Sons of Liberty

« بوستون ماساچوست » سال 1765

تاريخ به چشم يک واقعه اجتناب ناپذير به کشور ما نگاه خواهد کرد

اما اينطور نبود

در سال 1765 ما هنوز گروهي از مستعمره‏نشين‏ها بوديم

که تحت ظلم و جور بريتانيايي‏ها زندگي ميکرديم

،حتي فکر انقلاب هم به ذهن کسي خطور نکرده بود

چه برسه به ايالات متحده

،اوضاع بسيار بغرنج بود

دار و دسته‏ها در خيابون‏ها با هم نزاع ميکردن

نزديک بنادر نشين

!اينجا منطقه ماست

خانواده سلطنتي

،تا وقتي که مالياتمون رو پرداخت ميکرديم

واسشون مهم نبود چه بلايي سرهم مياريم

،اما همه چي سيزدهم آگوست

وقتيکه دکتر وارن دنبالم اومد تغيير کرد

،بعد از اون

ديگه راه برگشتي وجود نداشت

بسلامتي

هي، سم

به به دکتر وارن

بايد باهات حرف بزنم

صورتت چي شده؟

اوباش شمال و جنوب شهر دوباره دارن با هم دعوا ميکنن

انگار يه ليوان مشروب لازم داري

نه - ايزاک، واسش يه آبجو بيار -

نه مشروب نميخوام - بذار به حسابش -

گوش کن ببين چي ميگم

فرماندار هاچينسون ميگه که کلي پول بهش بدهکاري

واسم مهم نيست فرماندار هاچينسون چي ميگه

خب، بايد مهم باشه

راه باز کنين

حکم بازداشتت رو صادر کرده

سم آدامز کجاست؟

سم آدامز

کجاست؟

سروان

متاسفانه همين الان رفتش

!بريد دنبالش - چشم قربان -

کنار وايسين

برين دنبالش

پيداش کنين

رفت اون پشت

اينجا نيست

اينجا نيست قربان

خب کجا رفته؟ بايد همينجا باشه

بفرمايين

ديگه برنگردين

همينجاهاست

اونجا رو بگردين

!اينجاست

!ببينين، رفت بالا !جلوش رو بگيرين

!آدامز

آدامز

آدامز، همونجايي که هستي وايسا - !اون بالا -

آدامز - !به نام قانون ايست -

نذارين از جلوي چشمتون خارج بشه

داره از اونجا ميره

!از اون بالا بيا پايين

!برين دنبالش

!تکون بخورين

!نذارين فرار کنه

!داريم رد ميشيم

!از سر راه برين کنار - کنار... برين کنار -

!اونجاست - !نذارين قِسِر در بره -

تو همونجا وايسا

از سر راه برين کنار برين کنار

چي؟

!ايست

!جلوش رو بگيرين

!اون مرد تحت تعقيبه

سم، چي شده؟

!دنبالم هستن

!تکون بخورين

!خيابون رو خالي کنين

!خيابون رو خالي کنين

چرا شماها نميرين؟

!اينجا خيابون ماست

برگردين به وطن خودتون

برگردين

شليک نکنين شليک نکنين

به سمت خانه فرماندار عقب نشيني کنين

!برين عقب

!برگردين سمت خانه فرماندار

!زود باشين !يالا

!دروازه‏ها رو باز کنين

!اين دروازه‏هاي کوفتي رو باز کنين

!پخش بشين

دروازه رو ببندين

فرماندار، بنظرم بهتره باشه يه نگاهي به اينجا بندازين

ايندفعه ديگه چي شده؟

اوباش زيادي جمع شدن - ناسلامتي اينجا "بوستون"ـه -

هميشه خدا اوباش ول هستن

بله، اما اين يکي داره مياد سمت ما

چرا سربازها دارن ميان اينجا؟

براي محافظت قربان

محافظت؟ بهشون دستمزد ميدن که !مراقب من باشن

براي محافظت از فرماندار عقب نشيني کنين

!عقب نشيني کنين

چيکار بايد بکنيم؟

!قربان

...ما

