Undercurrent (夜の河)

大映出品

夜之河

製片：永田雅一

編劇：田中澄江 原著：澤野久雄

攝影：宮川一夫

音樂：池野成 美術：內藤昭

日本傳統音樂：中本利生

副導演：田中德三

出演：

上原謙 山本富士子

小野道子 市川和子 阿井美千子 川崎敬三

導演：吉村公三郎

阿遙, 看啊

真是荒謬。你所說的好沒道理！

別太放肆了

自脫離本店獨立創業以來，我已經在這兒經營了五十多年了

當我做學徒的那會兒…

我們從不會跟東家頂嘴

這太… 封建了！ 太過時了！

你敢這麼說話！

爸爸，美代子準備好了

紀和，利雄說他不會在規定時間之外工作

如果依照新的勞動法，我們就要破產了！

但勞動法是憲法規定的！

傻瓜！ 憲法是可以修訂的！

利雄, 繼續幹活吧

是的

我要去朋友那兒的電器廠工作了！

這份工作已過時了。毫無前途可言

當你父親把你帶來要我僱傭你時, 你知道他是怎麼說的嗎？

爸，如果你像這樣激動下去，又該病倒了

紀和

客人已經到了，本店的老闆娘也來了

那麼我先過去了

利雄, 你在這兒工作時，就得把時間花在工作上

阿蜜, 關於紀和的婚事，你能問問本店的老闆娘嗎

並請她再給我們找個實習生來！

你可以這麼說，但…

我手頭的這件樣品和你帶來的相比，編織技法上很不一樣

當光線照射在它們上面時，顏色會有差別

這塊料子我可是花了7500日元買來的

我這塊即使按批發價算，也要10000日元呢

這不是價格問題，而是質量的問題

是真的嗎？

是的

您是否準備…

我馬上就來

我買了，但請扣除我坐車的費用！

一個人不該去支付不必要的花費！

請等一下

只是點小意思，但請收下這些糕點

謝謝。再見

再見

這女人有點可怕啊！

即使是最微不足道的東西，她也要來討價還價！

什麼啊？

直接來找染匠, 把店鋪和批發商都排除在外…

這麼地死纏爛打… 跟她打交道可不容易呢！

現今人們都認為東西越便宜越好

今年我們本地的商行裏已經有三家店鋪被迫停業了

嗯, 是的…

你是我心目中能繼承我們本店的人選呢

您的計程車到了

請稍等片刻

美代, 清吉！ 車來了

紀和, 你覺得那個準新郎怎麼樣？

這家人想在你妹妹結婚前把你的婚事定下來呢

明白了，謝謝

丸由京染店

岡本先生？ 幫忙辦畫展嗎？

我會盡快趕過來的，但我得先去京都車站送我妹妹和妹夫

是的, 是的

快點！ 姐姐正等著呢！

那就站好別動, 這樣我才能幫你拉好它！

清吉, 你的新娘不是個能早起的人。你們到了東京後，你可要好好訓練她呀！

會的！

這條領帶不好。它是店裏用的！

自然我們只能帶走一條…

我甚至願意買下它。只要你能給我打個折！

這條不行。沒了它我就不能向櫻屋交付貨物了

其他的你可以任選一條

- 這是怎麼回事？ - 小氣！

你繫上這條會很好看的

外面有好多人啊！

天放晴了！

外面有很多人在等著呢！

鄰居和姻親們真令人頭痛！

你就要遠離所有這些京都的繁瑣禮儀，獲得解放了

我下樓去跟你父親道個別

你真是花了很長時間打扮呢

哇！ 好漂亮的一件羽織* *羽織，一種長至膝部的短和服

這件衣服很貴的。實際上它是一件樣品！

- 歡迎光臨，老師 - 都說了別叫我〝老師〝

那我該怎麼稱呼你呢？ 叫你姐姐會有點…

人家可是有名字的！ 你的展品在哪裏，岡本先生？

你想看看嗎？ 就在那裏

這件！

"洗頭髮的K女士" 岡本五郎作

這個"K"是誰？

- 是你，老師* - 什麼？ 是我啊？ *紀和的羅馬音為“Kiwa”

