieux pour nous. Désolé ! Mina, tes cheveux sont magnifiques.

L'article 48 de la Constitution défini généralement deux conditions.

Désolé... J'avais mal au ventre.

Il y a d'abord une condition criminelle...

Et Hye Ryun ?

Elle était là pour saluer le professeur puis est partie.

Elle est partie ?!

Désolé.

Qu'est-ce que vous faisiez les gars? Pourquoi vous ne l'avez pas arrêtée ?

Hé...

Excuse-moi ?

Qui es-tu ?

Lève-toi. C'est ma place.

Je suis désolée.

Excuse-moi !

Excuse-moi !

Pourquoi as-tu pris mon livre ?

Quoi ?

Sérieusement, pourquoi t'as pris mon livre ?

Je suis désolée. Je suppose que je n'étais pas vraiment réveillée.

Et puis tu dors à la bibliothèque ?

Fais attention de ne pas refaire la même erreur.

Elle pense que c'est sa chambre, en bavant comme ça ?

C'est dégoûtant.

Où est mon dossier?

Ah, sérieusement !

Bon sang ! Où est-elle partie maintenant ?

Excuse-moi !

Excuse-moi ! Excuse-moi !

Tu ne m'entends pas ?

Tu as aussi pris mon dossier. Dépêche-toi de me le rendre.

Je t'ai rendu ton livre tout à l'heure !

Pas mon livre, mon dossier! Mon dossier rose !

Ce n'est pas moi qui l'ai.

Ah... sérieusement !

Hé, je ne suis pas de bonne humeur, d'accord ?

Rends-le moi maintenant, tant que je suis encore gentil.

Je te l'ai déjà dit que je ne l'avais pas ! Pourquoi tu te comportes comme ça, sérieusement ?!

Laisse-moi voir ta carte d'étudiant.

Pardon ?

Je te demande juste ta carte d'étudiant. Pourquoi tu as l'air si surprise ?

Tu n'es pas étudiante ici, n'est-ce pas ?

Évidemment ! Ça se lit sur ton visage !

On dirait bien que tu as l'habitude de voler. As-tu pris autre chose en plus de mon dossier ?

Insinuerais-tu que je suis une voleuse ?

Je vois que la politesse ne marche pas avec toi.

Ouvre ton sac s'il te plait.

Mon sac... pourquoi je devrais l'ouvrir ?

Ouvre ton sac !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ou tu peux toujours venir au poste de police avec moi et être puni par la loi !

Quoi ?

Donne-moi ton sac !

Tu vas le lâcher, oui ?!

Je suis désolé.

Excuse-moi...

Je suis vraiment désolé.

Je ne suis pas aussi grossier d'habitude.

Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai fait ça.

Mais, tu dois admettre que j'avais mes raisons de douter de toi, tu sais.

Puisque tu avais pris mon livre en premier lieu, j'ai naturellement supposé que tu avais pris mon dossier.

Je ne dis pas que j'ai bien fait mais...

C'est bon !

Tu peux me frapper si tu es toujours en colère.

Tout à l'heure, j'ai évité ton coup de poing par réflexe.

C'est bon, tu peux me frapper pour de vrai.

Je ne l'éviterai pas cette fois. C'est vraiment OK.

Bon sang ! Tu allais vraiment me frapper pour de vrai ?

C'est bon !

D'accord !

Cette fois, je ne l'éviterai vraiment pas.

Mais on est quitte après ça, OK ?

D'accord ?

Oublie ça, c'est bon. Arrêtons juste là.

Quoi ?

Finissons-en juste ici !

C'est gentil de ta part ! Tu acceptes mes excuses, alors ?

Hé ! Pour qui tu te prends pour oser t'en prendre à moi ?

Hé, tu trouves ça drôle ?! J'ai l'air d'une proie facile, c'est ça ?!

TOI !

QUOI ?!

Regarde ça ! Je saigne !

C'est tout ce que méritent les gens de ton espèce !