هر چه سريعتر از در پشتي بايد بريم

خواهش ميکنم بايد عجله کنيم

بايد عجله کنيم قربان !لطفاً

دارم ميام

زود، زود

خب، خب، خب

ببينين کي اينجاس پسرها؟

خود اعليحضرت، هان؟

!اُه پادشاهه

بيارينش پايين

،شرمنده، شاه خوب

!اما اينو برميداريم، هان

اون بالا خيلي تنها بودي

اون بالا تنها بنظر نمياد پسرها، هان؟

يه کمي تنها بنظر مياي جورج

انگار تشنه‏اي جورج

واقعاً تشنه‏اي

:مترجمين Oceanic 6, Mehrdadss & Toxicity

!گروهان

!ايست

قربان

اين حکم دوستته

به سم آدامز بگو پيداش ميکنيم

کجاست؟

جان، تقصير اون نيست

بايد دست از طرفداريش برداري

دير يا زود بايد ادب بشه

روز خوش

آقاي آدامز

بهش سخت نگير جان

چقدر اوضاع وخيمه؟

خداي من، سم

يه سال شده که ماليات‏ها رو جمع ميکني

کمتر از يه سال

پس چطوري شده که هيچي نشده

8هزار پوند ماليات جمع نشده به دربار بدهکاري؟

عمراً اينقدر رقمش بالا باشه

هست

توي اين حکم بازداشت کاملاً مشخص بيان شده

،بهت ميگم جان

اگه يکي از دوستانم نتونه يه هفته ،مالياتش رو کامل بده

از کار بيکارش نميکنم

تا يه فرماندار چاق جيبش رو پُر کنه

تو يه تحصيلدار ماليات هستي که از دوستانش

ماليات نميگيره

اميدوارم راضي باشي

چون بدهي اونا الان به پاي تو نوشته شده

اوضاع اينجا اينطوريه

اين قانونه

نميتوني نظم مسائل رو بهم بزني

نظم مسائل باعث شدن ،صدها نفر بيکار بشن

و براي يه لقمه نون توي خيابون‏ها دعوا کنن

،ماليات‏ها خيلي بالا هستن نميشه پيشرفت کرد

،در حقيقت، پيشرفت کردن رو بيخيال

حتي نميشه به زندگي عادي ادامه داد

پس اوباش عصباني رو تحريک کردي

تا خونه فرماندار رو با خاک يکسان کنن

من چيزي رو تحريک نکردم

اتفاق ناخوشايند بود

نه. چرت ميگي

...اگه پدرت اينجا بود

پسر عمو، کمکت رو لازم دارم

...اگه پدرت اينجا بود

سر اين مساله کمکت رو لازم دارم

بهت ميگفت که مسئوليت کارات رو به گردن بگيري

خودت رو تحويل بده

وارن، باز کن

عوضي

همه افرادمون الان دنبالش هستن قربان

نه، اصلاً همشون رو فرا بخوان

قربان

بايد قضيه آدامز رو حل کنيم

قبل از اينکه بتونه آسيب بيشتري بزنه

بايد به غُل و زنجير بکِشيمش

اما ببين دفعه قبلي که خواستيم اينکارو بکنيم چي شد

نميتونم خطر آشوب بيشتري در مستعمره‏نشين‏ها رو به جون بخرم

اونموقع لندن از دستم کُفري ميشه

نه

،اگه قراره از دست آدامز خلاص بشيم

بايد باهوش‏تر باشيم

فرماندار - ممنونم -

« ملک جان هنکاک » بيکن هيل، بوستون

نه، وقت ملاقات لازم ندارم

آقاي هنکاک ميدونن من کي هستم

برين عقب

فرماندار هاچينسون

عموت رو 30 ساله ميشناسم

اولين باري که ديدمش خيلي جوون بودم

بله، همينطوره آقا

،مرد خوبي بود

،يه مَرد موفق

کسي که عقل سليم داشت

که تو رو مسئول امپراطوري پُر منفعتش کرد

قطعاً همينطوره

خدا رحمتش کنه

،من و اون رابطه کاري خوبي داشتيم

رابطه‏اي که مشتاقم با تو ادامه بدم

،و اگه موافقت کني