只用畫筆再現人物的形象，這不叫藝術

你必須得把生命傾注到畫幅中去

你可能覺得我表達了太多的個人情感，但…

節子！

紀和, 你真是幸運

你能有閑暇參觀美術館！

我老被債主追纏著！

看來我索性歇業得了

更何況…

節子！

我能看到我們的學校

盡管在戰爭期間學校裏會有討厭的軍事訓練

我們那時都是孩子

但當我離校步入社會上更高的位置時，我還是忍不住哭了…

這個廣闊的世界，似乎沒有給我預備好男人啊…

- 真的嗎？ - 是的

你怎麼樣？ 你有否因戰爭中逝去的好男兒而放棄個人幸福呢？

我討厭中途放棄！

但我不想草率地結婚

並且帶著這樣一個帥哥在身邊！

你什麼時候做了他的模特？

不是的，我…

我畫的是她的內在形象…

這是一幅抽象畫

所以描摹的不是真人，但是…

這是一種 變形的 構思

節子…

我的愛人是…

那邊的比叡山

山的顏色每天都有變化

我真想把我的布料染成這樣的顏色！

就像海報裏說的，櫻屋買下了這家店鋪

- 他打算辦一個展覽 - 那定在明天

我已準備好參展的所有貨品！

這兒是京都最好的地段

比起百貨公司來，更能吸引公眾的注意力

那些染匠, 設計師和花道老師都上這兒來

尤其是著名的大澤*老師… *大澤，劇中人物大澤初子，西式女裝設計師，後面會在近江屋面前與紀和展開競爭

不像不久前才打來電話的你這一類姑娘

為了討個吉利，帶上獻禮在神社裏做百度參* *百度參，日本的民間信仰，在神社或佛寺裏參拜一百次，以祈求神靈庇佑

我們接手的可是手繪友禪和蠟畫

和服有些落後於潮流了…

今後我們打算多引進一些西式服裝

很抱歉打擾您了

等一下

要不在我顧客的店裏辦個展覽吧？

小心了！

你太太會生氣的！

要是你花太多時間陪紀和子的話！

你閉嘴好嗎！

讓我拜訪你府上，看看你的貨物吧

怎麼樣？

哇！

我第一次見到顏色這麼鮮亮的織物啊

小商販們會喜歡的

櫻屋是真的想購進一些的，但…

我繼承近江屋已有十多年了

我從沒見過像這樣的色澤

如果你需要錢用，多少我都可以借給你

這就是你的工作啊

就像魚總能感覺到水

我有個請求

你想要我幫忙啊？

你能把我介紹給大阪的一些店鋪嗎？

在心齋橋附近的？

明白了！

好的。我會的

任何地方都成！ 不光是大阪， 還可以給你介紹東京，名古屋，福岡市和…

您太太來了

- 我太太？ - 是的

謝謝

我想知道她到底想幹什麼！

你覺得這條領帶怎麼樣？ 這是我為男士設計的！

哇！

請喝茶

你來幹什麼？ 沒人叫你來啊

你去染匠那裏，卻沒帶貨樣。我不知道你在幹什麼！

我幫你帶來了，這樣你就不會白跑一趟了

哦, 你太好了！

誰告訴你我在這兒的？ 櫻屋嗎？

我來幫你！

- 您好 - 很高興見到你

我是近江屋的妻子

很抱歉打斷你談生意。我沒想到他真的在工作

我丈夫善良而友好

但他有時會硬擠進並非缺他不可的場所！

請原諒他

夠了。哪裏有活計，我就去哪裏

多虧了您丈夫，你們顧客的店鋪答應擺放我的這些貨樣

哦！ 我明白了

近江屋先生，拜托的事沒問題吧

我在河原町和寺町*附近都有很多顧客的 *河原町和寺町，都在京都

- 包在我身上了 - 是的啊

- 去叫車來 - 好的

你繫這條領帶可真夠滑稽的

這也是我設計的產品。您覺得怎麼樣？

它很配我最喜歡的包

夫人，要我幫您印染一個嗎？

我有了一個奈良風格的新穎構思

打擾一下！