Alfred Hitchcock Presents

Selamat malam...

dan terima kasih karena mengizinkanku masuk ke ruang keluarga kalian.

Aku tidak dengan mudahnya syok, tapi aku mengharapkan orang-orang berpakaian sedikit lebih formal...

sebelum duduk di depan tempat mereka.

Sekarang televisi dua cara di sini.

Nampaknya, tidak semua sadar akan progres gerakan tiada henti-hentinya.

Perbaikan berikutnya haruslah jadi lebih pada kesukaan kalian.

Aku mengerti para ilmuwan bakal segera menjadikan itu mungkin...

untuk objek apa saja dilemparkan pada layar televisi...

untuk benar-benar mengenai pemainnya.

Yang mana semua itu mengingatkanku akan sebuah cerita.

Chyrus Collection

Ini jelas malam yang buruk buat keluar.

Ya.

Sangat dekat di bawah nol dan turun setiap menitnya.

Kau tak perlu lama menunggu, akan tetapi. Mereka menghubungi beberapa menit lalu.

- Siapa? - Mereka.

Siapa saja yang turun di sini, hanya ada satu tempat yang hendak mereka tuju.

Di sana.

Mereka bakal mengirimkan mobil untukmu.

Hanya butuh 20 menit.

Hampir tak ada gunanya membuat api.

Aku mau pulang lalu menghangatkan badan.

Tak bakal ada apa saja yang lewat sampai pukul 9:21.

Kereta cepat. Tak pernah berhenti di sini.

Kau mau ke sana selamanya? Untuk tinggal, maksudku.

Tidak.

Tidak. Aku rasa tidak. Kau tak terlihat seperti salah satu dari mereka.

Jelas ini malam yang buruk!

Mr. Unser?

Aku dari biara di bukit.

Aku menyesal aku tak di sini untuk menunggu kereta.

Jalannya begitu jelek, tahu.

Astaga. Agen stasiun harusnya buatkan api untukmu.

Tak apa. Aku takkan menunggu lama.

Aku Saudara Gerard, Mr. Unser. Aku bawa mobil di luar, contohnya ini.

Ayo ikut.

Aku membayangkan kau bakal ingin dengar tentang Mr. Rocco.

Ya. Apa yang dia lakukan di biara?

Orang-orang yang menemukannya membawanya ke kami.

Kau tahu, tak ada rumah sakit bermil-mil dan...

tak ada lagi yang bisa mereka perbuat.

Apa yang terjadi dengannya?

Mobilnya meluncur di atas tanggul 20 kaki.

Dia terluka agak serius.

Punggungnya. Tapi Saudara Charles bakal menceritakan padamu semua itu. Dia dokter kami.

Ya, kita sendiri hampir membutuhkan dokter di sana.

Masuk.

- Bapa, ini Mr. Unser. - Terima kasih, Saudara Gerard.

Bila ada lagi yang bisa aku lakukan, Bapa, aku dengan senang hati untuk tinggal.

Kau khawatir terlalu banyak terhadapku.

Mr. Unser, mantelmu basah. Lepaskan.

Duduk.

- Kau boleh merokok, bila kau mau. - Terima kasih.

- Bisa aku bertemu Rocco sekarang? - Sudah sangat larut malam.

Aku tahu, tapi aku datang dari perjalanan jarak jauh.

Kenapa kau datang kemari, Mr. Unser?

Untuk menemukan Rocco. Kau bilang padaku untuk datang dalam surat.

Aku bawa itu tepat di sini.

Tapi ini hanya amplop.

Itu ada alamat pengirimnya, Bapa. Itu saja yang aku bawa.

Aku ingin bertemu Rocco, Bapa.

Maafkan aku. Aku tak bisa izinkan itu.

Kenapa tidak?

Kami beri tempat perlindungan di sini buat siapa saja yang memintanya.

Mr. Rocco dibawa ke kami dalam keadaan butuh bantuan.

Aku tak mengerti.

Kenapa kau memintaku jauh-jauh kemari bila kau tak mau izinkanku bertemu Rocco?

Karena, anakku, kau bukan Mr. Unser.

Apa yang buatmu berpikir begitu?

Mr. Rocco telah memberi kami deskripsi lengkap tentang temannya.

Orangnya tinggi, agak langsing, paruh baya.

Itu tidak mendeskripsikanmu, kan?

Oke, aku bukan Unser. Dia tak bisa datang, dan aku datang menggantikannya.