Je vais laisser passer pour aujourd'hui, mais,

si tu t'en prends encore une fois à moi, tu es mort ! C'est clair ?

Je suis rentrée !

Où étais-tu toute la journée ?

Je t'ai dit que j'allais aller à la bibliothèque.

Est-ce que ça t'a aidé en quelque sorte, d'être à la bibliothèque toute la journée ?

Cesse de perdre ton temps pour cet examen stupide que tu ne vas même pas passer, et aide ta pauvre mère !

Maman ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est encore notre petit coquin de bébé ?

Ce n'est pas le bébé, le problème. C'est toi !

Tu devrais connaître tes limites !

Penses-tu que passer du temps sur ces sottises te mènera quelque part ?

Maman ! Et si je cuisinais ? Tu n'as pas encore préparé le riz, hein ?

Prends ton petit frère et va au sauna.

Va et frotte-le bien cette fois ! Pas comme la dernière fois !

C'est ma troisième année de chômage, à essayer de trouver un travail.

Ma vie est pathétique.

Je ne suis pas mignonne ou intelligente.

Je ne viens même pas d'une bonne université ou d'une bonne famille.

Mais je ne veux pas abandonner pour l'instant.

J'ai un rêve.

Bien que je ne sache pas encore quel est ce rêve.

Ce que je suis sûr de savoir

c'est que je prendrai ma revanche sur la vie un jour.

Tout le monde est là ?

Oui, père, nous sommes tous là.

Bien.

Donc commençons notre réunion de famille matinale !

Jung Eun, comment ça s'est passé avec ta recherche d'emploi, la dernière fois?

Pourquoi prends-tu même la peine de demander ?

Elle a échoué.

Nous déménageons dans deux jours. Soyez prêts !

Et...

N'as-tu rien à annoncer ?

Je vais le faire, père !

Père...

Ne puis-je pas rester à Séoul par moi-même ?

Quoi ?

Si je veux trouver un emploi, je vais devoir rester ici de toute façon, alors...

Père !

Je veux rester à Séoul aussi.

Étudier ici est beaucoup mieux qu'étudier à Chuncheon !

Silence !

Quelles sont ces sottises ?

Mettons fin à notre réunion de famille matinale pour l'instant.

Très bien. Passez tous une bonne journée !

Fin de la réunion de famille ! Vous êtes tous congédiés.

Hé, c'est quoi ça ?

Quoi ?

C'est rien.

Tu as un appel.

Hein ?

Ouais. Ca semble urgent.

Merci mec !

Quelle heure est-il ?

Hé !

C'est vous qui l'avez pris ?

Hé ! T'aurais du me dire que tu l'avais !

Je pense que c'est mieux d'étudier en groupe que tout seul.

Au fait, j'ai entendu dire que ton père travaillais désormais à la Cour Constitutionnelle !

Oui. Il commencera à travailler à partir de la semaine prochaine.

Excuse-moi, à propos du séminaire...

Hye Ryun !

Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?

Bien ! J'allais bien !

J'ai entendu que tu étais partie étudier à l'étranger ! Quand es-tu rentrée ?

Puisque j'ai réussi le premier tour à l'examen du barreau, j'ai voulu finir l'examen.

Je peux toujours aller étudier à l'étranger après ma formation.

Bon choix !

Je suppose que c'est mieux de finir une fois que tu as commencé quelque chose, n'est-ce pas ?

Donc tu viendras toujours à l'école...

Sunbae, je vais m'en aller maintenant. Appellez-moi plus tard, d'accord ?

Très bien.

A plus tard alors !

Hye Ryun... tu t'en vas déjà ?

Je trouverais un bon groupe d'études et te le ferai savoir ! À plus !

Hé Kyung Min ! Tu veux nous rejoindre ?

Quoi ?

Non.

Où est-elle allée ?

Hye Ryun !

Oh... peux-tu tenir ça pour moi ?

Bien sûr !