- Apa bedanya itu nantinya? - Kemungkinan persoalan besar...

bila kau adalah Ray Clements.

- Apa yang Rocco ceritakan tentangku? - Hanya apa yang dia inginkan.

Kami tak mengajukan dia pertanyaan, tapi sepertinya dia ingin sekali bicara.

Tak peduli apa yang dia katakan, itu bohong!

Dengar, dia bajingan jahat, Bapa. Dia telah menipuku mengeluarkan banyak uang.

Ya, dia bilang padaku itu.

Dia bilang itu bukan uangku untuk mengusahakannya?

Dia bilang itu uang dari kantor tempat aku bekerja?

- Kau mencuri uang, anakku? - Tidak, aku hanya meminjamnya.

Aku hendak membayarnya.

Tapi Rocco itu maling, Bapa, sedang kau berusaha melindunginya.

Kau buronan, Mr. Clements? Itukah kenapa kau datang kemari?

Tidak, aku terbebas dari penjara. Aku pinjam cukup uang untuk membayar semuanya.

Aku bakal berhutang selama bertahun-tahun.

Aku kehilangan pekerjaanku, teman-temanku, gadisku, bahkan ayahku.

- Dia menolak membantumu? - Tidak.

Dia meninggal minggu kemarin.

Mereka menyebut itu serangan jantung.

Tadinya tak apa. Jantungnya rusak.

Dave Rocco membunuhnya, Bapa, sama pastinya aku hendak membunuhnya sekarang.

Mr. Clements.

Itu mengejutkanmu, Bapa? Nyawa dibalas nyawa!

Seminggu lalu itu bakal mengejutkanku juga.

Tapi malam ini aku bisa katakan dan melakukannya!

- Dan Mr. Unser? Kau... - Tidak, tidak, aku tidak membunuhnya.

Aku buat dia pingsan, agar aku bisa dapatkan itu amplop.

Kau tahu, aku sudah mengawasinya sejak Rocco menghilang.

Mereka partner. Aku tahu mereka bakal bertemu cepat atau lambat.

- Bisa kau beritahu berapa uangmu yang hilang? - Ya, aku beritahu. $13,000.

Ya.

Ini uangmu, Mr. Clements. Semuanya.

Ini benar-benar simpel.

Karena Mr. Rocco sudah bersama kami, dia mengalami perubahan sikap.

Aku tak mempercayainya.

Mungkin kau mempercayainya, Bapa. Tapi aku tahu Dave Rocco.

Mr. Rocco meminta kami mengembalikan uangmu.

Terimalah, anakku.

Apa gunanya ini? Akankah ini menghidupkan kembali ayahku?

Oh, tentu, aku akan menerimanya.

Ini tak mengubah apa-apa. Aku bakal tetap memburu Rocco.

- Kau sudah ke gereja akhir-akhir ini? - Tidak.

- Tapi kau menghadirinya pernah? - Ya, aku dulu putra altar.

Berarti kau dibesarkan dengan iman. Dan kau masih sangat muda.

- Kau tak mungkin melupakan... - Itu tak berguna, Bapa.

Kita bicarakan hal ini nanti. Sekarang aku harus pergi ke doa malam.

Maukah kau menghadirinya, Mr. Clements?

Maukah kau?

Dengar, Bapa, tak ada lagi buat kita untuk dibicarakan.

Ada banyak hal yang bisa aku beritahukan padamu, anakku.

Tapi tak akan ada yang berubah sampai kau menemukan pengampunan dalam hatimu.

Jika kau tak hentikan kebencianmu pada Mr. Rocco...

kau tak bakal punya kedamaian selama kau hidup.

Selama Rocco hidup, Bapa.

Kau tak bakal menemukan kenyamanan dalam kematian Mr. Rocco.

Kau boleh duduk di galeri tamu, bila kau mau.

Rocco.

Akankah kau melakukan pembunuhan di sini?

Taruh pistol itu ke tempatnya, Mr. Clements.

- Maafkan aku. - Mari, aku tunjukkan kau sebuah sel.

- Waktu kau tidur sebentar... - Aku tak mau tinggal, Bapa.

Aku tak bisa percayai diriku tinggal di tempat yang sama dengan Rocco.

Tapi kau tak bisa pergi pada malam seperti ini.

Ada kereta balik ke New York pukul 9:21.

Bila kau mau.